Übersetzung für "Durchsatzerhöhung" in Englisch

Dies wiederum führt zur Durchsatzerhöhung für den Lichtbogenofen.
This in turn leads to an increase in the throughput of the arc furnace.
EuroPat v2
Zur Durchsatzerhöhung bei der Strukturierung können zudem ebenfalls mehrere Prozessköpfe parallel eingesetzt werden.
To increase throughput in structuring, moreover, a plurality of process heads can also be used in parallel.
EuroPat v2
Gleiche Glasqualität vorausgesetzt, ist eine Durchsatzerhöhung meist mit einer Temperaturerhöhung verbunden.
Assuming the same grade of glass, an increase in throughput is generally associated with an increase in temperature.
EuroPat v2
Es wird also eine Durchsatzerhöhung im Vergleich zu normalen Sieben angestrebt.
Thus, an increase in throughput in comparison to normal sieves is aimed at.
EuroPat v2
Es ist auch eine Durchsatzerhöhung im Vergleich zu normalen Sieben möglich.
An increase in throughput compared to normal sieves is also possible.
EuroPat v2
Eine bis zu 20%ige Energieeinsparung oder Durchsatzerhöhung kann dadurch erzielt werden.
Up to 20% energy savings or throughput increases can be achieved by this.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist ein Problem die Durchsatzerhöhung im Extrusionsprozess bei der Einarbeitung von pigmenthaltigen Präparationen in Kunststoffen.
A further problem is the increase in throughput in the extrusion process on incorporation of pigment-containing compositions into plastics.
EuroPat v2
Somit kann durch die Granulierung eine Durchsatzerhöhung bei Trocknung oder thermischer Behandlung erzielt werden.
Thus, granulation can increase the throughput during drying or heat treatment.
EuroPat v2
Das dient der Durchsatzerhöhung im allgemeinen und der Verkleinerung des Abstandes zwischen aufeinanderfolgenden Briefen im besonderen.
This serves to increase the throughput in general and to reduce the distance between successive letters or envelopes in particular.
EuroPat v2
Dabei sind die Füllrohre zur Durchsatzerhöhung so geneigt, daß sie einerseits flach genug verlaufen, um ein schnelles Hineinschieben und Herausziehen der Füllvorrichtung 10 in die Presse hinein bzw. aus dieser heraus zu ermöglichen, und andererseits steil genug verlaufen, um ein gleichmäßiges und zügiges Durchfließen des zu verpressenden Pulvers zu ermöglichen.
In order to increase throughput, the filling tubes are inclined in a way that on the one hand the angle of inclination is flat enough to permit quick entry of the filling apparatus into the press and quick withdrawal of the filling apparatus 10 out of the press, and that on the other hand the angle of inclination is steep enough to permit uniform and unhindered flow of the powder to be pressed.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine Durchsatzerhöhung des gesamten Systems, und zwar additiv aus paralleler und serieller Übertragung.
This increases the throughput of the entire system cumulatively by adding both parallel and serial transfer.
EuroPat v2
Jede neue Tankstelle, deren Abgabemenge weniger als 500 m3 beträgt, hat eine Durchsatzerhöhung auf über 500 m3 jährlich zu melden.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
TildeMODEL v2018
Jede neue Tankstelle, deren Abgabemenge weniger als 500 m3 beträgt, hat eine Durchsatzerhöhung auf über 500 m3 jährlich zu mel­den.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
TildeMODEL v2018
Da aufgrund der mechanischen Beanspruchung der Sendungen eine Durchsatzerhöhung durch Steigerung der Transportgeschwindigkeit v nur bedingt möglich ist, kann mit der erfindungsgemäßen Lösung die Wirtschaftlichkeit von Briefverteilanlagen wesentlich verbessert werden.
Since the mechanical stress on the shipments makes a higher throughput through increasing the transport velocity v possible only to a limited degree, the efficiency of letter distributing machines can be improved substantially by the solution according to the invention.
EuroPat v2
Zur Durchsatzerhöhung durch Verkürzung des Abstands zwischen den Briefen ist aus der europäischen Patentanmeldung EP 2017589 A2 (= US 20090008859 A1) ein die Briefe annähernd horizontal transportierendes System bekannt, in welchem mindestens zwei Wiegeeinheiten hintereinander angeordnet sind.
To increase throughput by shortening the interval between the letters, from EP 2017589 A2 (=US 20090008859 A1) a system transporting the letters approximately horizontally is known in which at least two weighing units are arranged in succession.
EuroPat v2
Eine weitere Lösung zur Durchsatzerhöhung besteht in einer parallelen Anordnung zweier Wiegeeinheiten, wie aus der europäischen Patentanmeldung EP 2.065.686 A1 (= US 20090139777 A1) hervor geht.
An additional solution to increase throughput exists in a parallel arrangement of two weighing units is known from EP 2,065,686 A1 (=US 20090139777 A1).
EuroPat v2
Dadurch, dass ein Druckaufbau unter dem Boden des Hohlglasartikels nur nach Maßgabe unvermeidbarer Strömungswiderstände der Kühlluftführung entsteht, kann der Kühlluftdurchsatz jedenfalls gegenüber dem eingangs dargelegten Stand der Technik beträchtlich gesteigert werden, ein Umstand, der demgegenüber zur Erhöhung der Kühlleistung und damit zur Durchsatzerhöhung des Glasformprozesses genutzt werden kann.
The fact that a build-up of pressure below the base of the hollow glass article only arises in accordance with unavoidable flow resistances in the cooling air guide means that the throughflow of cooling air can be increased significantly in each case in relation to the prior art presented by way of introduction, a circumstance which can be utilized, on the other hand, to increase the cooling performance and thus to increase the throughput of the glass molding process.
EuroPat v2
Ggf. kann ein Bedarf auch in der Ausweitung der Erzgewinnung, d.h. einer Durchsatzerhöhung der Pulpe, liegen, die von den im Betrieb befindlichen Strömungskanälen nicht zu bewältigen ist.
If appropriate a requirement can also lie in expanding the ore extraction, that is to say in an increasing throughput of the pulp, which cannot be dealt with by the flow ducts which are in operation.
EuroPat v2
Der Durchsatz einer jeden Ausgangsfördereinrichtung 7 kann somit an den maximalen Durchsatz einer nachfolgenden Verpackungs- oder Stapeleinrichtung angepasst werden, beispielsweise mittels einer Kombination aus Durchsatzerhöhung und Geschwindigkeitsreduktion.
The throughput of each output conveyor device 7 can thus be adapted to the maximum throughput of a subsequent packaging or piling device, for example by means of a combination of increased throughput and speed reduction.
EuroPat v2
In Pulverlacken sorgen Wachse für eine Durchsatzerhöhung bei der Fertigung im Extruder und sind als Entgasungshilfe wirksam.
In powder coatings, waxes provide for an increase in throughput in the case of manufacture in an extruder, and are an effective aid to degassing.
EuroPat v2
Bei höheren Mengen an Co-Treibmittel vi), beispielsweise im Bereich von 1 bis 10 Gew.-% bezogen auf die treibmittelhaltige Polymerschmelze, ist eine Erniedrigung der Schmelzetempratur oder der Schmelzeviskosität und damit eine deutliche Durchsatzerhöhung möglich.
By using relatively high amounts of co-blowing agent vi), for example in the range from 1 to 10% by weight, based on the polymer melt comprising blowing agent, it is possible to lower the melt temperature or the melt viscosity and thus increase throughput markedly.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung sowie ein Verfahren bereitzustellen, bei der bzw. bei dem die verfahrenstechnischen Vorteile von Trägerblechen ohne Wendevorrichtung mit dem Vorteil der Durchsatzerhöhung mittels Wendevorrichtung verknüpft sind.
It is an object of the invention to provide an apparatus as well as a method wherein the method advantages of sheet metal carriers without a turnover device are realized and the method advantage of the throughput increase by means of the turnover apparatus is realized.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat daher zur Aufgabe, einen Prozess zur Abtrennung von Acrolein aus dem Prozessgas einer heterogen katalysierten Oxidation von Propen bereitzustellen, der unter Zusatz eines organischen Lösungsmittels im Aufarbeitungsteil eine Erhöhung der Betriebszeit der Anlage ermöglicht, dabei jedoch die Nachteile der bekannten Prozesse vermeidet, sowie insbesondere eine Unterdrückung von Schaumbildung in den Kolonnen und eine Durchsatzerhöhung in bestehenden Anlagen erlaubt sowie gleichzeitig eine möglichst einfache und kostengünstige Aufarbeitung und Recyclierung des eingesetzten Lösungsmittels ermöglicht.
It is therefore an object of the present invention to provide a process for separating acrolein from the process gas of a heterogeneously catalyzed oxidation of propene, which makes it possible to increase the operating time of the plant by addition of an organic solvent in the work-up section while avoiding the disadvantages of the known processes and, in particular, allows suppression of foaming in the columns and an increase in throughput in existing plants and at the same time makes possible a simple and inexpensive work-up and recycling of the solvent used.
EuroPat v2
Dadurch ist eine weitere, hier topologisch begründete Durchsatzerhöhung (um maximal den Faktor 2) möglich.
This allows a further, in this instance topographically justified, throughput increase (by factor 2 maximum).
EuroPat v2
Die für eine solche Schieflast herzustellende Entladesequenz muss sich somit nur auf zwei Stückgüter und nicht auf vier Stückgüter beziehen, was keine sinnvolle Durchsatzerhöhung mehr ermöglichen würde.
The unloading sequence to be established for such an unbalanced load must therefore relate only to two articles not four articles, which would not allow any further significant increase in throughput.
EuroPat v2
Zur Durchsatzerhöhung bei der Strukturierung können zudem mehrere dieser Prozessköpfe zur Bearbeitung der Kontaktbereiche zwischen verschiedenen Segmenten parallel nebeneinander eingesetzt werden.
To increase throughput in structuring, moreover, a number of these process heads can be used parallel and side by side to process the contact regions between different segments.
EuroPat v2
Meist kommissioniert der Arbeiter dabei zur Durchsatzerhöhung mehrere Aufträge parallel, so dass auch mehrere Auftragsbehälter parallel in der Kommissionierstation vorgehalten werden.
In order to increase throughput, the worker usually picks a plurality of orders in parallel and so a plurality of order containers are kept in readiness in parallel in the picking station.
EuroPat v2
Zur Durchsatzerhöhung können mehrere gleiche Prozessköpfe 62 vorhanden sein, mit denen parallel verschiedene Bereiche eines Glassubstrat 51 bearbeitet werden können.
A plurality of identical process heads 62, with which different parallel regions of a glass substrate 51 can be processed, can be present in order to increase throughput.
EuroPat v2