Übersetzung für "Durchscheinend" in Englisch

In der Nähe der Spitze sind sie aber fast durchscheinend.
Near the top they are, however, almost hyaline (transparent).
Wikipedia v1.0
Sie sind durchscheinend (hyalin) und dienen dem Wachstum des Pilzes.
They are translucent (hyaline) and serve to promote the growth of the fungus.
Wikipedia v1.0
Die aus Quarzsand hergestellten Glaswaren sind lichtundurchlässig oder nur durchscheinend.
Glassware made from quartz sand is opaque or at most translucent.
EUbookshop v2
Sie hat eine gewisse Transluzenz, d.h. sie ist durchscheinend.
It has a certain translucence, i.e. it is transparent.
EuroPat v2
Bevorzugt sollen das Innenrohr und das Probenröhrchen zumin­dest durchscheinend und vorzugsweise transparent sein.
The inner tube and the sample tubule should be at least translucent and preferably transparent.
EuroPat v2
Die drehbar gelagerte Kunststoffscheibe ist für Röntgenstrahlung durchscheinend.
The rotatably supported disc of synthetic material is transparent to x-ray radiation.
EuroPat v2
Der Gießling war nach dem Trocknen klar durchscheinend.
After drying, the casting was clear and translucent.
EuroPat v2
Neu gelegte Eier sind durchscheinend goldfarben, rund und 0,39 mm im Durchmesser.
Newly laid eggs are translucent gold-coloured, round, and 0.39 mm in diameter.
WikiMatrix v1
Sie sind durchscheinend und daher stets nur auf einer Seite bedruckt.
They are translucent and, therefore, always only printed on one side.
EuroPat v2
Das Mineral ist im Allgemeinen undurchsichtig und nur in dünnen Schichten durchscheinend.
Astrophyllite is usually opaque to translucent, but may be transparent in thin specimens.
Wikipedia v1.0
Die verbreiterte Basis dieser Spreublätter ist durchscheinend, mit einer gelben Linie versehen.
The broadened base of these spreader leaves is translucent, provided with a yellow line.
WikiMatrix v1
Denn: Je höher die Opazität, desto weniger durchscheinend ist das Papier.
The higher the opacity, the less translucent the paper is.
ParaCrawl v7.1
Transparent, durchscheinend, andere können angepasst werden.
Transparent, translucent, others can be customized.
CCAligned v1
Zumindest muss sichergestellt werden, dass das Glas glatt und durchscheinend sein muss.
At least the need to ensure that the glass must be smooth and translucent.
ParaCrawl v7.1
Sie tippte auf ihren Anhänger und der Durchgang wurde durchscheinend.
She tapped her pendant, and the doorway went translucent.
ParaCrawl v7.1
Das auffälligste Merkmal ist das durchscheinend gebogene Fingerholster.
The most strikingly apparent feature on it is the branded translucent curved finger holster.
ParaCrawl v7.1
Eine durchscheinend geformte Gummilaufsohle rundet das Design ab.
A translucent sculpted rubber outsole completes the design.
ParaCrawl v7.1