Übersetzung für "Durchwirbeln" in Englisch
Durch
dieses
Durchwirbeln
des
gebrühten
Kaffees
entsteht
ein
feinporiger
Schaum,
welcher
als
Crema
bezeichnet
wird.
This
swirling
through
of
the
brewed
coffee
causes
a
fine-pored
foam
to
be
created
which
is
called
crema.
EuroPat v2
Diffusor
=
Luftperlen
=
Reinigung,
Luft
wird
zwischen
die
Fasern
gezwungen,
Jeteffekt,
Durchwirbeln.
Diffuser
=
air
bubbles
=
cleaning,
air
is
forced
between
the
fibres,
jet
effect,
swirling.
ParaCrawl v7.1
Da
an
der
Innenseite
des
Rohrstutzens
5
beziehungsweise
50
eine
praktisch
gasfreie
Randströmung
von
Luft
entstehen
kann,
ist
der
Rohrstutzen
vorteilhafterweise
zu
seinem
an
den
Gemischaustritt
4
angrenzenden
Ende
hin
mit
einer
auf
der
Stutzeninnenseite
vorspringenden,
umlaufenden
Strömungsabweiserkante
52
ausgebildet,
um
die
Luft-Randströmung
mit
der
übrigen
Gemischströmung
im
Rohrstutzen
zu
durchwirbeln
und
zu
vermischen.
Since
substantially
gas-free
boundary
layer
air
flow
may
occur
along
the
inner
surface
of
the
tubular
piece
5
or
50,
the
latter
is
preferably
provided
with
a
projecting,
circumferential
flow
deflector
52
around
its
inside
circumference,
at
that
end
thereof
adjacent
to
the
fuel
gas/air
mixture
outlet
4,
in
order
to
create
swirls
in
the
boundary
layer
air
flow
to
mix
the
latter
with
the
remaining
mixture
in
the
tubular
piece.
EuroPat v2
Dieses
zylinderförmige
Durchwirbeln
der
zu
röstenden
grünen
Kaffeebohnen
bewirkt,
daß
alle
Kaffeebohnen
von
allen
Seiten
und
gleichmäßig
geröstet
werden.
This
cylindrical
swirling
of
the
green
coffee
beans
to
be
roasted
ensures
that
all
the
coffee
beans
are
roasted
uniformly
and
from
all
sides.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
beispielsweise
innerhalb
des
Schaltgaskanals
vor
dem
Auftreten
einer
Schalthandlung
vorhandenes
elektrisch
isolierendes
Gas
möglichst
rasch
auf
einer
großen
Länge
des
Schaltgaskanals
mit
dem
abströmenden
Schaltgas
zu
durchwirbeln
und
zu
versetzen.
It
is
thus
possible
to
swirl
and
displace
electrically
insulating
gas
available
within
the
arcing
gas
channel
prior
to
the
occurrence
of
a
switching
operation,
for
example,
as
quickly
as
possible
over
a
large
length
of
the
arcing
gas
channel
with
the
arcing
gas
flowing
away.
EuroPat v2
Außerdem
wollen
wir
die
Garnelen
ja
im
Becken
nicht
durchwirbeln,
und
wir
denken
ein
"normaler"
Betrieb
ist
im
Regelfall
auch
ausreichend.
Moreover,
we
do
not
want
our
shrimp
to
swirl
through
their
tank,
and
we
think
the
"normal"
filter
function
is
generally
enough.
ParaCrawl v7.1