Übersetzung für "Durchzuschauen" in Englisch

Die Post anderer Leute durchzuschauen-- das hat Klasse, Jay.
Going through other people's mail-- keeping it classy, Jay.
OpenSubtitles v2018
Hatte noch keine Chance, deine Sachen durchzuschauen.
Haven't had a chance to look over your stuff yet.
OpenSubtitles v2018
Benutzen Sie die Buttons unten um die Partien durchzuschauen.
Use the buttons below to view the games.
CCAligned v1
Eine kleine Dachluke ins Morgen zu öffnen und selber durchzuschauen.
Open a small roof hatch into tomorrow and look through it.
ParaCrawl v7.1
Ich ermutige Sie, unser Angebot durchzuschauen.
I encourage you to go through our offer.
CCAligned v1
Wie ein Gerät, das erst ermöglicht, durchzuschauen.
A device that enables you to look through.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat vor auch die Produktionszahlen der Teilnehmer zweimal durchzuschauen.
The Commission plans also to review production figures twice during the same period.
ParaCrawl v7.1
Den daran interessierten Personen schlagen wir vor, unsere Artikel durchzuschauen.
Interested people could view our recent Articles.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist es möglich durch schwarze Plastikscheiben «durchzuschauen».
For example it is possible to look through black plastic sheets.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin brauchten die Börsenbetreiber fast einen ganzen Tag, um die Orders durchzuschauen und zu streichen.
As a result, the stock exchange operators required almost an entire day to look through and delete the orders.
WMT-News v2019
Es steht Ihnen frei, das Skript durchzuschauen und zusätzliche Möglichkeiten oder zu sichernde Dateien einzubauen.
Feel free to go through the script and add any additional features, or files which you wish to be backed up.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten die Kunden sich sehr sorgfältig die von uns angebotene Posten, um welche sie Interesse haben, durchzuschauen.
We ask customers to look carefully through offered items, which they are interested in.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich auf der System-Konsole befinden, schalten Sie auf VT2 um (mit Alt +F2) und verwenden Sie nach dem Anmelden etwas wie less -R ~root/upgrade-stretch.script, um die Datei durchzuschauen.
If you are at the system's console, just switch to VT2 (using Alt +F2) and, after logging in, use less -R ~root/upgrade-stretch.script to view the file.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie sich einmal die ungeheure Strecke, die ich da vom Seestern und vom Polypen bis zum Filosofen und Theosofen durchzuschauen habe.
Think a little of the immense space which I am going to pass through: from the zoophyte to the simple polypus, up to the philosopher and the theosophist?
ParaCrawl v7.1
Raphael aber macht nun die Rollen in eine gute Ordnung zusammen und übergibt sie samt den Tafeln dem ebenfalls nicht wenig erstaunten Cyrenius, der sie gleich durchzuschauen beginnt und sich über die Korrektheit gar nicht genug erstaunen kann.
But Raphael now puts the rolls together in a good order and gives them along with the plates to the likewise no little amazed Cyrenius, who begins to look through them immediately and cannot wonder enough at their correctness.
ParaCrawl v7.1
Am 12. Januar 2007 rief der Rechtsanwalt von Zeng Aihua den Richter Shi Yaohui an und bat um ein Treffen mit ihm, um die Akten durchzuschauen.
On January 12th, 2007, Mr. Zeng Aihua's lawyer called Judge Shi Yaohui and asked to meet with him, to look up the case files and to meet his client, Zeng Aihua.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich auf der System-Konsole befinden, schalten Sie auf VT2 um (mit Alt + F2) und verwenden Sie nach dem Anmelden less -R ~root/upgrade-jessie.script, um die Datei durchzuschauen.
If you are at the system's console, just switch to VT2 (using Alt + F2) and, after logging in, use less -R ~root/upgrade-jessie.script to view the file.
ParaCrawl v7.1
Der Mitschnitt erlaubt es Ihnen auch, die Informationen durchzuschauen, die bereits aus dem Bildschirm herausgelaufen sind.
The typescript will also allow you to review information that has scrolled off-screen.
ParaCrawl v7.1
Zeitschriften sind großartig, um sie ein- oder zweimal durchzuschauen, aber danach dienen sie keinem Zweck, außer Platz auf dem Regal oder dem Couchtisch zu blockieren.
Magazines are great to look through once or twice, but after that they serve little purpose except taking up space on your bookshelf or coffee table.
ParaCrawl v7.1
Es wurde oft über die Fähigkeit sowjetischer Menschen gesprochen, Propaganda durchzuschauen und dagegen Immun zu sein.
There has been talk about the ability of former Soviet citizens to see through propaganda and be immune to it.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch eine Bitte an die Entwickler, die Liste der veröffentlichungskritischen Fehler durchzuschauen und die Fehler korrekt zu markieren.
This is also a request for developers to review the list of release critical bugs and mark them properly.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Markierung würde dem Zuschauer helfen, den Inhalt des Kanals besser zu verstehen und die Beeinflussungstätigkeiten durchzuschauen.
This marking would help the viewers better understand the nature of the channel and see the impact of it.
ParaCrawl v7.1