Übersetzung für "Durchstanzbewehrung" in Englisch

Die Wirksamkeit der Durchstanzbewehrung war dadurch stark eingeschränkt.
The efficacy of the punching shear reinforcement was greatly limited thereby.
EuroPat v2
Dadurch ist die Positionierung der Durchstanzbewehrung vereinfacht.
In this way, the positioning of the punching shear reinforcement is simplified.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Durchstanzfestigkeit ist vorgesehen, dass die Platte eine Durchstanzbewehrung aufweist.
To increase the punching shear strength, it is provided that the slab has a punching shear reinforcement.
EuroPat v2
Auch andere Arten der Durchstanzbewehrung, beispielsweise in Form von Filigranträgern oder dgl. sind jedoch möglich.
Other types of punching shear reinforcement, for example in the form of filigree members or the like, are however possible.
EuroPat v2
Die Durchstanzbewehrung ist bis zu einem Abstand von 1,5 d vom äußeren Rundschnitt anzuordnen.
The punching shear reinforcement should be placed up to a distance of 1.5 d from the outermost perimeter.
ParaCrawl v7.1
Das im Querschnitt Z-förmige Blechteil umgreift dabei mit den einfachen Abkantungen mindestens einen Bewehrungsstab der oberen und einen der unteren Bewehrungslage, so dass eine schlupfarme Verankerung der Durchstanzbewehrung in der Betondruck- und Betonzugzone erreicht wird.
The sheet metal component, of which the cross-section is Z-shaped, thereby grasps at least one reinforcement bar of the upper and one of the lower longitudinal reinforcement layer with the simple chamfers, so that the punching shear reinforcement is successfully anchored without being prone to slippage in the concrete pressure and concrete tensile stress zone.
EuroPat v2
Dabei befindet sich die obere Abkantung 41 in Höhe der Biegezugbewehrung, während die untere Abkantung 42 in der Biegedruckzone ausgebildet ist, in der sie zusammen mit den durchgefädelten Betonstahlstäben S eine schlupfarme Verankerung der Durchstanzbewehrung erzeugt.
The upper chamfer 41 is located at the height of the bending tensile reinforcement, whereas the lower chamfer 42 is arranged in the bending compression zone, wherein the chamfer, together with the threaded concrete reinforcing steel bars, produces anchorage for the punching shear reinforcement without being prone to slippage.
EuroPat v2
Bauwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Platte (2) eine Durchstanzbewehrung aufweist.
The structure of claim 1, wherein said plate includes a punching shear reinforcement.
EuroPat v2
Eine hohe Durchstanzfestigkeit lässt sich erreichen, wenn mindestens ein Segment eine Nut aufweist, in die ein Bewehrungselement der Durchstanzbewehrung ragt.
High punching shear strength can be achieved if at least one segment has a groove into which a reinforcement element of the punching shear reinforcement projects.
EuroPat v2
Das Bewehrungselement der Durchstanzbewehrung ist in der Nut vorteilhaft mit einem Material, dessen Festigkeit geringer als die des hochfesten Betons des Verstärkungselementes ist, fixiert.
The reinforcement element of the punching shear reinforcement is advantageously fixed in the groove by way of a material of lower strength than the high-strength concrete of the strengthening element.
EuroPat v2
Eine gute Einbindung des Verstärkungselementes in die Platte wird erreicht, wenn mindestens ein Bewehrungselement der Durchstanzbewehrung außerhalb des Verstärkungselementes angeordnet ist.
A good incorporation of the strengthening element into the slab is achieved if at least one reinforcement element of the punching shear reinforcement is arranged outside the strengthening element.
EuroPat v2
Die Platte 2 besitzt außerdem eine Durchstanzbewehrung, die im Ausführungsbeispiel aus einer Vielzahl von Schubankern 5 gebildet ist.
The slab 2 furthermore has a punching shear reinforcement which, in the embodiment, is formed from a multiplicity of shear studs 5 .
EuroPat v2
Es kann jedoch alternativ oder zusätzlich vorgesehen sein, Bewehrungselemente einer Durchstanzbewehrung in Fugen zwischen benachbarten Segmenten anzuordnen.
Provision may however alternatively or additionally be made for reinforcement elements of a punching shear reinforcement to be arranged in joints between adjacent segments.
EuroPat v2
Die Schubanker 5 der Durchstanzbewehrung werden in den Nuten 12, 32, 52, 61 des Verstärkungselements 4, 34, 44, 54, 64, 74, 84, 94 angeordnet.
The shear studs 5 of the punching shear reinforcement are arranged in the grooves (12, 32, 52, 61) of the strengthening element (4, 34, 44, 54, 64, 74, 84, 94).
EuroPat v2
Als alternative Herstellungsvariante kann es sinnvoll sein, nach dem Anordnen des Verstärkungselements 4, 34, 44, 54, 64, 74, 84, 94 in die Nuten 12, 32, 52, 61 und/ oder die Fugen 18 fließfähigen Vergussmörtel einzubringen, der die Durchstanzbewehrung in den Nuten 12, 23, 52, 61 fixiert und/ oder die Segmente 9, 39, 40, 49, 50, 60, 71, 79, 81, 89, 99 miteinander verbindet.
As an alternative production variant, it may be practical, after the arrangement of the strengthening element (4, 34, 44, 54, 64, 74, 84, 94), for flowable grouting mortar to be introduced into the grooves (12, 32, 52, 61) and/or into the joints 18, which grouting mortar fixes the punching shear reinforcement in the grooves (12, 32, 52, 61) and/or connects the segments (9, 39, 40, 49, 50, 60, 71, 79, 81, 89, 99) to one another.
EuroPat v2
Die Ausführung des Gitterträgers bewirkt in der Durchstanzbewehrung B eine effiziente Verstärkung der Betondruckzone der Betonplatte und verhindert so ein frühzeitiges Versagen.
In the punching shear reinforcement B, the embodiment of the lattice beam brings about efficient reinforcement of the concrete pressure zone of the concrete slab and thus prevents premature failure.
EuroPat v2
Bei einer aus EP 1 070 800 B1 bekannten, punktgestützten Element- oder Flach-Betondecke stehen in jedem Gitterträger der Querkraft- und Durchstanzbewehrung die oberen und/oder unteren Biegungen zwischen den Diagonalstreben über den durchgehenden Obergurt und/oder den durchgehenden Untergurt vor, auch um in der Decke effizient wirkende Beton-Verankerungszonen zu bilden.
In the case of a point supported element or flat concrete ceiling known from EP 1 070 800 B1, in each lattice beam of the transverse force and punching shear reinforcement the upper and/or lower bent portions between the diagonal struts project beyond the continuous upper chord and/or the continuous lower chord, also in order to form efficiently acting concrete anchoring zones in the ceiling.
EuroPat v2
Sollte der Nachweis ohne Durchstanzbewehrung nicht möglich sein, so ist im nächsten Schritt die maximale Durchstanztragfähigkeit vRd,max nachzuweisen.
If the punching shear design is not possible without punching reinforcement, the maximum punching shear resistance vRd,max is calculated in the next step.
ParaCrawl v7.1
Die bis zu 100 % höhere Tragfähigkeit gegenÃ1?4ber einem Fundament ohne Durchstanzbewehrung kann auch dazu genutzt werden, um die Dicke der Fundamente erheblich zu verringern.
The up to 100 % higher load capacity compared to a foundation without punching shear reinforcement can also be used to reduce the thickness of the foundations significantly.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Version HDB 11.32 können nun auch Anwender der RIB-Software RTool aus der RIBTEC®-Nachweissammlung „Statik für Stahlbeton, Stahl, Holz und Mauerwerk“ auf die bewährte HALFEN-Software zur Bemessung von Durchstanzbewehrung zurückgreifen.
With the latest version of the HDB 11.32 software, users of the RIB-Software RTool, included in the RIBTEC®-Design tools „Static for reinforced concrete, steel, timber and masonry“, can now also rely on proven HALFEN-software to calculate punching shear reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Durch die speziell angepasste Form und die mehrfache schlupfarme Verankerung erzielt das mit HDB-Z bewehrte Bauteil eine bis zu 100 % höhere Tragfähigkeit als ein Fundament ohne Durchstanzbewehrung.
Due to the specially designed shape multi low-slip anchorage points in the concrete a component reinforced with HDB-Z up to 100 % more load capacity than a foundation without punching shear reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Bitte überprüfen Sie, ob das Bemessungsprogramm Durchstanzbewehrung HDB von HALFEN auf dem PC erfolgreich installiert und auch registriert wurde.
Check if the design software Punching Shear Reinforcement HDB from HALFEN has been successfully installed and also registered.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Nachweis von vRd,max erfolgreich geführt werden konnte, dann wird im nächsten Schritt die erforderliche Durchstanzbewehrung ermittelt.
If the design of vRd,max was performed successfully, the required punching shear reinforcement is determined in the next step.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Version HDB 11.32 können nun auch Anwender der RIB-Software RTool aus der RIBTEC®-Nachweissammlung "Statik fÃ1?4r Stahlbeton, Stahl, Holz und Mauerwerk" auf die bewährte HALFEN-Software zur Bemessung von Durchstanzbewehrung zurÃ1?4ckgreifen.
With the latest version of the HDB 11.32 software, users of the RIB-Software RTool, included in the RIBTEC®-Design tools "Static for reinforced concrete, steel, timber and masonry", can now also rely on proven HALFEN-software to calculate punching shear reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon kann es vorkommen, dass eine bereits geplante Durchstanzbewehrung auf eine geänderte Lastsituation nachgewiesen werden soll.
Irrespective of this, it may happen that an already designed punching shear reinforcement should be analyzed on a modified load situation.
ParaCrawl v7.1
Die erforderliche Durchstanzbewehrung ist durch Umstellung der Gleichung 6.52 aus EN 1992-1-1 [1] zu bestimmen.
The required punching shear reinforcement is calculated according to the adjusted Expression 6.52 of EN 1992-1-1 [1].
ParaCrawl v7.1
Seit der Version 11.00 steht dem Anwender mit der HDB-Software ein Programm zur Berechnung von Doppelkopfankern als Durchstanzbewehrung nach Europäisch Technischer Zulassung zur Verfügung.
Since version 11.00 of the HDB program the user has been able to calculate double headed anchors as punching shear reinforcement according to European Technical Approval.
ParaCrawl v7.1