Übersetzung für "Dynamische beanspruchung" in Englisch

Ausserdem ist die dynamische Beanspruchung der ersten Laufschaufelreihe günstiger.
The dynamic stressing of the first row of rotor blades is furthermore more favorable.
EuroPat v2
Die Vorteile dieser elastischen Werkstoffe für höchste, dynamische Beanspruchung sind folgende:
The advantages which these elastic materials provide for extremely high, dynamic loads are as follows:
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere in Anwendungsbereichen wichtig, in denen eine dynamische Beanspruchung der Verklebung stattfindet.
This is particularly important in application areas in which there is a dynamic load on the adhesive bonding.
EuroPat v2
Durch die Montage und durch thermische, statische und dynamische mechanische Beanspruchung kommt es bei den bekannten Ausführungen zu Störungen durch Verspannungen und Deformationen.
With the known embodiments, faults arise from strains and deformations due to installation and to thermal, static and dynamic mechanical stress.
EuroPat v2
Der Preßling verläßt das Gesenk noch im plastischen Temperaturbereich, muß jedoch die erforderliche Formstabilität besitzen, um die dynamische Beanspruchung des Ausstoßvorganges unbeschädigt zu überstehen.
The pellet leaves the die while it is still in the plastic temperature region; however, it must have the required form stability in order to withstand without damage the dynamic stresses of the ejection process.
EuroPat v2
Durch eine Überstromregelung 18, 19, 20, die ablösend auf die Impedanzregelung eingreift, werden der Verschleiss des Ofenschalters, die thermische und dynamische Beanspruchung der Elektroden und der Einfluss von Netzrückwirkungen herabgesetzt.
An overcurrent control, which includes a selection element 18, a comparison point 19, and an overcurrent controller 20, engages the impedance controller 7 by way of substitution and reduces the wear on the furnace breaker, the thermal and dynamic stress of the electrodes and the influence of network reaction.
EuroPat v2
Die dynamische Beanspruchung dieser Baugruppen, Lagerungen und Unterstützungen kann an kritischen Stellen zur Lockerung von Verbindungen oder von Bauteilen der Leitung und ggf. zum Versagen durch Dauerbruch führen.
The dynamic stress in these modules, bearings and supporting structures may lead at critical positions to joints or components of the piping system becoming loose and possible to malfunctioning due to fatigue fracture.
EuroPat v2
Dies wird insbesondere dann erwünscht, wenn eine dynamische Beanspruchung auf die Spannglieder und demzufolge auf die Ankerbüchse 4 wirkt.
This is especially desired when a dynamic load acts upon the prestressing elements and consequently upon the anchor head 4.
EuroPat v2
Das Funktionselement 5 ist nun sicher auf das Tragteil 1 aufgespannt und wird selbst dann zuverlässig gehalten, wenn eine dynamische Beanspruchung auf es einwirkt.
The functional element 5 is now securely mounted on the support base 1 and is securely held thereon when a dynamic stress is admitted.
EuroPat v2
Damit ermöglicht die erfindungsgemäße Entlüftungseinrichtung eine zuverlässige Entlüftung für statische und dynamische Beanspruchung des Kraftstoffbehälters und erlaubt gleichzeitig eine besonders hohe Füllmenge im Kraftstoffbehälter.
The ventilation device, therefore, enables reliable ventilation for static and dynamic stressing of the fuel tank and at the same time permits a particularly high filling quantity in the fuel tank.
EuroPat v2
Auf der rechten Ordinate sind die Werte bei statischer Beanspruchung aufgetragen, während mit zunehmender Entfernung nach links die dynamische Beanspruchung wächst.
The values under stat io loading are shown on the right-hand ordinate, and the dynamic (cyclic) load increases as one moves towards the left.
EUbookshop v2
Zunächst mußte man eine Methode zur Ermittlung des Straßenverkehrs und die sich daraus ergebende dynamische Beanspruchung definieren.
Firstly, the manner in which road traffic and the resulting loads were to be evaluated had to be defined.
EUbookshop v2
Das Leitungsrohr dient einem wärmegedämmten Transport gasförmiger und flüssiger Medien, bei welchem neben der Wärmedämmung die Dichtigkeit im Vordergrund steht, aber keine thermische oder dynamische Beanspruchung des Leitungsrohres erfolgt.
The line pipe serves for heat-insulated transport of gaseous and liquid media, during which leak tightness is of primary importance in addition to heat insulation, but there is no thermal or dynamic stress upon the line pipe.
EuroPat v2
Aufgrund der von den Sensoren S1 und S2 gemessenen Beschleunigungen können die diesen Beschleunigungen entsprechenden Kräfte von der Auswerteeinheit 50 bestimmt und ausgegeben werden, beispielsweise an eine Einheit 70, welche eine dynamische Beanspruchung der Trägervorrichtung 20 erfasst und beispielsweise diese in Bezug auf eine Zeitachse aufzeichnet und/oder über einen Zeitraum mittelt und/oder zur Beeinflussung von Fahrdynamikregelungen des Kraftfahrzeugs an diese weiter übermittelt.
On account of the accelerations measured by the sensors S 1 and S 2, the forces corresponding to these accelerations can be determined by the evaluation unit 50 and transferred, for example, to a unit 70 which records a dynamic load on the carrier device 20 and, for example, plots this with respect to a time axis and/or averages it over a period of time and/or transmits it further to dynamic travel regulators of the motor vehicle in order to influence them.
EuroPat v2
Daraus resul­tiert eine hohe dynamische Beanspruchung sämtlicher Kraft­übertragungsglieder zwischen Elektromotor und Stellglied, die sich verschleibßfördernd auswirkt, wenn nicht die Lauf­zeit des Stellantriebs komfortmindernd lang ausgelegt wer­den soll.
A high dynamic stressing of all force-transmitting members between the electric motor and the adjusting member results therefrom which becomes effective in a wear-enhancing manner if the running time of the adjusting drive is not to be designed relatively long in a comfort-reducing manner.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungs­gemäßen elektrisschen Stellantrieb so auszubilden, daß die Kraftübertragung zwischen Elektromotor und Stellglied keiner eigenen Energieeinspeisung bedarf, nicht blockieren kann und ohne hohe dynamische Beanspruchung kurze Stelldauern für je­den Stellvorgang ermöglicht.
The present invention is concerned with the task to so construct an electric adjusting drive of the aforementioned type that the force transmission between the electric motor and the adjusting member does not require any energy input of its own, cannot block and permits short adjustment durations for each adjusting operation without high dynamic stresses and loads.
EuroPat v2
Die Verwendung einer fluidischen Kraftübertragung zwischen Elektromotor und Stellglied mindert das Gewicht der beweg­lichen Teile des Stellantriebs und damit zum einen dessen Leistungsaufnahme und zum anderen die dynamische Beanspruchung der Kraftübertragung.
The use of a fluidic force transmission between the electric motor and the adjusting member reduces the weight of the movable parts of the adjusting drive and therewith, on the one hand, the power input thereof and, on the other, the dynamic load of the force transmission.
EuroPat v2
Wenn dynamische Beanspruchung gewählt wurde, wird der Drahtdurchmesser berechnet aus tauz/(k*Sicherheit), bei statischer Beanspruchung aus tauz/Sicherheit.
If dynamic application is defined, wire diameter is calculated from tauz/(k*safety), for static application with tauz/safety.
ParaCrawl v7.1
Große Temperatur- und Luftfeuchtigekeitsunterschiede in kurzen zeitlichen Perioden, hohe dynamische mechanische Beanspruchung der Sensorik sowie eine blitzschlagempfindliche Umgebung bilden die grundlegenden Ansprüche an die Technik.
Vast temperature and humidity differences over short periods of time, extreme dynamic and mechanical stress on the sensors and an environment susceptible to lightning strike are the basic demands on the technology.
ParaCrawl v7.1
In der alten DIN 17223 gab es die Sorte FD für statische und VD für dynamische Beanspruchung.
Old DIN 17223 defined material types FD for static and VD for dynamic load.
ParaCrawl v7.1
Dynamische Beanspruchung liegt bei einer pulsierenden oder schlagenden Belastung vor, die ein- oder mehrachsig sein kann.
Dynamic stress is present where there is a pulsating or beating stress which may be single or multi-axial.
ParaCrawl v7.1
Inhalt des Projektes sind Untersuchungen zu Verschleià - und Alterungsmechanismen von Fluorelastomeren hinsichtlich praxisrelevanter Belastungen (thermische, mediale, statische und dynamische Beanspruchung) an Modellsystemen und ausgewählten Bauteilen.
The project includes tests on wear and tear and aging mechanisms of fluoroelastomer regarding practice-oriented loads (thermal, medial, static, and dynamic load) on pilot systems and selected components.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund hoher Zugspannungen bei Belastung können oftmals bei hohen Kräften und begrenzten Einbauräumen nicht alle Forderungen an die Lebensdauer von Tellerfedern und Wellfedern im Hinblick auf eine statische oder dynamische Beanspruchung erfüllt werden.
As a result of high tensile stresses under load conditions, it is frequently not possible when there prevail high forces and limited installation spaces, to meet all the requirements regarding the service life of plate springs and undulating springs in respect of static or dynamic loads.
EuroPat v2
Die Vorspannfedern 100 übertragen die statische Zug- oder Druckbeanspruchung des Prüfkörpers 120 und entkoppeln die dynamische Beanspruchung von der seismischen Masse.
The pre-tension springs 100 transmit the static tensile or compressive load to the test body 120 and decouple the dynamic load from the seismic mass.
EuroPat v2
Hier kommt es durch die dynamische Beanspruchung während des Betriebs des Motors zu Relativbewegungen zwischen dem Grundkörper und der Schraubendruckfeder.
Relative movements occur between the base body and the helical compression spring due to dynamic stress during operation of the engine.
EuroPat v2
Dadurch ist die Wandstruktur W1 gegen statische wie auch dynamische Beanspruchung, und zwar sowohl in vertikaler wie auch horizontaler Richtung besonders resistant.
This means that the wall structure W 1 is particularly resistant to static and dynamic loads, both in the vertical and horizontal direction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

dynamisches gleichgewicht dynamische eigenschaften dynamische beanspruchung Beanspruchung
dynamisch die dynamisch dynamisches wachstum dynamisch gewuchtet
körperliche beanspruchung dynamische Verknüpfung