Übersetzung für "Durchreiben" in Englisch
Damit
ist
sichergestellt,
daß
bei
einer
leerlaufenden
Stickstelle,
die
auf
der
Nadelseite
abgeschaltet
ist,
das
hin-
und
hergehende
Schiffchen
den
festgeklemmten
Hinter-
oder
Unterfaden
nicht
beschädigen
und
durchreiben
kann.
It
is
thereby
ensured
that
where
an
idle
embroidery
site,
is
disconnected
on
the
needle
side,
the
shuttle,
as
it
moves
to
an
fro,
can
not
damage
and
rub
through
the
clamped
rear
or
lower
thread.
EuroPat v2
Auf
bestrahlten
Flächen
sind
bis
zum
vollständigen
Durchreiben
der
Schicht
erheblich
mehr
Umläufe
möglich
als
auf
den
unbestrahlten
Flächen
derselben
Probe.
Considerably
more
revolutions
are
possible
on
exposed
surfaces
than
on
the
unexposed
surfaces
of
the
same
sample
until
the
layer
has
been
completely
rubbed
through.
EuroPat v2
Mit
der
Zeit
trübt
sich
die
Deckung,
aber
die
vorige
Art
wird
nach
dem
Durchreiben
sukonkoj
leicht
wieder
hergestellt.
In
due
course
the
covering
grows
dull,
but
the
former
kind
is
easily
restored
after
rubbing
sukonkoj.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Lackschicht
löst
sich
auf,
die
Deckung
wird
geglättet,
und
der
Glanz
wird
nach
dem
Durchreiben
vom
Schleifleisten
wieder
hergestellt,
der
vom
Flanell
eingewickelt
ist.
The
top
varnish
coat
is
dissolved,
the
covering
smoothes
out,
and
shine
is
restored
after
rubbing
grinding
kolodkoj,
the
wrapped
up
flannel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
keine
spezielle
Flüssigkeit
für
das
Durchreiben
der
Tasten
gibt,
kann
man
ausnutzen,
was
zur
Hand
sind.
If
special
liquid
for
rubbing
of
keys
is
not
present,
it
is
possible
to
use
that
is
near
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Durchreiben
der
Gläser
sollen
die
Einbände
gut
prossochnut,
und
nur
verbinden
danach
sie
wieder
und
befestigen
von
den
Schrauben.
After
rubbing
of
glasses
covers
should
dry
out
well,
and
only
after
that
them
again
connect
and
fasten
screws.
ParaCrawl v7.1
Der
verhärtende
Zementmörtel
entfernt
sich
mit
Mühe,
deshalb
das
Durchreiben
darf
man
nicht
am
nächsten
Tag
verschieben.
The
hardened
cement
mortal
leaves
hardly,
therefore
rubbing
cannot
be
postponed
next
day.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
werden
solche
Schutzwinkel
an
scharfen
Kanten
der
Verpackung
montiert,
um
das
Durchreiben
des
Umreifungsbandes
zu
vermeiden.
In
some
instances
use
of
safety
corners
is
necessary
to
prevent
the
tape
from
rubbing
as
cargo’s
edges
are
rather
sharp.
ParaCrawl v7.1