Übersetzung für "Durchwärmen" in Englisch

Niedrige Frequenzen hingegen ermöglichen ein schnelles Durchwärmen massiver Bauteile.
Low frequencies on the other hand enable quick through-heating of solid parts.
ParaCrawl v7.1
Der Infrarotstrahler ermöglicht das Vorwärmen und Durchwärmen des Körpers vor einer Massageapplikation.
Infrared heater gives the possibility to warm up the body prior to massage.
ParaCrawl v7.1
Das Durchwärmen ist ein sekundärer Prozess des Vorspannens.
Heat soaking is a secondary process to the toughening process.
ParaCrawl v7.1
Die Wannen sind zur allgemeinen Muskelentspannung und Durchwärmen des Körpers geeignet.
The pools are suited to full body relaxation and ‘warm up’ of the organism.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige Stangenform (ermöglicht schnelles und gleichmäßiges Durchwärmen)
Unique bar shape (allows rapid and uniform warming)
CCAligned v1
Die Dampfinhalationsapparate werden für das Durchwärmen der oberen Atmungswege beim Husten verwendet.
Steam inhalers are used for warming up of the top airways at cough.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitung der Kartoffeln auf die Landung kann das Durchwärmen der Knollen aufnehmen.
Preparation of potatoes for landing can include warming up of tubers.
ParaCrawl v7.1
Bei uns wird Parafango zum durchwärmen vor der klassischen Massage verwendet, dadurch wird Massageeffekt erhöht.
We use the parafango wraps for warming before a classical massage, in order to attain a better massage effect.
ParaCrawl v7.1
Das ungleichmässige Durchwärmen des Ofens findet statt es ist vom Verstoß der inneren Scheidewände herbeigerufen.
Non-uniform warming up of the furnace happens is caused by infringement of internal partitions.
ParaCrawl v7.1
Zudem können die Aussparungen für ein gleichmäßiges und/oder schnelles Durchwärmen der Bauteile eingebracht werden.
Additionally, the recesses may be used for uniform and/or fast heating of the components.
EuroPat v2
Das Durchwärmen auf 50°C bis 75°C erfolgt wenigstens teilweise mittels Kontaktwärme.
The fruit are heated through at 50° C. to 75° C. at least partially by means of contact heat.
EuroPat v2
Das Durchwärmen der Rohmischung mittels eines elektrischen Feldes eignet sich sowohl für Voll- als auch für Lochsteine und kann durch Beheizen der Form selbst unterstützt werden, während sich die Verwendung von beheizbarer Form und beheizbaren Dornen (Kontaktwärme) nur für Lochsteine eignet.
The heating of the crude mixture by means of an electric field is suitable for both solid as well as porous stones and may be supplemented by heating the mold itself, while the use of heatable molds and heatable spikes (contact heat) is suitable only for porous stones.
EuroPat v2
Die Folie wird dazu vorzugsweise in "S" -Form um die Walzen gelegt, um sie von beiden Seiten zu durchwärmen.
In doing so, the film preferably is wrapped around the rolls like an "S" in order to get heating from both sides.
EuroPat v2
Ein Vergütungsprozeß setzt sich bekanntermaßen aus drei Teilschritten zusammen, dem Austenitisieren eines Werkstoffs, d.h. das Auf- und Durchwärmen des Werkstücks und Homogenisierung des Gefüges, dem Abschrecken zur Einstellung eines Härtegefüges sowie dem Anlassen zur Verbesserung der Zähigkeitseigenschaften.
As known, quenching and tempering process, as known, consists of three steps, namely, austenitization of the stock, i.e., of heating-up and heating through of the stock and homogenization of the structure; quenching for obtaining a hard structure; and tempering for improving toughness characteristics.
EuroPat v2
Heiße Lavasteine durchwärmen Ihren ganzen Körper, lockern steife und schmerzende Muskeln und laden Ihren Körper mit Energie.
Hot lava stones warm up your body, relax tight painful muscles and recharge you with a lot of energy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann der Physiotherapeut das Durchwärmen, die Massage und das Programm der Wiederaufbauübungen empfehlen, die die Beweglichkeit den verletzten Gelenken und den Muskeln zurückgeben werden.
Besides, the physiatrist can recommend warming up, massage and the program of regenerative exercises which will return mobility to the injured joints and muscles.
ParaCrawl v7.1
Wie jemand, der in der kalten Jahreszeit an einem Feuer sitzt: Während er sich durchwärmen lässt, wird er immer schläfriger und unvorsichtiger, bis er sich, ohne es zu merken, an Händen und Füßen verbrennt und am Ende mit dem Kopf voraus in die Flammen stürzt.
We're like a person sitting by a fire in the cold season: As he sits soaking up the warmth, he gets more and more sleepy and careless until he burns his hands and feet without realizing it, and eventually falls head-first into the flames.
ParaCrawl v7.1
Dank der ausgereiften Heiztechnik, die für das homogene Durchwärmen der Composites in einem Umluftofen in Paternosterausführung sorgt, können Faserhalbzeuge mit unterschiedlichen Dicken und Faserorientierungen eingesetzt werden.
Well-engineered heating technology, which ensures that the composite is warmed through evenly in a convection oven in the paternoster design, allows the use of semifinished fiber parts with different thicknesses and fiber orientations.
ParaCrawl v7.1
In der Familiensauna und im Familiendampfbad ist Ihr Nachwuchs mehr als willkommen sich genau wie die Großen so richtig durchwärmen zu lassen.
Your children are more than welcome to join you to warm up in the family sauna and family steam room.
ParaCrawl v7.1
Mit Senfmehl lassen sich zudem warme Fußbäder zubereiten, die sehr gut durchwärmen und bei Erkältungen sowie Kopfschmerzen den Kopf frei machen.
Mustard flour can also be used to prepare footbaths which warm the whole body and clear the head in cases of colds or headaches.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der Aufnahme hängt einschließlich davon ab, inwiefern rechtzeitig die Vorbereitung der Kartoffeln angefangen hat: wenn Sie sie für den Monat begonnen haben, werden Sie prorastit die Knollen, und dazukommen wenn Sie sich über die Landung für 10-15 Tage erinnert haben, wird Ihnen das Durchwärmen der Knollen größer passen.
The choice of reception depends including on that, how preparation of potatoes began in time: if you began it in a month, you will manage to couch tubers and if you remembered landing in 10-15 days, you will suit warming up of tubers more.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Aufschmelzprozess von vorkonfektionierten Bitumenmatten mit Hotmeltkleberschicht erfordert hingegen einen hohen Energieaufwand während der Aufbringung, da Infrarotstrahler die Bitumenmatten in einem aufwendigen Prozess komplett durchwärmen.
The process employed hitherto for melting on prefabricated bitumen mats with a hot-melt adhesive layer requires, by contrast, a high energy input during application because infrared radiators completely heat through the bitumen mats in an intricate process.
EuroPat v2
Zusätzlich kann mittels Substratheizung die Glasscheibe von unten beheizt werden, wobei das einseitige Durchwärmen des Substrates von unten über eine Heizmatte, einen InfrarotStrahler, einen Umluftheizer, ein Wasserbad oder eine Wärmetauscherplatte, durch welche Kanäle, die mit Heißwasser- oder Öl eines Temperiergeräts Wärme in das System einbringen, realisiert werden.
In addition, the pane of glass may be heated from the bottom by means of the substrate heating, the one-side thorough warming of the substrate from below being realized by means of a heating mat, an infrared emitter, a recirculation air heater, a water bath or a heat exchanger plate, by which channels introducing heat into the system using hot water or oil of a tempering device are realized.
EuroPat v2
Haltedauer (Glühzeit): Ist die Zeit, während der das Werkstück nach Durchwärmen auf der entsprechenden Temperatur gehalten wird.
Holding time (annealing time; annealing cycle): Is the time, during the workpiece after soak on the appropriate temperature are kept.
ParaCrawl v7.1