Übersetzung für "Durchsetzfügen" in Englisch

Speziell soll das Durchsetzfügen von Blechen aus spröden Aluminiumlegierungen ermöglicht werden.
In particular, the joggle joining of sheets of brittle aluminum alloys is to be made possible.
EuroPat v2
Mögliche Befestigungsmethoden sind beispielsweise Durchsetzfügen, Clinchen und Crimpen.
Possible fastening methods are for example penetration joining, clinching and crimping.
EuroPat v2
Das Durchsetzfügen eignet sich hierfür besonders gut.
Clinching is particularly suitable for this purpose.
EuroPat v2
Dieses verfahren wird auch als Durchsetzfügen bezeichnet.
This method is also termed penetration joining.
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise durch sogenanntes Durchsetzfügen.
This is carried out, for example, by so-called clinching.
EuroPat v2
Diese elektrisch leitende Kontaktierung könnte beispielsweise mittels Durchsetzfügen erfolgen.
This electrically conducting connection could be made by means of clinching, for example.
EuroPat v2
Das Durchsetzfügen erfolgt mit einem Durchsetz-Fügewerkzeug, das Stempel und Matrizen aufweist.
The clinching is performed using a clinching tool that has punches and dies.
EuroPat v2
Als Verbindungsverfahren sind hierbei Kleben, Löten und Durchsetzfügen durchaus denkbar.
Gluing, soldering and penetration joining are conceivable here as joining methods.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist auch ein Durchsetzfügen, ein Verschrauben oder ein Verkleben vorstellbar.
In principle, clinching, screwing together, or gluing is also conceivable.
EuroPat v2
Die Verformungen 86 sind mittels Durchsetzfügen hergestellt.
Deformations 86 are formed with the aid of clinching.
EuroPat v2
Durch das Durchsetzfügen wird eine mechanische und elektrische Verbindung zwischen Messelement 52 und Polklemme 50 erzielt.
A mechanical and electrical connection between measuring element 52 and electrode terminal 50 is achieved by the clinching.
EuroPat v2
Für diese Kombination eignet sich insbesondere das Durchsetzfügen mit in der Polklemme angeordneter Ausnehmung.
For this combination, clinching is particularly effective, using a recess situated in the electrode terminal.
EuroPat v2
Das Durchsetzfügen ist ein Verfahren zum Verbinden von Metallbändern bzw. Blechen ohne die Verwendung eines Zusatzwerkstoffes.
Clinching is a method of joining metal strips and/or sheet metal without the use of an additional tool.
EuroPat v2
Somit ist als Fügemethode das Durchsetzfügen zu favorisieren, da dies schnell und einfach handhabbar ist.
Penetration joining is therefore favored as joining method, since this can be done quickly and simply.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Verfahren der Figur 6a als Stanznieten oder als Durchsetzfügen durchgeführt werden.
For example, the method of FIG. 6 a may be carried out as punch riveting or as clinching.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Werkstoffe werden durch Stanznieten, Durchsetzfügen und Schrauben, kombiniert mit Strukturklebstoffen, verbunden.
The various materials are joined together by punch rivets, clinching, and screws combined with structural adhesives.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Bearbeitungsschritten gehören das Durchsetzfügen der Flanken 14 zur Verbindung der Platinen 12,13 mittels einzelner Stempel 18, die in den horizontal verfahrbaren Leistenstempel 16 gelagert und relativ zu diesen ebenfalls horizontal verfahrbar sind sowie beispielsweise Lochoperationen in der Außenhautplatine 12 und/oder in der Innengerippeplatine 13 sowie das Einbringen größerer Durchbrüche in die Innengerippeplatine 13, deren Funktionen oben erläutert wurden.
These processing steps include the clinching of the flanks 14 to connect the blanks 12, 13 by means of individual punches 18, which are mounted in the horizontally movable rail punch 16 and can likewise be moved horizontally relative thereto, and also, for example, punching operations in the outer skin blank 12 and/or in the inner carcase blank 13, as well as the introduction of relatively large apertures in the inner carcase blank 13, the function of which has been explained above.
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten zur gegenseitigen Verbindung der sich berührenden Schulterflächen ist eine Kombination von Kleben und Schweissen, beispielsweise die Punktschweissklebung, oder eine Kombination von Kleben und Nieten und Durchsetzfügen, wie das Nietkleben, oder das Falzen und Kleben unter Ausbildung einer Falznahtklebung.
Further possibilities for joining these shoulder regions together is to employ a combination of adhesive bonding and welding e.g. spot weld-bonding, or a combination of adhesive bonding and riveting and penetration bonding such a rivet-bonding, or folding and adhesive bonding to form a folded seam that is also adhesively bonded.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zange zum mechanischen Bearbeiten von Werkstücken, insbesondere eine Zange zum Scheren, Schneiden, Stanzen, Lochen, Nieten und Durchsetzfügen von Blechen, Rohren und Profilen mit dem nachstehend beispielhaft für eine Zange beschriebenen Aufbau.
The invention relates to an apparatus for the mechanical treatment of workpieces, in particular tongs for shearing, cutting, punching, perforating, riveting and joining metal sheets, pipes and profiles, having the tong design described below by way of example.
EuroPat v2
Die Erfindung lässt sich jedoch auch bei anderen Einpresswerkzeugen wie z.B. Werkzeugen zum Durchsetzfügen (Clinchen) verwenden.
It is to be understood that the invention can be used also in connection with other fastening tools such as clinching tools.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung kann jedoch auch für andere Fügevorgänge wie z.B. zum Durchsetzfügen (Clinchen) oder ganz allgemein zum Bearbeiten von Werkstücken mittels eines Stempels wie z.B. beim Stanzen eingesetzt werden.
It is to be understood that the drive mechanism may be used also for other joining operations such as clinching or, more generally, processing of workpieces by means of a punch as may be used for example in die-punching operations.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Blockiervorrichtungen 7A, 7B an der Plattenkonsole 31 auch durch Verschweißen, Verkleben, Vernieten, mittels Durchsetzfügen und dergleichen mehr festgelegt sein.
The blocking devices 7 A, 7 B could also be fixed to the plate bracket 31 by welding, gluing, riveting, penetration-joining and suchlike.
EuroPat v2
Unter den vielen mögli chen Füge- beziehungsweise Verbindungsverfahren bieten sich vor allem automatisches Nieten (Stanznieten), Durchsetzfügen (Clinchen) sowie Schweißen und Kleben an.
Of the many possible bonding and joining processes available, it is automatic riveting (punch riveting), clinching, welding and adhesive bonding are the ones that are mainly of interest.
ParaCrawl v7.1
Sie werden aus Bandaluminium gefertigt, zahlreiche Verarbeitungsmöglichkeiten wie Nieten, Stanznieten, Kleben, Durchsetzfügen (Clinchen) und Schrauben sind möglich, ebenso wie Sieb- und Digitaldruck, Kaschierungen und Lackierungen.
It is made from aluminium strip; it can be joined in numerous ways, such as riveting, punch riveting, adhesive bonding, clinching, screwing and bolting, and can be processed using screen or digital printing, laminating or lacquering.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist mit einem Prägewerkzeug für das Durchsetzfügen des Heatshields auf dem Rohr und den Schnellwechselwerkzeugen zum Umstellen der Maschine auf die unterschiedlichen zu produzierenden Artikel ausgerüstet.
The machine includes a die to clinch the heat shield to the pipe and quick changeover tooling to adapt it to the different production references.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist mindestens eine Blockiervorrichtung mittels Schrauben, Nieten, Schweissen, Durchsetzfügen oder Kleben an der ortsfesten Plattenkonsole festgelegt.
In at least some embodiments, at least one blocking device is fixed to the stationary plate bracket by means of screws, rivets, welding, penetration-joining or gluing.
EuroPat v2