Übersetzung für "Düsenkasten" in Englisch

Schließlich sind zweckmäßig der Vorratsbehälter und/oder der Düsenkasten beheizbar.
Finally, appropriately the storage tank and/or the nozzle box can be heated.
EuroPat v2
Sie ist als ganzes axial aus dem Düsenkasten 5 herausziehbar.
It can be retracted axially as a whole from the nozzle box 5.
EuroPat v2
Am Austrittsschlitz 25 ist im wesentlichen der gleiche Düsenkasten 6 angeordnet.
Substantially the same nozzle box 6 is arranged at the outlet slot 25.
EuroPat v2
Dieser Düsenkasten 31 besitzt wenigstens einen Ausströmschlitz 31 für ein Fluid.
This nozzle box 31 has at least one outflow slot 32 for a fluid.
EuroPat v2
Auch im unteren Düsenkasten 18 entsteht ein Überdruck an Zuluft.
Overpressure of intake air also builds up in the lower nozzle box 18.
EuroPat v2
Die oberen Zuluftkanäle 30, 31 münden wie beschrieben in den oberen Düsenkasten.
The upper intake-air ducts 30, 31 open into the upper nozzle box, as already described.
EuroPat v2
Dem oberen und unteren Düsenkasten 15, 16 wird das gasförmige Medium über Zuluftkanäle 17 zugeführt.
The gaseous medium is fed to the upper and lower nozzle boxes 15, 16 via feed-air ducts 17 .
EuroPat v2
Entsprechend in einem weiteren geschlossenen Kreislauf wird die Zuluft dem unteren Düsenkasten 16 zugeführt.
In a corresponding way, the feed air is fed to the lower nozzle box 16 in a further closed circulation.
EuroPat v2
Weiterhin wird auch dem unteren Düsenkasten 18 Zuluft zugeführt, nämlich ebenfalls über geschlossene Kanäle.
Furthermore, intake air is also fed to the lower nozzle box 18, namely likewise via closed ducts.
EuroPat v2
In der jeweils äussersten Endstellung kann einer der beiden Düsenkasten ganz von der Umluft abgekoppelt werden.
In the respective extreme position, either of the two nozzle casings can be completely disconnected from the circulating air.
EuroPat v2
Der Düsenkasten 24 ist als Verteilerkanal für die aus einem Zufuhrkanal 25 zuzuführende Blasluft ausgebildet.
The box 24 is constructed as a distributing duct for the blown air to be supplied from a supply duct 25.
EuroPat v2
Auch der von der Vorderwand 26 ausgehende Düsenkasten 39 ist entsprechend verlängert und abgekantet.
Also, the nozzle box 39 extending from the front wall 26 is correspondingly elongated and edged.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind in jedem Düsenkasten 17, 18 Rückströmkanäle 25, 26 angeordnet.
For this purpose, return-flow ducts 25, 26 are arranged in each nozzle box 17, 18.
EuroPat v2
In der Regel wird die wärmebehandelte Charge von mehreren Seiten von Düsen umgeben sein, wozu der Düsenkasten zweckmäßiqerweise tunnelförmig ausgebildet und an seiner Innenwand durch, Düsenbleche begrenzt ist.
As a rule, the charge to be heat-treated is surrounded by nozzles on several sides, so that the nozzle box will accordingly be constituted in tunnel shape abounded on its internal walls by nozzle plates.
EuroPat v2
Die etwa koaxial zu der Heizkammer 2 angeordnete Kühlkammer 3 enthält eine Kühleinrichtung 17, die einen Düsenkasten 18 aufweist, der mit im wesentlichen U-förmigem Querschnitt tunnelförmig ausgebildet ist und eine abzukühlende, wärmebehandelte Charge 11a in der insbesondere aus Fig.
The cooling chamber 3 disposed more or less coaxially to the heating chamber 2 contains a cooling apparatus 17 which includes a nozzle box 18 constructed in tunnel shape, of essentially U-shaped cross-section, covering on top and on both sides, in the manner visible particularly in FIG.
EuroPat v2
Aus den vorstehenden überlegungen ist in den Düsenkasten 18 oberhalb der Charge 11a ein Düsenblech 20a eingesetzt, das einen in den Innenraum der Kühlkammer 3 vorspringenden Bereich 40 aufweist, in dem die Düsenöffnungen 35 angeordnet sind.
On the basis of the above considerations, a nozzle plate 20a is inserted in the nozzle box 18 above the charge 11a which has a region 40 protruding into the interior space of the cooling chamber 3, in which region the nozzle openings 35 are provided.
EuroPat v2
Die wirksamste Kühlung ergibt sich durch Kombination einer Prallkühlung der oberen Planfläche einerseits und einer Parallelanströmung an der zylindrischen Mantelfläche bzw. der Bohrungen des Werkstücks 33 andererseits, während seitlich des Werkstücks 33 in den Düsenkasten 18 zwei Blindbleche 21 eingesetzt sind.
The most effective cooling is produced by the combination of impinging flow of the upper end surface on the one hand and parallel flow along the cylindrical wall surfaces and along the bores of the workpiece 33, while two blank plates 21 are set in the nozzle box 18 on the respective sides of the workpiece 33.
EuroPat v2
Dieses Unterdrucksystem besteht aus einem Düsenkasten, der eine gegen die Bahn liegende Fläche hat, an der sich zwei Düsenspalte befinden, wobei das Düsensystem in bezug auf die senkrechte Mittelebene der Unterdrucktragfläche unsymmetrisch ist.
This vacuum system comprises a nozzle casing which has a surface which lies against the web and on which there are two nozzle gaps. The nozzle system is asymmetrical in relation to the perpendicular center plane of the vacuum supporting surface.
EuroPat v2
Der Düsenkasten besitzt eine im wesentlichen ebene Tragfläche, an deren einer Kante eine bogenförmige Coanda-Luftleitfläche angebracht ist, an der sich die erste Düse des Düsensystems befindet.
The nozzle casing has a substantially planar supporting surface, at the one edge of which an arcuate Coanda air directing surface is attached, at which the first nozzle of the nozzle system is located.
EuroPat v2
Weiter ist der Düsenkasten vorteilhaft an eine durch die senkrechte Mittellängsebene des Düsenschlitzes verlau­fende Ebene leicht öffenbar ausgebildet.
Furthermore, the nozzle box can advantageously be opened easily at a plane passing through the vertical centre longitudinal plane of the nozzle slot.
EuroPat v2
Die Massen­förderrolle 10 ist exzentrisch in einer Rollenkammer 11 auf dem Wege des Beschichtungsmaterials 2 vom Düsenkasten 5 zum Düsenschlitz 7 gelagert.
The continuous conveyor roller 10 is mounted eccentrically in a roller chamber 11 in the path of the coating material 2 from the nozzle box 5 to the nozzle slot 7.
EuroPat v2
Weiter sind vorteilhaft die ablaufende Düsenlippe 9 und/oder die einlaufende Düsenlippe 8 derart ausgebildet, daß sie auswechselbar im Düsenkasten 5 angeordnet werden können.
Further, advantageously the outlet nozzle lip 9 and/or the inlet nozzle lip 8 are constructed in such a way that they can be arranged interchangeably in the nozzle box 5.
EuroPat v2
Schließlich können der Vorratsbehälter 6 und/oder der Düsenkasten 5 beheizbar ausgebildet sein, was besonders bei über Raumtemperatur liegenden Auftragstemperaturen des Beschichtungsmaterials 2 in Frage kommt.
Finally, the storage tank 6 and/or the nozzle box 5 can be heated, which is particularly considered for application temperatures of the coating materials 2 above room temperature.
EuroPat v2
Der mit dieser Beschleunigung verbundene Abbau des Stufengefälles entspricht dem Gefälleanteil, der in dem nunmehr fortgelassenen Düsenkasten zu verarbeiten wäre.
The stage drop reduction associated with this acceleration corresponds to the fraction of the drop which would have t be handled in the nozzle box, now omitted.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke ist in dem Düsenkasten 18 oberhalb der aus drei Werkstücken 33 bestehenden Charge 11a ein Düsenblech 20 angeordnet, während seitlich der Charge 11a Blindbleche 21 eingesetzt sind.
For this purpose, a nozzle plate 20 is provided above the charge 11a consisting of three workpieces 33, while blank plates 21 are set in the nozzle box 18 on both sides of the charge 11a.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil kann erzielt werden, wenn die Ausblaseinrichtung als an sich von Spanntrockenmaschinen her bekannter Düsenkasten ausgebildet ist.
It is of particular advantage if the heat providing apparatus is formed as a nozzle box, which is known in itself from tension drying machines.
EuroPat v2
Der Düsenkasten 18 ist so ausgebildet, daß in ihm nur geringe Gasgeschwindigkeiten auftreten, die einerseits nur kleine Strömungsverluste verursachen und andererseits an den Düsen der Düsenbleche 20,20a gleiche Druckverhältnisse schaffen, die zu gleichen Düsenaustrittsgeschwindigkeiten führen, welche die Voraussetzung für eine gleichmäßige Abkühlung der Charge 11a sind.
The nozzle box 18 is so constituted that only small gas velocities appear therein. Such low gas velocities on the one hand generate only slight flow losses and on the other hand produce equal pressure ratios at the nozzles of the nozzle plates 20,20a, thus leading to equal nozzle exit velocities, which are a requirement that is counted on for producing even cooling downing of the charge 11a.
EuroPat v2