Übersetzung für "Durchsuchungsanordnung" in Englisch

Die richterliche Durchsuchungsanordnung darf keine bloße Formsache sein.
Obtaining a judicial search warrant must not constitute a mere formality.
ParaCrawl v7.1
Die Durchsuchungsanordnung ist entbehrlich, wenn durch ihre Einholung der Erfolg der Durchsuchung gefährdet wäre.
The search warrant may not be required of its application would endanger the outcome of the search.
ParaCrawl v7.1
So würde die Situation vermieden, dass ein auf der gegenseitigen Anerkennung einzelstaatlicher Anordnungen basierendes System einen Mitgliedstaat dazu verpflichtet, eine Durchsuchungsanordnung zu vollstrecken, obwohl normalerweise weniger einschneidende Mittel angewandt würden.
This would avoid the situation in a system based on mutual recognition of national orders in which some Member States would be obliged to execute a search warrant despite the fact that they would normally use a less intrusive measure.
TildeMODEL v2018
Um Bankinformationen zu erlangen, wird beispielsweise in einigen Mitgliedstaaten eine Durchsuchungsanordnung erlassen, während in anderen auf das weniger einschneidende Mittel einer "Vorlageanordnung" zurückgegriffen wird.
For example, obtaining bank information is carried out in some Member States using a search warrant and in other Member States by using a less intrusive “production order”.
TildeMODEL v2018
Verweigert der Schuldner jedoch dem Gerichtsvollzieher den Zugang zu seinen Wohn- und/oder Geschäftsräumen, benötigt dieser eine richterliche Durchsuchungsanordnung.
However, if the debtor denies the bailiff access to his residence or business areas, then the latter requires an official search warrant.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund eines Zeitungsartikels, durch den der Beschwerdeführer von dem Ermittlungsverfahren hätte erfahren können, beantragte die Staatsanwaltschaft am 21. Juli 2008 eine Durchsuchungsanordnung.
Following a newspaper article that might have made the complainant aware of the investigation, the public prosecutor on 21 July 2008 requested a search warrant.
ParaCrawl v7.1
Die Durchsuchungsanordnung des Amtsgerichts habe keine tatsächlichen Angaben über den Inhalt des Tatvorwurfs, sondern nur die Bezeichnung "Steuerhinterziehung" enthalten.
The search order had not contained any factual information about the subject-matter of the alleged offence but only the term "tax evasion".
ParaCrawl v7.1
Dabei hätte es vorliegend nahegelegen, zunächst zu prüfen, ob die Staatsanwaltschaft ohne Gefährdung des Durchsuchungszwecks bis zur hypothetischen, von Verfassungs wegen mindestens gebotenen Erreichbarkeit des Ermittlungsrichters um 6 Uhr morgens hätte zuwarten müssen, um sodann eine richterliche Durchsuchungsanordnung zu beantragen.
In the present case, it would have been reasonable to first establish whether the public prosecution office could have delayed the search without jeopardising it until 6 a.m., i.e. until the hypothetical and constitutional minimum requirement for the availability of an investigating judge, in order to apply for a judicial search order thereafter.
ParaCrawl v7.1
Eine Durchsuchungsanordnung kann der Gläubiger bzw. sein Vertreter, bei dem Gericht beantragen, in dessen Bezirk die Durchsuchung erfolgen soll.
The creditor, i.e. his representative can apply for a search warrant to the court in whose district the search is to be conducted.
ParaCrawl v7.1
Die Durchsuchungsanordnung erfordert also die präzise Bezeichnung der zu suchenden Objekte, um dem Hausberechtigten somit die Gelegenheit zu bieten, die gesuchten Gegenstände freiwillig herauszugeben.
The search warrant also needs to name the wanted object, so that occupants of the house have the chance to give them up wanted objects voluntarily.
ParaCrawl v7.1