Übersetzung für "Durchrutschen" in Englisch

Bei Reifbildung oder Eis konnte die Kette durchrutschen.
If frost or ice built up, the chain could slip.
Wikipedia v1.0
Ein unerwünschtes Durchrutschen der Stoffbahn unter den Richtelementen wird somit zuverlässig vermieden.
An undesirable slipping through of the material web under the aligning elements is therefore reliably prevented.
EuroPat v2
Auch kann es zu einem Durchrutschen der Abzugswalzen auf der Extrudatoberfläche kommen.
The drawing rollers can also slip on the extrudate surface.
EuroPat v2
Ein Durchrutschen des Antriebsbandes durch die Fixiervorrichtung wird somit auf einfache Weise verhindert.
A slipping of the drive band through the fixing apparatus is thus prevented in a simple manner.
EuroPat v2
In diesem Fall läßt der Widerstand der Spindel die Überlastkupplung durchrutschen.
In this case, the resistance of the spindle causes the overload clutch to slip.
EuroPat v2
Das Förderband 31 würde unter den Spulhülsen 21 durchrutschen.
The conveyor belt 31 would slide under the bobbin formers 21.
EuroPat v2
Die stufenlos verstellbare Leiterschnalle verhindert das komplette Durchrutschen des Gurtes.
The infinitely adjustable triglide prevents the belt from slipping through the hasp.
ParaCrawl v7.1
Dies ist keine gute Idee, da einige unerwünschte Software kann leicht durchrutschen.
This is not a good idea as some unwanted software may easily slip through.
ParaCrawl v7.1
Es ist ideal um auch das Durchrutschen dünner Materialien zu vermeiden.
It is ideal for avoiding any slipping even on very thin plate.
ParaCrawl v7.1
Teilweise gummierte Förderrollen verhindern das Durchrutschen des Fördergutes.
The partially rubber-coated conveyor rollers prevent the material from slipping through.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann ein Durchrutschen der Wellengleitringdichtungsanordnung durch die Aufnahmeeinrichtung verhindert werden.
Slipping of the shaft slide ring seal arrangement through the receiving device can thus be prevented.
EuroPat v2
In dieser Auslösestellung ist die Kupplungsvorrichtung 232 getrennt und es kommt zum Durchrutschen.
In this triggered position, the coupling device 232 is disengaged and slip occurs.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Durchrutschen der Bremse zuverlässig verhindert.
Thereby, slipping through the brake is reliably prevented.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Durchrutschen von Bauteilen weitgehend ausgeschlossen.
Furthermore, a slipping-through of components is excluded as much as possible.
EuroPat v2
Nach einem Durchrutschen muss die oben beschriebene aufwändige Höhenkalibrierung erneut vorgenommen werden.
After slipping, the complex elevation calibration described above has to be carried out again.
EuroPat v2
Eine Andrückwalze erschwert ein Durchrutschen der Doppellagenfolienbahn um die Oberfläche einer Walze herum.
A pressing roller makes a slipping of the double layer film strip around the surface of the roller more difficult.
EuroPat v2
Dieses Durchrutschen ist häufig mit einem akustisch gut wahrnehmbaren Klicken verbunden.
Often, this slipping is associated with an acoustically well perceptible clicking.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt während des Stauvorgangs ein Durchrutschen der entsprechenden Antriebseinrichtungen der Friktionsförderer.
Here, during the back-up process, the corresponding drive means of the friction conveyors slip.
EuroPat v2
Die Kupplungsanordnung kann im Verriegelungszustand nicht durchrutschen.
The clutch arrangement cannot slip when in the locked state.
EuroPat v2
Ein Durchrutschen der Haltebremse wird dabei als Versagen der Haltebremse interpretiert.
If the holding brake slips, this is interpreted as failure of the holding brake.
EuroPat v2
Zum einen wird auf diese Weise ein Durchrutschen des Handlaufs zuverlässig vermieden.
Firstly, in this manner, a slippage of the handrail is reliably avoided.
EuroPat v2
In dieser Drehrichtung erfolgt ein Durchrutschen der beiden Freilaufelemente.
In the latter sense of rotation the two freewheel elements slip.
EuroPat v2
Diese können ein Durchrutschen des Gewebes, beispielsweise einer Sehne, verhindern.
These can prevent slipping of the tissue, for example, of a tendon.
EuroPat v2
Falls die Last in der Stange 2 weiter zunimmt, tritt Durchrutschen ein.
If the load in the rod 2 continues to increase, slippage takes place.
EuroPat v2
Dabei ist vorteilhaft, ein gezieltes zerstörungsfreies Durchrutschen nach Überschreiten eines bestimmten Schwenkwinkels.
An intended nondestructive slipping-through is therein advantageous after a specific swivel angle has been exceeded.
EuroPat v2
Diskantsaiten hinter dem Steg mit Knoten gegen Durchrutschen sichern.
Secure the treble strings on the bridge side with knots against slipping through.
ParaCrawl v7.1
Diese sollten klein sein, damit die anschließend anzufertigenden Luftballonknoten nicht durchrutschen können.
Should be small so the balloon knot does not slip through.
ParaCrawl v7.1