Übersetzung für "Durchsacken" in Englisch

Auch ein Durchsacken des Werkzeugs auf den Simmerring wird vermieden.
Sagging of the tool onto the shaft seal is also prevented.
EuroPat v2
Das kann zum Durchsacken des Schweißbades und zum Abreißen des Schmelzbades führen.
This may lead to sagging of the weld pool and to separation of material from the weld pool.
EuroPat v2
Diese verhindert das Durchsacken der Gegenstände des Stapels zwischen den beiden Rollen.
Said support face prevents the objects of the stack sagging between the two rollers.
EuroPat v2
Dieses Durchsacken wird durch die schon beschriebene Schrägaufhängung der Glaskeramikscheiben an den Aufhängungselementen verhindert.
This sagging of the sheets is inhibited by the above-described method of hanging.
EuroPat v2
Sie dient zum Ermitteln des Widerstands eines Beschichtungsmaterials gegen das Durchsacken unter Einwirkung der Schwerkraft.
The Elcometer 4270 Sag Tester is used to establish a coating’s resistance to sag due to gravity.
ParaCrawl v7.1
Infolge des bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung auf der Ziehdüsenplatte 30 lastenden großen Druckes ist es, um ein Durchsacken oder Verwerfen des Bodens der Ziehdüsenplatte 30 zu vermeiden, notwendig, die Ziehdüsenplatte 30 zu verstreben.
Because of the high pressure weighing on the nozzle plate 30 caused by the elongated head of molten glass within the intermediate chamber, it is necessary to brace the nozzle plate 30 in order to prevent it from sagging or warping.
EuroPat v2
Dem bei kreisbogenförmigen Führungen des Rückenlehnenträgers auftretendem Durchsacken des Rückenlehnenträgers bei Belastung kann begegnet werden, so daß außer der körpermotorischen Bewegung der Benutzerperson kaum noch Hilfsmittel zur Überführung in die beiden Endstellungen erforderlich sind.
When the backrest carrier is guided along an arc of a circle, it may sag; such sagging can be avoided so that the movement to the two end positions can be effected by a movement of the body of the user substantially without a need for additional means.
EuroPat v2
Am rückwärtigen Rand endet das Futter 19 frei und ist nur mittels eines oder mehrerer Seile 23 gegen Durchsacken nach unten gehalten.
At the rear edge, the lining 19 is left loose and is only held against sagging downwards by one or more cables 22.
EuroPat v2
Obwohl eine höhere Flottenaufnahme erfolgt, neigt die Flüssigkeit auf der aufgedockten Ware (Kaule) beim Verweilen ohne Rotation oder beim Abtafeln weit weniger zum "Durchsacken" (Ansammlung der Flotte im unteren Teil der Ware unter dem Einfluß der Schwerkraft), als wenn man eine Erhöhung der Flottenaufnahme auf Werte über 120 % ohne diese Produkte durch Verringerung des Walzendrucks des Foulards erzwingen wollte.
Although the liquor pick-up has been increased, the liquor on the wound-up goods (skein) shows a strongly reduced tendency to "sagging" (accumulation of liquor in the lower part of the goods under the influence of gravity) during dwelling without rotation or during cuttling-up, compared with the effect obtained if an increase of the liquor pick-up to values of more than 120% was to be achieved without said products by reducing the roll pressure of the padder.
EuroPat v2
Obwohl eine höhere Flottenaufnahme erfolgt, neigt die Flüssigkeit auf der aufgedockten Ware (Kaule) beim Verweilen ohne Rotation oder beim Abtafeln weit weniger zum »Durchsacken« (Ansammlung der Flotte im unteren Teil der Ware unter dem Einfluß der Schwerkraft), als wenn man eine Erhöhung der Flottenaufnahme auf Werte über 120% ohne diese Produkte durch Verringerung des Walzendrucks des Foulards erzwingen wollte.
Although the liquor pick-up has been increased, the liquor on the wound-up goods (skein) shows a strongly reduced tendency to "sagging" (accumulation of liquor in the lower part of the goods under the influence of gravity) during dwelling without rotation or during cuttling-up, compared with the effect obtained if an increase of the liquor pick-up to values of more than 120% was to be achieved without said products by reducing the roll pressure of the padder.
EuroPat v2
Sie sind relativ dünn (und üblicherweise wahllos) über die Oberfläche verteilt, da Stabilität und Dicke der Elektrode allgemein ein "Durchsacken" zwischen den Auflagepunkten verhindern, die damit relativ weit auseinander liegen können.
They are relatively sparcely and usually randomly distributed over the diaphragm surface, since the stability and thickness of the electrode generally prevent "sagging" between the support points, which can thereby be relatively far from one another.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß auch weniger adhäsive Schmelzen zwischen der Stirnseite der Reparaturplatte und der Reparaturfläche des Schaufelblattstumpfes haften bleiben und nicht abtropfen oder durchsacken.
This has the advantage that less molten material remains adhered between the face of the repair plate and the repair surface of the blade stump, and this does not drop off or sag.
EuroPat v2
Der Rahmen 30 und der Tisch 39 sind vorzugsweise bündig aufeinander ausgerichtet, um eine ebene Beschickungsfläche zu bilden, so daß der Tisch 39 die Überzugsschicht unterstützt, um ein Durchsacken oder ein Verknittern während der Beschickung zu verhindern.
The frame 30 and the table 39 are preferably aligned flush with each other to form a planar loading surface, so that the table 39 will support the cover sheet to avoid sagging or wrinkling while it is being loaded.
EuroPat v2
Für die erfolgreiche Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es entscheidend, daß die von den Aufhängungselementen auf die oberen Eckbereiche der zu keramisierenden Scheiben auszuübenden Kräfte so groß sind, daß die Oberkanten der Glaskeramikscheiben während des Keramisiserungsprozesses am Durchsacken gehindert werden, da die Viskosität des Glaskeramikmaterials während dieses Prozesses zwischenzeitlich stark abnimmt.
It is necessary that the suspension elements at the upper corners of the sheet produce a force so large that the upper edge of the sheet is prevented from sagging during the ceramising process, since the viscosity of the glass-ceramic material during the process is severely reduced.
EuroPat v2
Das Projektil 1 würde also aus einer anfänglichen Gleitbahn 18 durchsacken und das Ziel 17 nur im flachen Anflug oder gar nicht mehr erreichen können, wenn - trotz gegebener Zielauffassung mittels des Suchkopfes 16 - der horizontale Abstand 20 für den gewünschten Verlauf der unter Abtrieb 9 einzuschlagenden Abstiegsbahn 19 noch zu gross ist.
The projectile 1 will thus stall from an initial gliding flight trajectory 18, and the target 17 will be reached only in a shallow approach, or even not reached at all, when notwithstanding timely target detection by means of the search head 16, the horizontal distance 18 is still too great for the desired extent of the descending path 19 which is to be assumed during the descent phase.
EuroPat v2
Diese Elemente vermindern Aufschlagkräfte durch kontrollierte Deformation, wodurch das Risiko von häufig beim Durchsacken auftretenden Wirbelsäulen verletzungen erheblich reduziert wird.
These elements regulate impact forces by controlled deformation. This is an important protection device against spinal injuries, the common result of a stalled landing.
ParaCrawl v7.1
Genau wie bei den Liegestützen, ist es wichtig, seinen Rücken nicht durchsacken zu lassen und sich darauf zu konzentrieren, dass die Schulterblätter bündig mit Ihrem oberen Rücken sind, um das meiste aus dieser Übung herauszuholen und Verletzungen zu vermeiden.
Just like with the pushup, not allowing your back to sag and focusing on drawing your scapula flush against your upper back are important to get the most out of this exercise and prevent injury.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird das Ventil 12 zeitversetzt geschaltet, um ein leichtes Durchsacken der Bohle 41 beim Beginn des Hebevorgangs zu verhindern.
Preferably, the valve 12 is switched after a delay in order to prevent the screed 41 from sagging slightly at the beginning of the lifting process.
EuroPat v2
Darüber hinaus verhindert diese Ausgestaltung der Erfindung ein Durchsacken der Sitzstruktur im Crashfall, so dass die ergänzenden Sicherungssysteme wie Sicherheitsgurt und Airbag zuverlässig ihre Wirkung entfalten können.
Moreover, this embodiment of the invention prevents the sagging of the seat structure in the event of a crash so that the supplementary safety systems like the seat belt and the airbag can reliably deploy.
EuroPat v2
Das quer zu den Rollen 9 verlaufende Unterstellelement 33 verhindert ein Durchsacken der Druckereiprodukte 2 zwischen zwei aufeinander folgenden Rollen 9, wie dies beispielsweise durch Walken oder längere Stillstandzeiten der Vorrichtung 1 geschieht.
The supporting and stopping element 33 which extends transversely with respect to the rollers 9 prevents the printed products 2 from sagging through between two consecutive rollers 9, as occurs for example by flexing or longer stoppage times of the apparatus 1 .
EuroPat v2
Beim Einsacken oder Durchsacken wird auch zugleich das optische Bauelement aus dem Glasposten oder der Vorform gebildet.
In the sinking or sagging, the optical component is also formed at the same time from the glass gob or the preform.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist daher eine Transporteinheit mit variablen oder in aperiodischen Abständen angeordneten Rollen auf, wobei die Abstände und der Durchmesser der Rollen so dimensioniert sind, dass das "Durchsacken" des zu keramisierenden Grünglasbandes verhindert wird.
According to an advantageous refinement of the invention, the conveying unit thus comprises rollers that are disposed at variable or aperiodic distances, with the distances and the diameters of the rollers being dimensioned so as to prevent “sagging” of the green glass ribbon to be ceramized.
EuroPat v2