Übersetzung für "Düsenstrahl" in Englisch

Die geraten in meinen Düsenstrahl, wenn die noch näherkommen.
They're gonna hit my jet wash if they get any closer.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall ist der Druck im Düsenstrahl gleich dem Umgebungsdruck.
In this case, the pressure in the nozzle jet is equal to the ambient pressure.
EuroPat v2
Mit einer verstellbaren Luftkappe kann der Düsenstrahl und damit der Öffnungswinkel eingestellt werden.
The nozzle stream and therefore the opening angle can be adjusted with an adjustable air cap.
EuroPat v2
Im Düsenstrahl treffen sich Feststoffteilchen und Sprühtröpfchen.
Solid particles and spray droplets impinge in the nozzle stream.
EuroPat v2
Mit nachfolgender Inbetriebsetzung des Flüssigkeitsumlaufes wird durch den Düsenstrahl eine Dispergierung des Inertgases bewirkt.
When the liquid circulation is subsequently started up, the jet from the nozzle disperses the inert gas.
EuroPat v2
In der einfachsten Ausgestaltung kann der Düsenstrahl selbst unter einem Winkel in den Trägergasstrom eingeführt werden.
In the simplest embodiment, the jet from the nozzle itself may be introduced into the carrier gas stream at an angle.
EuroPat v2
Durch weitere adiabatische Expansion geht der anfängliche Düsenstrahl nach kurzer Laufstrecke in einen Molekularstrahl über.
Through further adiabatic expansion, the initial jet beam is transformed into a molecular beam in a short distance.
EuroPat v2
Die Düse bildet damit einen nahezu homogenen Düsenstrahl aus, der in das Schmelzaggregat eintritt.
The nozzle consequently forms a virtually homogeneous nozzle jet which enters the smelting assembly.
EuroPat v2
Dabei befindet sich nur ein Düsenmund 78, aus dem ein Düsenstrahl austritt, im Innenraum des Applikationsbehälters 40, während die übrigen Bauteile, wie Leitungen, Verschraubungen, Ventile etc., in der aus der Zeichnung ersichtlichen Weise von außen, also von der Umgebungsatmosphäre her, frei zugänglich sind.
Only a nozzle end 78 from which a nozzle jet emerges is thereby situated in the interior of the application container 40, whereas the remaining component parts such as conduits, screwed connections, valves, etc., are freely accessible from the outside, i.e., proceeding from the ambient atmosphere, in the way to be seen from the drawing.
EuroPat v2
Der aus dem Düsenmund 78 austretende Düsenstrahl ist durch Abdeckungen 79, z.B. als Metallblechfahne ausgebildet, so abgeblendet, daß Chemikalienflotte tatsächlich im wesentlichen nur auf die Textilware 16 gelangen und dort ihren bestimmungsgemäßen Zweck erfüllen kann.
The nozzle jet emerging from the nozzle end 78 is stopped down such by covering 79--fashioned, for example, as a sheet metal ply--that chemical liquor can in fact proceed essentially only onto the textile material 16 and can satisfy its intended purpose there.
EuroPat v2
Das die Wasserführung durchströmende Wasser treibt einen Antriebsläufer 24 des Hydraulikmotors an, wobei dieser Antriebsläufer 24 ein mindestens einem Düsenstrahl ausgesetztes Turbinenrad 25 in einer Rotorkammer 26 aufweist.
The water flowing through the water ditribution system drives a drive rotor 24 of the hydraulic motor, said rotor 24 having in a rotor chamber 26 a turbine wheel 25 exposed to at least one nozzle jet.
EuroPat v2
Die größte Abscheidewirkung wird bei einer Umlenkung um 180° erzielt, d.h. wenn zunächst der Trägergasstrom und der Düsenstrahl gleichsinnig geführt werden und eine möglichst gleichmäßige Tropfenverteilung und eine entsprechende Beschleunigung der Tropfen erzielt wird, so daß anschließend durch eine Umlenkung in Gegenrichtung nur Tropfen unter einer Maximalgröße von den Schleppkräften des Trägergasstromes mitgenommen werden, während alle die Maximalgröße überschreitenden Tropfen aufgrund der Massenkräfte im Umlenkungsbereich im wesentlichen die ursprüngliche Bewegungsrichtung beibehalten und somit aus dem Trägergasstrom, beispielsweise durch Auftreffen auf die Kontaktfläche abgeschieden werden.
The greatest separation effect is realized with a deflection of about 180°; that is, if initially the carrier gas stream and the jet from the nozzle are conducted in the same direction to realize the most uniform droplet distribution and a corresponding acceleration of the droplets so that thereafter, by way of a deflection in the opposite direction, only droplets below a maximum size are carried along by the sweeping forces of the carrier gas stream, while all droplets exceeding the maximum size essentially retain their original direction of movement as a result of the inertial forces in the deflection region and are thus separated from the carrier gas stream, for example, by impacting on a rebounding plate.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung ist insbesondere dann interessant, wenn der Trägergasstrom und der Düsenstrahl insgesamt axial geführt werden, so daß durch den Umlenkkörper lediglich sichergestellt werden soll, daß große mitgeführte Tropfen insbesondere im Zentralbereich des Trägergasstromes ausgeschieden werden.
Such an arrangement is of particular interest if the carrier gas stream and the jet from the nozzle are guided axially as a whole so that the deflection body is merely intended to ensure that large droplets carried along particularly in the central region of the carrier gas stream are separated.
EuroPat v2
Dieser Effekt kann zusätzlich noch dadurch ausgenutzt werden, daß der Düsenstrahl in dem Bereich, in dem er im wesentlichen in Drehrichtung der Walze austritt, strömungstechnisch deaktiviert wird.
This effect may be further exploited by deactivating, through hydraulic techniques, the jet stream in the area in which it basically exits in the rotational direction of the roll.
EuroPat v2
Im letzten Fall wird die dem vorderen Saugrohr zugeordnete Kammer zuerst entleert, wobei nach vollständigem Entleeren dieser Kammer das vordere Saugrohr durch den Düsenstrahl überbrückt wird und nur noch das zweite Saugrohr im Einsatz ist.
In the later case, the chamber associated with the front suction pipe is emptied first, and then after the complete emptying of this chamber, the front suction pipe is bridged by the nozzle jet and only then the second suction pipe is used.
EuroPat v2
Bei Kraftstofförderung der Kraftstoffpumpe 14 saugt der aus der Düse 17 austretende Kraftstoffstrahl, auch Düsenstrahl genannt, Kraftstoff aus der ersten Bevorratungskammer 11 an und fördert diesen in die zweite Bevorratungskammer 12, wie dies in Fig.
During the fuel supply, the fuel pump 14 aspirates the fuel jet exiting the nozzle 17, identified as a nozzle jet, from the first supply chamber 18 and supplies it into the second supply chamber 12 as identified by flow arrows in FIG.
EuroPat v2
Ist die erste Bevorratungskammer 11 vollständig entleert, so überbrückt der Düsenstrahl wieder das vordere Saugrohr 18, und die Entnahmekammer 13 wird aus der zweiten Bevorratungskammer 12 gefüllt, bis diese ebenfalls entleert ist.
When the first supply chamber 11 is completely emptied, the nozzle jet bridges the front suction pipe 18, and the withdrawal chamber 13 is filled from the second supply chamber 12 until it empties.
EuroPat v2
Das über die Umlenkrolle 21 geführte Transportband 7 wird von der Düseneinrichtung 5 mit unter Druck stehender Reinigungsflüssigkeit (Düsenstrahl 25) beaufschlagt.
The transport belt 7, guided over the deflection roller 21, is sprayed with pressurized cleaning solution (jet stream 25) with the aid of the nozzle device 5.
EuroPat v2