Übersetzung für "Dämmelement" in Englisch

Dieses neue Dämmelement ist besonders für den Einsatz als Flachdach-Dämmung geeignet.
This new insulating element is particularly suitable for use as flat roof insulation.
ParaCrawl v7.1
Das Verkleidungselement wird vorzugsweise als Dämmelement für eine Gebäudemauer verwendet.
The facing element is preferably used as an insulating element for a wall of a building.
EuroPat v2
Dämmelement nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der gummielastische Körper quaderförmig ist.
A damping element according to claim 4, wherein said rubber or rubber-like elastic body is a square-shaped block.
EuroPat v2
Hierzu kann das Reflektionselement 30 in Form eines flächenförmigen Zuschnitts auf das Dämmelement 40 aufkaschiert sein.
Thus, the reflecting element 30 can be embodied in the form of a sheet-like blank that is laminated onto the damping element 40 .
EuroPat v2
Sie betrifft des Weiteren ein System mit einem Strukturelement und einem darin angeordneten Dämmelement.
It furthermore relates to a system having a structural element and an insulation element arranged therein.
EuroPat v2
Das Dämmelement 16 befindet sich in einem Hohlraum einer Karosseriestruktur, wie sie beispielsweise in Fig.
The insulation element 16 is situated in a cavity in a body structure of the kind illustrated in FIG.
EuroPat v2
Weiterhin wird ein System mit einem Strukturelement und einem darin angeordneten Dämmelement gemäss obiger Beschreibung vorgeschlagen.
A system having a structural element and an insulation element according to the above description arranged therein is furthermore proposed.
EuroPat v2
Als gummielastisches Material für das Dämmelement 20 wie auch für die Dämmscheibe 30 eignet sich insbesondere ein synthetischer Kautschuk, beispielsweise "Neopren", wobei der Shore-Härtegrad des Materials je nach Belastung bzw. zulässiger Einfederung gewählt werden kann.
Particularly suitable for the damping element 20 and the insulating washer 30 is a synthetic rubber-like material such as Neoprene, for which the Shore hardness of the material can be chosen according to load and permissible or required resilience.
EuroPat v2
Die erforderliche Dämmwirkung wird dadurch erzielt, daß ein Dämmelement (z. B. Paneel) hergestellt wird.
The required insulating effect is achieved by producing an insulating element (e.g. a panel).
EuroPat v2
Wenn das Fassadenelement als äußeres Verkleidungs- und Dämmelement benutzt wird, so erfolgt seine Anbringung direkt an eine Wand.
When the facade element is used as an external cladding and insulating component, then it is fixed directly to a wall.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es möglich, dass das Dämmelement für den Transport mit einem Verdichtungsverhältnis mindestens im Verhältnis 1:2 bis zu einer oberen Rohdichte von 50 kg/m 3, und insbesondere bis zu einer oberen Rohdichte von 30 kg/m 3 mindestens im Verhältnis 1:3 komprimiert werden kann, was für die Logistik bezüglich des Transports derartiger Dämmmaterialien während des Baus des Schiffes von großem Vorteil ist.
According to the invention, it is possible that the insulating element for the transportation may be compressed with a minimum compression ratio of 2:1 at a gross density of up to 75 kg/m 3, and especially at a gross density of up to 30 kg/m 3 having a compression ratio of 3:1, which is of great advantage during the construction of the vessel for the logistic, relative to transportation issues of such insulating materials.
EuroPat v2
Das Dämmelement kann hierbei in Form einer Dämmstoffbahn vorliegen, welche unter Kompression zu einem Rollfilz gewickelt ist, oder aber in Form einer Platte, wobei infolge der feinen Faserstruktur und der hohen Bindemittelausnutzung die Platte vergleichsweise steif ist.
In this case, the insulating element may be present in the form of a sheet of insulating material, which, under compression, is wound in the form of a roll felt, or also it may feature the form of a plate, where, as a consequence of the fine fiber structure and the high binding agent utilization rate, the plate is comparatively rigid.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ist es zweckmäßig, dass das Dämmelement als Formteil für das übergreifende Dämmen von Spanten des Schiffes ausgebildet ist, was wiederum von Vorteil für die Montage ist.
In the context of the invention, it is convenient that the insulating element is configured as molded section for the surpassing insulation of ship's frames, which, again, is advantageous for the assembly.
EuroPat v2
Unter Zugabe von Wasserdampf mit einer Temperatur von 130 Grad Celsius verbinden sie sich zu einem festen Dämmelement.
By exposing them to steam at a temperature of 130°C, the beads fuse together and become stable insulation material.
ParaCrawl v7.1
Im Verbund mit der fein ausgelegten Faserstruktur führt dies dazu, dass das einzelne Dämmelement höher komprimiert werden kann, da die erfindungsgemäße Mineralfaser ein höheres Rückstellungsvermögen aufweist.
In connection with the finely finished fibrous structure, this results in that individual insulating elements may be compressed at a higher rate, since the mineral fiber, according to the invention, features a larger resetting ability.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn das akustische Dämmelement 1 aus einem zylinderförmigen Rohr hergestellt und kalibriert wird, das im Wesentlichen einen Rohrdurchmesser aufweist, der dem Grunddurchmesser 101 des inneren Stutzens 10 entspricht wird der äußere Stutzen 15 um ein bestimmtes Maß auf kalibriert.
In particular in the event, when the sound-absorbing insulating element 1 is made from a cylindrical pipe and adjusted which has essentially a pipe diameter that Corresponds to the basic diameter 101 of the internal connecting sleeve 10, the external connecting sleeve 15 is adjusted by a specific size.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe durch die Erfindung ist verfahrensgemäß dadurch gekennzeichnet, dass zwischen die Brammenoberfläche und der mindestens einen von der Bramme abgehobenen oder nicht installierten Segmentrolle ein thermisches Dämmelement eingebracht wird.
With respect to the method, the achievement of this goal by the invention is characterized in that a thermal insulating element is introduced between the slab surface and the at least one segment roller which has been raised from the slab or has not been installed.
EuroPat v2
Die Dämmungseigenschaft kann erfindungsgemäß weiter verbessert werden, wenn das akustische Dämmelement unmittelbar vor oder an das Bauteil angeschlossen wird, das die Resonanzen in den fortführenden Bauteilen letztendlich erzeugt.
In accordance with the invention the insulating property can be further improved when the sound-absorbing insulating element is connected directly upstream of or to the component which in the last analysis generates the resonance in the transmitting components.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung kann für die vorliegende Erfindung sein, wenn das akustische Dämmelement aus einem kalibrierten Rohrstück gebildet ist mit einem eingangsseitigen Grunddurchmesser zwischen 45 mm und 85 mm und einem ausgangsseitigen Durchmesser zwischen 55 mm und 115 mm sowie einer in Richtung der Mittelachse absoluten Länge zwischen 230 mm und 420 mm.
It may be of particular importance for the present invention When the sound-absorbing insulating element is made of an adjusted pipe length with a basic diameter on the intake side from 45 mm to 85 mm and a diameter on the exhaust side from 55 mm to 115 mm as well as with an absolute length in the direction of the central axis from 230 mm to 420 mm.
EuroPat v2
In diesem Falle kann vorgesehen sein, dass das mindestens eine thermische Dämmelement nur zeitweise in den Bereich der Bramme zu deren thermischen Isolation eingefahren wird.
In this case, it is possible to provide that the at least one thermal insulating element is moved only temporarily into the area of the slab to provide thermal insulation.
EuroPat v2