Übersetzung für "Durchsteckbar" in Englisch

Durch diese Aussparungen 68 sind die Bolzen 56 durchsteckbar.
The bolts 56 can be pushed through these cutouts 68 .
EuroPat v2
Durch die Durchbrechung ist ein Teil des Rotors durchsteckbar.
A part of the rotor can be inserted through the through hole.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführung ist ein Teil der Drehscheibe durch das Deckelhauptteil durchsteckbar.
In an alternative embodiment, a part of the rotary disk can be inserted through the main lid part.
EuroPat v2
Der Schraubenkopf 27 der Schraube 28 ist hierzu durch die Schraubenkopföffnung 29 des Hitzeschildelementes 3 durchsteckbar.
For that purpose the screw head 27 of the screw 28 can be inserted through the screw head opening 29 of the heat shield element 3 .
EuroPat v2
Am oberen Bereich des Hauptrotors 3 ist eine Ausnehmung 21 ausgebildet, durch welche eine Achse 5 einer Separationskammer 1 durchsteckbar ist.
In the upper part of the main rotor 3 a recess 21 is formed, through which a spindle 5 of a separation chamber 1 may be inserted.
EuroPat v2
Weiterhin verfügt die Deckplatte 8 über eine Anzahl von Durchsteckausnehmungen 11, durch die Gewindestangen 12 durchsteckbar sind.
The cover plate 8 also has a number of through-holes 11, through which threaded rods 12 can be inserted.
EuroPat v2
Durch die Durchbrüche sind die Füße dieser Fuß- oder Verbindungselemente durchsteckbar durch Drehung dann mit den Kugelkalotten verbindbar, um dann durch geeignete Befestigungsmittel befestigt zu werden.
Feet of the foot or connecting elements are pushed through the penetrations or voids and, upon rotation, are then connected to the spherical depressions, in which position they are subsequently secured by suitable fastening means.
EuroPat v2
Sowohl Bodenteil (1) wie Deckelteil (2) haben eine zentrale Ausnehmung (7), durch welche die Kernhülse (6) durchsteckbar ist.
Both bottom part (1) and top part (2) have a central clearance (7), through which the hub sleeve (6) can be inserted.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gelöst mit einer Vorrichtung zur Befestigung eines ersten Gegenstandes an einem zweiten Gegenstand, mit einem Befestigungselement, wobei das Befestigungselement einen länglichen Schaft umfasst, und einem Ringelement, wobei das Ringelement einen Kragen, durch den der Schaft in einer Befestigungsrichtung durchsteckbar ist, und ein Widerlager, an dem der erste Gegenstand abstützbar ist, umfasst, wobei das Ringelement zwischen dem Kragen und dem Widerlager eine Sollknickstelle aufweist.
It is an object of the present invention to provide a device for fastening a first object to a second object, comprising a fastening element that has an elongated shank, comprising a ring element that has a collar through which the shank can be inserted in the fastening direction, and comprising a counterbearing on which the first object can be supported, whereby the ring element has a predetermined bending point between the collar and the counterbearing.
EuroPat v2
Dabei ist das Fixie­rungsmittel eine Zentrierhülse (1, 13, 22), welche durch die äußeren Wandungen (2, 3) und durch die Innenbohrungen der Wickelkerne (9) durchsteckbar ist sowie ein Verschluß­element aufweist, welches mit einem weiteren Verschlußelement verriegelbar und verspannbar zusammenwirkt und wobei die Zentrierhülse gegebenenfalls weitere Elemente (7, 8) auf­weist, die ein Verdrehen der Zentrierhülse gegen die äußeren Wandungen der Kunststoffteller beim Schließen oder Öffnen der Verpackung verhindern.
The fixing device is a centering sleeve (1,13, 22) which can be inserted through the outer walls (2, 30 and through the central bores of the core hubs (9) and has a closure clement which co-operates with another closure element so that the two parts cna be locked and tightened together, and the centering sleeve optionally has additional elements (7, 8) which prevent rotation of the centering sleeve against the outer walls of the plastic discs during opening or closing of the packing (FIG. 1).
EuroPat v2
Hierdurch können die Lagerschilde 7 mit Lagerbohrungen versehen sein, deren Durchmesser zumindest dem Durchmesser der Schneidwalze 3 entspricht, so daß diese durchsteckbar ist.
Therefore it is possible for the bearing support units 7 to be provided with internal diameters at least equal to the diameter of the cutting rotor 3 so that the latter may be inserted therethrough.
EuroPat v2
Außerdem ist in einer vorteilhaften Ausgestaltung der Durchmesser der Schraubenkopföffnung 29 im Hitzeschildelement etwas größer als der Durchmesser des Schraubenkopfes 27 der Schraube 28, sodass der Schraubenkopf 27 durch die Schraubenkopföffnung 29 durchsteckbar ist.
In an advantageous embodiment the diameter of the screw head opening 29 in the heat shield element is furthermore somewhat greater than the diameter of the screw head 27 of the screw 28, such that the screw head 27 can be inserted through the screw head opening 29 .
EuroPat v2
Die Transportvorrichtung weist weiter eine Halteeinheit mit einem Durchsteckbereich auf, durch den der Probenbehälter in seiner Längsrichtung durchsteckbar ist, wobei die Halteeinheit derart ausgebildet ist, dass das Probenröhrchen im durchgesteckten Zustand im Bereich der Halteeinheit radial fixiert ist.
The transport device can further comprise a holding unit with a push-through region, through which the sample container can be pushed in its longitudinal direction. The holding unit can be realized in such a manner that the sample tube, in the pushed-through state, can be fixed radially in the region of the holding unit.
EuroPat v2
Diese Durchstecköffnungen sind so bemessen, dass Steckkontakte, welche mit einem Ende an der Schaltungsplatine befestigt sind, mit einem parallel zur Ebene der Schaltungsplatine in Einschubrichtung gebogenen Ende, durchsteckbar sind.
These plug-through openings are so dimensioned that plug contacts which are fastened to the circuit board with an end, can be plugged through with an end that is bent parallel to the plane of the circuit board in plug-in direction.
EuroPat v2
In der Blechwand oder anderen metallischen Struktur ist eine Aussparung ausgebildet, durch die das Abschirmblech 300 durchsteckbar ist, wobei die Kontaktfedern 304 federnd in elektrischem Kontakt mit der Blechwand treten.
A cutout is formed in the sheet-metal wall or other metallic structure, through which the shielding plate 300 can be pushed, with the contact springs 304 making an electrical contact, in a sprung manner, with the sheet-metal wall.
EuroPat v2
Am entgegengesetzten, unteren Ende des Zylinderteiles 49 sind als Arretierelemente radial vorspringende Ansätze 53 angeformt, die beim Einstecken der Ringkörper 43 in die Durchgänge 41 durch die Aussparungen 45 der Schiebe 39 durchsteckbar sind.
On the opposite, bottom end of the cylindrical part 49, radially projecting shoulders 53 are integrally molded as locking elements that can penetrate through the recesses 45 of the disk 39 while pushing the ring bodies 43 into the passages 41 .
EuroPat v2
Die Ringrohlingzuführeinrichtung 5 ist ausgebildet, um Ringrohlinge 9 einzeln einer Stelle zuzuführen, an der ein Dorn 2 durch den zugeführten Ringrohling 9 durchsteckbar ist, das heisst einer Ladeposition.
The ring blank feed mechanism 5 is designed to feed ring blanks 9 individually to a location at which a mandrel 2 can be pushed through the delivered ring blank 9, i.e. a loading position.
EuroPat v2
Es ist jedoch in einer Flanke des inneren steifen Kegelstumpfes 25 eine Einstecköffnung 251 vorhanden, durch welche ein Belüftungsventil 38 durchsteckbar ist und so in seiner Lage gehalten wird.
However, in one flank of the inner, stiff truncated cone 25 there is an insert opening 251 through which a venting valve 38 can be pushed and is thus held in position.
EuroPat v2
Damit der Elektromotor mit der Drehmomentübertragungseinrichtung in Wirkverbindung gebracht werden kann, ist es vorgesehen, dass die Halteeinrichtung eine Öffnung aufweist, durch welche eine Antriebswelle des Elektromotors mit einem auf ihr angeordneten Antriebszahnrad durchsteckbar ist.
For purposes of operatively connecting the electric motor to the torque transmitting device, it is provided for the holding means to have an opening through which a drive shaft of the electric motor, together with a driving gear wheel arranged on said drive shaft, can be inserted.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung 10 weist eine Öffnung 15 auf, durch welche eine Antriebswelle 16 des Elektromotors 4 mit darauf angeordnetem Antriebszahnrad 17 durchsteckbar ist.
The holding means 10 has an opening 15 through which a drive shaft 16 of the electric motor 4 with a driving gear wheel 17 arranged on said electric motor 4 can be inserted.
EuroPat v2
Der Grundkörper 40 weist mehrere vertikal entlang der Längsachse des Grundkörpers 40 verlaufende Durchgänge 41 auf, durch welche die Leiter 3 durchsteckbar sind.
The base body 40 has a plurality of passages 41 which run vertically along the longitudinal axis of the base body 40 and through which the conductors 3 can be plugged.
EuroPat v2
Dabei kann die Anordnung mit Vorteil so getroffen sein, dass Einsätze in Form einteiliger, in die Durchgänge der Scheibe von einer Seite her einsteckbarer Ringkörper vorgesehen sind, an denen als Arretierelemente radial vorspringende Ansätze angeformt sind, die in einer Einführposition durch Aussparungen der Scheibe durchsteckbar sind und durch Verdrehen des Ringkörpers aus der Einführposition in eine Arretierposition den zugeordneten Rand des betreffenden Durchgangs der Scheibe hintergreifen.
The arrangement can be designed with advantage so that inserts that can be pushed from one side into the passages of the disk are provided in the form of integral ring bodies. On ring bodies, radially projecting shoulders are integrally molded as locking elements. In an insertion position, the locking elements can penetrate through recesses of the disk and, by rotation of the ring body out of the insertion position into a locking position, engage behind the assigned edge of the respective passage of the disk.
EuroPat v2