Übersetzung für "Dümpeln" in Englisch

Glaubst du, deine Eltern... dümpeln hier rum und warten auf dich?
Do you really think your parents... are just gonna be floating around here waiting for you?
OpenSubtitles v2018
An der Pieranlage dümpeln die Fischerboote in der leichten Dünung.
At the pier, the fishing boats bob in the light swell.
ParaCrawl v7.1
Auch in anderen EU-Ländern dümpeln die Preise weit unter dem Kostenniveau.
In other EU countries, too, prices remain well below the cost level.
ParaCrawl v7.1
Palmen säumen die Uferpromenade in Palm Beach, Luxusjachten dümpeln auf den Wellen.
Palms line the waterfront in Palm Beach, luxury yachts bob on the water.
ParaCrawl v7.1
Die Demokraten (PD) als größte Oppositionspartei dümpeln weiterhin bei 18 Prozent vor sich hin.
The Democrats (PD), the largest opposition party, continue to flounder at 18 percent.
ParaCrawl v7.1
In der Bucht vor dem Ort dümpeln hölzerne Fischerboote und Yachten auf dem kristallklaren Wasser.
In the bay in front of the town are wooden fisher-boats and yachts in the crystal-clear water.
ParaCrawl v7.1
Erweisen sich die USA als nicht in der Lage oder nicht willens, die nötigen Defizite zu tragen, wird die Weltwirtschaft in einer Ersparnisschwemme aus geringer Nachfrage und billigen Kapital dümpeln, bis sich eine Alternative abzeichnet.
If the US is unable or unwilling to run the required deficits, the global economy will flounder in a savings glut of low demand and cheap capital until another alternative emerges.
News-Commentary v14
Fischer ziehen mit ihren Netzen vorbei, Kanus dümpeln am Ufer, Frauen spülen ihr Abendgeschirr und schruppen ihre verrusten Pfannen mit Sand, bevor die Sonne untergeht.
Fishermen are walking along with their fishing nets, canoes are bobbing up and down at the shore, women are washing their evening dishes and scrubbing their soot-black pots with sand before the sun sets.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt: Während Produkte immer konkret sind, können Prozesse und Projekte ohne Ergebnis bleiben oder ewig vor sich hin dümpeln.
In addition, while products are always clearly defined, processes and projects can continue without result and remain unclear in their outcome.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet mittlerweile wissen, das wird wohl nicht die Reichtümer der Welt betreffen, jene Spielereien, die auf der Oberfläche des Ozeans dümpeln, ihr wollt indes den Ozean und seine Tiefe haben, und seine Wellen werden heranrollen und euch überspülen und euch wie einen Delphin herausspringen lassen, denn eure Herzen sind Meine Delphine der Tiefe, und ihr werdet wollen, was ihr habt, denn Ich bin der Schatz, den ihr sucht.
You know by now that may not mean the riches of the world, those baubles that bob on the top of the ocean, but you will have the ocean and its depth, and its waves will roll and wash over you and leave you leaping up like a dolphin, for your hearts are My dolphins of the deep, and you will want what you have, for I am the treasure you seek.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Veränderungen bei Butter- oder Magermilchpulverpreisen dümpeln in der EU weiter tief im Minusbereich herum.
Even prices of butter and skimmed milk powder in the EU have been bobbing up and down in the negative.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich eifert ihr am Schluss gegen den Stalinismus als der „Agentur des Systems innerhalb der Bewegung“ und erwähnt nicht einmal den hauptsächlichen prokapitalistischen Agenten in der britischen Arbeiterbewegung – die Labour Party, in deren Kielwasser die Stalinisten mit wenigen Unterbrechungen seit 1935 dümpeln.
And of course you end by inveighing against Stalinism as the “agency of the system inside the movement,” failing to even mention the main pro-capitalist agent inside the British working-class movement—the Labour Party, in whose wake the British Stalinists have eddied, with only brief interruptions, since 1935.
ParaCrawl v7.1
Riesige Eisberge, die von einem nahe gelegenen Gletscher abgebrochen sind, dümpeln hier gemächlich auf dem eisigen Wasser, bevor sie in den Atlantik treiben.
Giant icebergs that have broken off a nearby glacier float serenely on the freezing water before drifting off to sea.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vor sich hin dümpeln dümpeln