Übersetzung für "Dünndarmschleimhaut" in Englisch

Mit der Dünndarmspiegelung können Veränderungen an der Dünndarmschleimhaut sehr gut beurteilt werden.
Changes in the mucous membrane of the small intestine can be evaluated with an enteroscopy.
ParaCrawl v7.1
Zöliakie ist eine chronische Entzündung der Dünndarmschleimhaut.
Coeliac disease is characterized by a chronic inflammation of the mucosa of the small intestine.
EuroPat v2
Erhöhte Interferon-gamma-Konzentrationen führen zur Entzündung der Dünndarmschleimhaut, einem Grundsymptom der Zöliakie.
Increased interferon-? concentrations lead to an inflammation of the small bowel mucosa, a major symptom of coeliac disease.
EuroPat v2
Diese überschießende Immunantwort wird ursächlich in Zusammenhang mit der Degeneration der Dünndarmschleimhaut gebracht.
This exceeding immune response is seen in a causal relationship with the degeneration of the small intestine mucosa.
EuroPat v2
Mikrovilli befinden sich an Zellen der Dünndarmschleimhaut und der Nierenkanälchen.
Microvilli are found in the epithelial cells of the small intestine and the renal tubuli.
ParaCrawl v7.1
Neben Magenschleimhaut im Vordergrund ist im Hintergrund die Dünndarmschleimhaut zu sehen.
Gastric mucosa is seen in the foreground whereas in the background jejunal mucosa protrudes.
ParaCrawl v7.1
Dieses transportiert die Fruktose normalerweise durch die Dünndarmschleimhaut.
This normally transports the fructose through the small intestine mucosa.
ParaCrawl v7.1
Ursache dafür sind möglicherweise Entzündungsprozessen in der Dünndarmschleimhaut, die die Resorption der Flavonoide erschweren.
This may potentially be due to inflammation processes in the mucous membrane of the small intestine, which make flavonoid resorption difficult.
ParaCrawl v7.1
Eine Fehlbesiedelung der Dünndarmes durch Fremdkeime führt stets zu pathologischen Veränderungen insbesondere des Bürstensaumepithels der Dünndarmschleimhaut.
A miscolonization of the small intestines by foreign germs always leads to pathological alterations, particularly of the brush border epithelium of the small intestine's mucous membrane.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch mehrere Monate dauern, bis sich die Dünndarmschleimhaut vollständig regeneriert hat.
However, it can take several months until the small bowel mucosa has completely regenerated.
ParaCrawl v7.1
Durch glutenhaltige Nahrungsmittel entsteht eine Entzündung der Dünndarmschleimhaut mit oft ausgedehnter Zerstörung der Darmepithelzellen.
Gluten-containing foods cause inflammation of the small intestinal mucous membrane with often extensive destruction of the intestinal epithelial cells.
ParaCrawl v7.1
Ursache dieses chronischen Leidens ist die Schädigung der Dünndarmschleimhaut durch bestimmte Getreideeiweiße beziehungsweise exakt deren Spaltprodukte.
A cause of this chronic suffering is accurate the damage of the small intestine mucous membrane by certain grain proteins and/or their fission products.
ParaCrawl v7.1
Denn zum Durchtritt durch die Dünndarmschleimhaut müssen die Lipoproteine wieder in kleinste Einheiten aufgespalten werden.
After passaging through the small intestine, lipoproteins must be again split into small units.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Strahlen- oder Zytostatikatherapie wird Serotonin (5-HT) aus den enterochromaffinen Zellen der Dünndarmschleimhaut freigesetzt, die an die vagalen afferenten Neuronen angrenzen, auf denen die 5-HT3-Rezeptoren liegen.
Following exposure to radiation or catotoxic substances, serotonin (5-HT) is released from enterochromaffine cells in the small intestinal mucosa, which are adjacent to the vagal afferent neurons on which 5-HT3 receptors are located.
ELRC_2682 v1
Aufgrund des Gehalts an dem Hydrokolloid Galaktomannan bildet sich bei Einnahme einer gequollenes Guarkernmehl enthaltenden Zubereitung auf der Dünndarmschleimhaut eine hoch viskose dünne Filmschicht, wodurch die Resorptionsgeschwindigkeit von Nährstoffen verringert wird.
Due to the content of the hydrocolloid galactomannan, on intake of a preparation containing swollen guar flour a highly viscous thin film layer forms on the small intestinal mucosa, thereby reducing the absorption rate of nutrients.
EuroPat v2
Ursache dieses chronischen Leidens ist die Schädigung der Dünndarmschleimhaut durch bestimmte Getreideeiweià e beziehungsweise exakt deren Spaltprodukte.
A cause of this chronic suffering is accurate the damage of the small intestine mucous membrane by certain grain proteins and/or their fission products.
ParaCrawl v7.1
Die Dünndarmschleimhaut kleidet das Lumen des Dünndarms deshalb nicht als glatte Fläche aus, sondern ist faltig aufgeworfen.
The mucous membrane of the small intestine lines the lumen of the small intestine, therefore not as a smooth surface but is lined wrinkly.
ParaCrawl v7.1
Hier sind die Symptome ähnlich einer Zöliakie, jedoch wird die Dünndarmschleimhaut durch die Lebensmittel nicht beschädigt.
The symptoms are similar to celiac disease, but the food does not damage the mucous membrane of the small intestine.
ParaCrawl v7.1
Laktobazillen gehören sowohl der wandständigen als auch der Lumenflora des Dünndarmes an, wobei die Assoziation mit der Dünndarmschleimhaut nicht sehr ausgeprägt ist, da sie als nichtinvasive Keime über einen Haftmechanismus verfügen, welcher sich deutlich von dem der invasiven Keime wie E. coli unterscheidet.
Lactobacteria belong both to the wall and lumen flora of the small intestine, whereas their association with the mucous membrane of the small intestine is not very distinct, because as non-invasive germs they have an adhering mechanism that clearly differs from that of invasive germs like E. coli.
ParaCrawl v7.1
Zöliakie (auch bekannt als glutensensitive Enteropathie oder einheimische Sprue oder Glutenunverträglichkeit) ist eine Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine autoimmunologische Reaktion beim Verzehr von Gluten verursacht wird.
Coeliac disease (also known as gluten-sensitive enteropathy or coeliac sprue or gluten intolerance) is a condition of the small intestine caused by a complex immunological response provoked by gluten.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zöliakie, führt die Aufnahme des Weizenproteins Gliadin über die Dünndarmschleimhaut zur Entstehung lokaler Autoimmunreaktionen.
In celiac disease, local autoimmune reactions in the mucosa of the small intestine develop after intake of gliadin, a protein from wheat.
ParaCrawl v7.1
Glutenunverträglichkeit führt zu einer Entzündung der Dünndarmschleimhaut, wodurch die Aufnahme von Nährstoffen beeinträchtigt wird und damit das Risiko von Mangelernährung, Anämie und Osteoporose steigt.
The lining of the small intestine becomes damaged which causes malabsorption of nutrients, increasing the risk of nutrient deficiencies, anaemia and osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
In Fall der Zöliakie liegt eine besondere Empfindlichkeit der Dünndarmschleimhaut vor, die zu Entzündungen und nachfolgend zur unzureichenden Aufnahme der Nahrung aus dem Verdauungstrakt führt.
Celiac disease is a specific sensitivity of the mucous membrane of the small intestines involving inflammations and subsequently insufficient reabsorption of food in the digestive tract.
ParaCrawl v7.1
Das körpereigene Enzym katalysiert die Deamidierung von Gluten/Gliadin in der Dünndarmschleimhaut und verstärkt dadurch massiv die Entzündungsreaktion.
The endogenous enzyme catalyses the deamidation of gluten/gliadine in the small intestinal mucosa and thus highly increases the inflammatory reaction.
EuroPat v2
Die Experimente zeigen, dass die getesteten Inhibitoren in der Lage sind, in vivo in der Dünndarmschleimhaut die TG2 zu inhibieren.
The experiments show that the tested inhibitors are able in vivo to inhibit the TG2 in the mucosa of the small intestine.
EuroPat v2