Übersetzung für "Durchsatzmessung" in Englisch
Um
die
Aktivitätsabgaberate
abzuleiten,
wird
die
Konzentration
mit
der
Durchsatzmessung
korreliert.
To
derive
the
activity
relief
rate,
the
concentration
is
correlated
with
the
throughput
measurement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
radiometrische
Füllstandnessung,
die
radiometrische
Dichtemessung
und
die
radiometrische
Durchsatzmessung.
The
present
invention
relates
to
radiometric
fill-level
measuring,
radiometric
density
measuring
and
radiometric
throughput
measuring.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
radiometrische
Füllstandmessung,
die
radiometrische
Dichtemessung
und
die
radiometrische
Durchsatzmessung.
The
present
invention
relates
to
radiometric
fill-level
measuring,
radiometric
density
measuring
and
radiometric
throughput
measuring.
EuroPat v2
Etwas
aufwendiger
wäre
eine
Regelung
der
Stromdichte
in
Abhängigkeit
vom
Druckabfall
des
Elektrolyten
beim
Durchgang
durch
den
Arbeitsspalt
und
auch
eine
Durchsatzmessung
des
Elektrolyten,
jedoch
wären
diese
beiden
Regelungsarten
grundsätzlich
ebenfalls
einsetzbar.
Somewhat
more
expensive
is
a
regulation
of
the
current
density
as
a
function
of
the
pressure
drop
of
the
electrolyte
during
passage
through
the
working
gap
as
well
as
a
throughput
measurement
of
the
electrolyte.
However,
these
two
types
of
regulation,
could,
in
principle,
also
be
applied.
EuroPat v2
Diese
Gummiblase
ist
jedoch
nicht
für
den
Einbau
eines
Luftleitungsanschlusses
geeignet,
wie
er
beispielsweise
zur
Durchsatzmessung
erforderlich
wäre,
da
der
aufblasbare
weiche
Prüfkopf
hierfür
zu
labil
wäre.
This
rubber
balloon
is
not
suited,
however,
for
incorporating
an
air
conduit
connection,
as
would
be
necessary,
for
example,
for
measuring
throughput,
since
the
inflatable,
soft
testing
head
would
be
too
unstable
for
this.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Aus
der
DE
195
24
752
A
geht
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Durchsatzmessung
in
einem
Feldhäcksler
mit
einer
Durchsatzmeßeinrichtung
hervor.
DE-A-195
24
752
discloses
an
arrangement
and
a
process
for
the
measurement
of
the
throughput
on
a
forage
harvester
with
a
throughput
measurement
device.
EuroPat v2
In
der
DE-A-960
132
ist
ein
Verfahren
zur
Durchsatzmessung
eines
Schüttgutstromes
beschrieben,
bei
dem
das
herabfallende
Schüttgut
aus
der
Förderleitung
in
einen
Bypass
umgelenkt
und
dort
in
eine
innerhalb
eines
Rohrquerschnittes
angeordnete
Waage
eingeleitet
wird.
DE-A-960
132
describes
a
method
of
measuring
the
flow
rate
of
a
stream
of
bulk
material
in
which
the
material
falling
out
of
the
supply
pipe
is
deflected
in
to
a
bypass,
where
it
is
introduced
into
a
weighing
machine
disposed
in
a
pipe
cross-section.
EuroPat v2
Die
Durchsatzmessung
ist
dadurch,
gerade
bei
einer
geringen
Anzahl
an
gesendeten
Testdatenpaketen,
viel
genauer,
als
wenn
dieser
Befehl
aufgrund
des
gestörten
Übertragungskanals
den
Empfänger
nie
oder
erst
nach
mehrmaligen
Sendeversuchen
erreichen
würde.
Especially
with
a
small
number
of
transmitted
test-data
packets,
the
throughput
measurement
is
accordingly
much
more
accurate
than
if
this
instruction
never
reached
the
receiver
or
did
so
only
after
repeated
transmission
attempts
because
of
the
disturbed
transmission
channel.
EuroPat v2
Um
trotz
der
umlaufenden
Abdichtung
die
Durchsatzmessung,
welche
die
Sensorfläche
68
mit
dem
ersten
Abschnitt
62a
des
Deckelabschnittes
62
verbindet,
zu
gewährleisten,
ist
das
zur
Abdichtung
verwendete
Material
elastisch
ausgeführt.
In
order
to
ensure
the
throughput
measurement,
despite
the
circumferential
seal
connecting
the
sensor
surface
68
to
the
first
section
62
a
of
the
cover
section
62,
the
material
used
for
the
seal
is
elastic.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
sich
die
Durchsatzmessung
mit
radioaktiven
Strahlen
nicht
als
akzeptabel
herausgestellt
und
die
Messung
des
Abstands
zwischen
den
Vorpresswalzen
ist
einerseits
besonders
bei
in
Querrichtung
inhomogen
gefülltem
Einzugskanal
relativ
ungenau
und
erfordert
andererseits
auch
eine
Kenntnis
der
Dichte
des
Ernteguts,
um
den
als
besonders
relevant
angesehenen
Massendurchsatz
zu
evaluieren.
In
practice,
the
throughput
measurement
using
radiation
has
not
been
found
to
be
acceptable,
and
the
measurement
of
the
separation
between
the
preliminary
press
rolls
is,
on
the
one
hand,
relatively
imprecise,
particularly
in
the
case
of
a
feed
channel
that
is
filled
non-homogeneously
in
the
transverse
direction,
and,
on
the
other
hand,
it
also
requires
knowledge
of
the
density
of
the
harvested
material,
to
evaluate
the
mass
throughput
which
is
considered
to
be
particularly
relevant.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
z.B.
bei
einer
Durchsatzmessung
sich
der
Durchsatz
einzig
aus
der
Anzahl
der
übertragenen
Testdatenpakete
ergibt,
weil
zusätzliche
Steuerdatenpakete,
die
z.B.
für
die
Bestätigung
der
einzelnen
Testdatenpakete
notwendig
sind,
oder
allgemeine
Konfigurationsparameter
enthalten,
ungestört
übertragen
werden.
As
a
result,
for
example,
in
the
case
of
a
throughput
measurement,
the
throughput
is
obtained
exclusively
from
the
number
of
transmitted
test-data
packets,
because
additional
control-data
packets,
which
are
necessary,
for
example,
for
the
acknowledgement
of
the
individual
test-data
packets,
or
which
contain
general
configuration
parameters,
are
transmitted
without
interference.
EuroPat v2
Nach
dem
Ende
der
Durchsatzmessung
wird
die
Störung
des
Übertragungskanals
7
aufgehoben
und
die
Steuereinheit
3
prüft
optional,
ob
die
Auswerteeinheit
5
erreichbar
ist.
After
the
completion
of
the
throughput
measurement,
the
interference
of
the
transmission
channel
7
is
cancelled,
and
the
control
unit
3
optionally
checks
whether
the
evaluation
unit
5
can
be
reached.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Druckluftversorgung
der
Klimaanlage
nun
über
zwei
parallel
angeordnete
Ventile
erfolgen
kann
(FCV
und
OSOV)
sollte
parallel
zu
dem
FCV
auch
in
dem
OSOV-Zweig
eine
Durchsatzmessung
erfolgen.
Due
to
the
fact
that
the
compressed
air
supply
of
the
air
conditioning
system
can
now
take
place
via
two
valves
arranged
in
parallel
(FCV
and
OSOV),
a
throughput
measurement
should
also
take
place
parallel
to
the
FCV
in
the
OSOV
branch.
EuroPat v2
Nachteilig
an
der
JP
2007-116329
A
ist,
dass
zur
Berechnung
des
Datendurchsatzes
zwingend
die
Bestätigungspakete
empfangen
werden
müssen,
so
dass
die
Qualität
des
jeweiligen
Rückkanals
zwangsweise
die
Durchsatzmessung
des
Abwärtspfads
(engl.
downlink)
oder
des
Aufwärtspfads
(engl.
uplink)
beeinflusst.
The
disadvantage
with
JP
2007-116329
A
is
that,
in
order
to
calculate
the
data
throughput,
the
acknowledgement
packets
must
necessarily
be
received,
and
accordingly,
the
quality
of
the
respective
return
channel
necessarily
influences
the
throughput
measurement
of
the
downlink
path
(English:
downlink)
or
of
the
uplink
path
(English:
uplink).
EuroPat v2
Wir
entwickeln,
produzieren
und
liefern
robuste
und
bewährte
Messtechnik
für
die
Durchsatzmessung,
zur
Durchflussüberwachung
sowie
zur
Geschwindigkeits-
und
Staubmessung.
We
develope,
produce
and
deliver
roggued
and
well
tried
measurement
technology
for
flow
measurement
and
flow
monitoring
as
well
as
velocity-
and
dust
measurement.
CCAligned v1
Die
gleichzeitige
Bestimmung
dieser
beiden
Größen
macht
diese
Durchsatzmessung
unabhängig
von
schwankenden
Produkteigenschaften
(Dichte,
Korngröße,
Feuchte,
Reibeigenschaften)
oder
Prozessbedingungen
(Druck,
Fördergeschwindigkeit,
Temperatur...).
The
simultaneous
determination
of
these
two
factors
makes
this
mass
flow
measurement
independent
from
variable
product
properties
(density,
grain
size,
humidity,
friction
properties)
or
process
conditions
(pressure,
velocity,
temperature…).
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungsparametermessung
umfasst
bevorzugt
eine
Durchsatzmessung,
eine
Latenzmessung
und
eine
Round-Trip-Delay-Messung
(dt.
Umlaufzeitverzögerung),
eine
Jittermessung
und
eine
Packetfehlerratemessung,
wobei
das
Messobjekt
über
einen
simulierten
Funkübertragungskanal
mit
der
Messeinheit
verbunden
ist.
The
measurement
of
transmission
parameters
preferably
comprises
a
throughput
measurement,
a
latency
measurement
and
a
round-trip-delay
measurement
(German:
Umlaufzeitverzögerung),
a
jitter
measurement
and
a
packet-error-rate
measurement,
wherein
the
device
under
test
is
connected
to
the
measuring
unit
via
a
simulated
radio-transmission
channel.
EuroPat v2