Übersetzung für "Durchstrahlschweißen" in Englisch
Für
viele
Anwendungen
hat
sich
das
Durchstrahlschweißen
durchgesetzt.
For
many
applications,
transmission
laser
welding
has
become
established.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
weist
aber
gegenüber
dem
Durchstrahlschweißen
mittels
Laser
mehrere
Nachteile
auf.
However,
in
contrast
to
the
laser
transmission
welding
method,
this
method
has
many
drawbacks.
EuroPat v2
Beim
Durchstrahlschweißen
ist
das
erste
Werkstückteil
für
die
Laserstrahlung
transmittierend
und
einer
Laserquelle
zugewandt.
In
through-transmission
welding,
the
first
workpiece
part
is
transmissive
for
the
laser
radiation
and
faces
a
laser
source.
EuroPat v2
Diese
Methode
des
Kunststoffschweißens
mit
Laserstrahl
ist
allgemein
bekannt
und
wird
auch
als
Durchstrahlschweißen
bezeichnet.
This
method
of
plastics
welding
with
the
aid
of
a
laser
beam
is
generally
known,
and
is
also
denoted
as
transmission
welding.
EuroPat v2
Die
Vorteile
beim
Durchstrahlschweißen
mittels
Laser
liegen
in
der
geringen
thermischen
und
mechanischen
Belastung
der
zu
verbindenden
zuordenbaren
Filterelementkomponenten
sowie
in
seiner
Flexibilität,
Automatisierbarkeit
und
Integrationsfähigkeit
in
bestehende
Fertigungsabläufe.
The
advantages
of
laser
transmission
welding
lie
in
the
low
thermal
and
mechanical
stress
on
the
associable
filter
element
components
that
are
to
be
bonded
together
and
in
the
flexibility
of
laser
transmission
welding,
as
well
as
the
possibility
of
its
automation
and
integration
into
existing
production
sequences.
EuroPat v2
B.
zum
Fügen
von
zwei
Komponenten
6
und
4
die
Komponente
2
in
Form
einer
Folie
ausgeführt
beim
Durchstrahlschweißen
vollständig
aufgeschmolzen
wird.
2,
the
component
2
is
designed
in
the
form
of
a
film
and
is
completely
melted
during
the
transmission
welding
operation
to
join
together
two
components
6
and
4
.
EuroPat v2
In
der
Patentschrift
EP
997
261
B9
ist
ein
Verfahren
offenbart,
mit
dem
zwei
Werkstückteile
mittels
Durchstrahlschweißen
in
Fügebereichen
miteinander
verbunden
werden.
PRIOR
ART
Patent
document
EP
997
261
B9
discloses
a
process
by
which
two
workpiece
parts
are
connected
to
one
another
in
joining
areas
by
through-transmission
welding.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Verbinden
von
bevorzugt
großflächig
ausgedehnten
Werkstückteilen
über
Schweißnähte
mittels
Durchstrahlschweißen
wie
sie
gattungsgemäß
in
der
nicht
vorveröffentlichten
DE
10
2011
055
203.0
beschrieben
ist.
The
invention
is
directed
to
an
apparatus
for
joining
preferably
large-area
extended
workpiece
parts
by
weld
seams
by
means
of
through-transmission
welding
as
is
described
generically
in
the
prior
published
DE
10
2011
055
203.0.
EuroPat v2
Grundsätzlich
werden
zum
Durchstrahlschweißen
zwei
miteinander
zu
verbindende
Werkstückteile
so
aneinandergefügt,
dass
sich
diese
entlang
wenigstens
eines
Kontaktbereiches
unmittelbar
berühren.
Generally,
to
carry
out
through-transmission
welding
two
workpiece
parts
to
be
connected
to
one
another
are
placed
together
such
that
they
directly
contact
one
another
along
at
least
one
contact
zone.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Vorrichtung
zum
Durchstrahlschweißen,
bevorzugt
großflächig
ausgedehnter
Werkstückteile
mit
unterschiedlicher
Materialdicke
und/oder
aus
unterschiedlichen
Materialien
bestehend,
zu
schaffen,
mit
der
reproduzierbare
Schweißnähte,
mit
einer
scharfen
Begrenzung
und
einer
homogenen
Schmelze
hergestellt
werden
können.
OBJECTS
OF
THE
PRESENT
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
through-transmission
welding
preferably
of
large-area
extended
workpiece
parts
having
different
material
thickness
and/or
made
of
different
materials
by
which
reproducible
welds
with
a
sharp
definition
and
a
homogeneous
melt
can
be
produced.
EuroPat v2
Bekannt
ist
Kunststoffschweißen
mit
Laser
mittels
Durchstrahlschweißen
bei
der
ein
oder
zwei
Arten
von
thermoplastischen
Kunststoffen
miteinander
verbunden
werden.
Plastic
welding
with
a
laser
by
way
of
transmission
welding
whereby
one
or
two
types
of
thermoplastic
plastics
are
joined
with
each
other
is
known.
EuroPat v2