Übersetzung für "Durchlaufsystem" in Englisch

Vorzugsweise ist das Durchlaufsystem aussen an den Behälterwänden angebracht.
The flow system is preferably disposed on the outside of the container walls.
EuroPat v2
Trinkwasser wird indirekt im Durchlaufsystem erhitzt.
Drinking water is heated indirectly in the flow rate system.
ParaCrawl v7.1
Der Brei wird in einem Durchlaufsystem erhitzt und anschliessend in einem zweiten gleichen System abgekühlt.
The slurry is heated in a flow-through system and subsequently cooled in a second, similar system.
EuroPat v2
Wir versuchen also, Reaktionen durchzuführen - nicht in einem Kolben, sondern in Dutzenden von Kolben, und dann verbinden wir sie, wie Sie hier bei diesem Durchlaufsystem sehen können, all diese Röhrchen.
So what we're trying to do is do reactions -- not in one flask, but in tens of flasks, and connect them together, as you can see with this flow system, all these pipes.
TED2013 v1.1
Für das blosse Anhaften von Wasser an die einzelnen Gutpartikel ist ein kontinuierliches Durchlaufsystem dem Trog sichtlich überlegen.
A continuous through system is clearly superior to the trough for a mere adherence of water to the individual particles of material.
EuroPat v2
Fermentationseinrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Durchlaufsystem für das Heizmedium in mehrere Heizkreise aufgeteilt ist, um die Temperatur an verschiedenen Sektoren der Heizfläche zu variieren.
A fermentation plant according to claim 3, wherein a flow system for the heating medium is divided into several heating circuits to vary the temperature at various sectors of the flow system.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist an den Seitenwänden ein Durchlaufsystem für ein Heizmedium vorgesehen, das in mehrere Heizkreise aufgeteilt sein kann, um die Temperatur an verschiedenen Sektoren der Heizfläche zu variieren.
According to a preferred embodiment of the invention a flow system for a heating medium is provided on the side walls which may be subdivided into several heating circuits to vary the temperature at various sectors of the heating surface.
EuroPat v2
Das Durchlaufsystem für das Heizmedium kann in mehrere Heizkreise aufgeteilt sein, die mit unterschiedlichen Heizleistungen beaufschlagt werden können, um die Temperatur an verschiedenen Sektoren der Heizfläche zu variieren.
The flow system for the heating medium may be divided into several heating circuits which may be provided with different heating capacities to vary the temperature at various sectors of the heating surface.
EuroPat v2
Figur 3.1 veranschaulicht ein Durchlaufsystem, bei dem Kühlmedium aus dem Oberwasser 8 der Ringkammer durch Einlass 7.1 zuströmt und diese durch Auslass 7.2 wieder verlässt, und zum Unterwasser 9 strömt.
FIG. 3.1 illustrates a passage or flow system in which cooling medium flows in from the upstream water 8 of the ring chamber through the inlet 7 . 1 and leaves the same through the outlet 7 . 2 again and flows to the downstream water 9 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Lehre wird ein offenes Durchlaufsystem zur Verfügung gestellt, mit Hilfe dessen Gegenstände einzeln beschichtet werden und in einer Endlosreihe durch einen durch den Zylinder gebildeten Kanal mit stufenweise oder in etwa stufenweise sich änderndem Druck transportiert werden, wobei die durch das Zusammenwirken des Kolbens und des Hohlzylinders gebildeten Schleusen ohne zusätzliche Ventile arbeiten, ohne dass jedoch die Gefahr besteht, dass starke Luftströmungen auftreten, die zu einer Beschädigung oder Zerstörung von Gegenständen führen könnten.
With the teachings in accordance with the invention, an open continuous system is provided, with the aid of which objects can be individually coated and conveyed in an endless line through a channel formed by the cylinder with gradually or approximately gradually changing pressure, where the air locks formed by the interaction of the plunger and the hollow cylinder operate without additional valves, without however involving the risk of strong air currents occurring that could lead to damage or destruction of objects.
EuroPat v2
Wenn sich schon größere Kalkablagerungen gebildet haben, kann der Kalk zwar mit einem geeigneten Entkalkungsmittel gelöst werden, aber häufig verstopfen Rückstände das Durchlaufsystem der Kaffeemaschine und verursachen einen Schaden.
If large limescale deposits have already formed, the limescale can be removed with a suitable descaler, but residues often block the coffee machine’s flow system and cause damage.
ParaCrawl v7.1