Übersetzung für "Durchlaufbetrieb" in Englisch

Auch für die Erhitzung im Durchlaufbetrieb wurden Induktionstiegelöfen in Sonderbauformen bereits verwendet.
Also special designs of induction crucible furnaces have already been used for heating in continuous flow operation.
EuroPat v2
Die Maschine arbeitet daher kontinuierlich im Durchlaufbetrieb.
The machine thus runs in continuous operation.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Ofen ist für einen kontinuierlichen Durchlaufbetrieb gedacht.
The furnace shown in FIG. 1 is adopted for continuous flow operation.
EuroPat v2
Dadurch können in einem Durchlaufbetrieb Taktzeiten eingespart werden.
Cycle times can thereby be saved in a continuous operating mode.
EuroPat v2
Die Polierung kann allgemein im batch-Betrieb oder im Durchlaufbetrieb erfolgen.
The polishing treatment can be generally performed in a batch or in a continuous operation.
EuroPat v2
Auch die Nachglühung kann allgemein im batch-Betrieb oder im Durchlaufbetrieb erfolgen.
Also, the post-annealing treatment can be performed in a batch or in a continuous operation.
EuroPat v2
Dabei wird das Metallband im Durchlaufbetrieb kontinuierlich durch eine Beizzone hindurch bewegt.
In this situation, the metal strip is moved continuously through a pickling zone in continuous operation.
EuroPat v2
Bevorzugt ist jedoch ein Durchlaufbetrieb oder alternativ ein Parallelbetrieb der beiden Maschinenteile.
However, continuous operation or, alternatively, parallel operation of the two machine parts is preferred.
EuroPat v2
Der aktive Gefriertrockner kann auch im Durchlaufbetrieb eingesetzt werden.
The Active Freeze DryerTM can also be used in continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Der "technische Durchlaufbetrieb" war ein Funktionstest unter Betriebsbedingungen.
The "technological operating test" was a running-test under operationg conditions.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist der Speisewasservorwärmer 44 ausgangsseitig an einen für einen Durchlaufbetrieb ausgelegten Verdampfer 46 angeschlossen.
To this end, the feedwater preheater 44 is connected on the outlet side to an evaporator 46 designed for throughflow operation.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt die mögliche Ausführungsform einer Beschikkungseinheit 4, die für den Durchlaufbetrieb geeignet ist.
FIG. 6 shows a possible embodiment of a charging unit 4 that is suitable for continuous operating.
EuroPat v2
Die in Figur 3 dargestellten Anordnung wird gewählt, wenn ein kontinuierlicher Durchlaufbetrieb angestrebt wird.
The arrangement represented in FIG. 3 is selected when a continuous operation is desired.
EuroPat v2
Die Behandlung in der Mikrowellenkammer ist in kontinuierlichem Durchlaufbetrieb möglich und einfach zu steuern.
The treatment in the microwave chamber may be carried out in a continuous operation and by a simple control.
EuroPat v2
Die Durchlaufkabine ID ist speziell ausgelegt für die Beschichtung von Klein- und Großserien im Durchlaufbetrieb.
The ID transfer booth is specially designed for the coating of small and large series in flow line operation.
ParaCrawl v7.1
Eine vorteilhafte Weiterbildung sieht vor, dass die Vorrichtung im Chargenbetrieb oder im Durchlaufbetrieb betreibbar ist.
An advantageous development provides that the device can be operated in batch operation or in continuous flow operation.
EuroPat v2
Anstelle einer derartigen im Reversierbetrieb arbeitenden Transportvorrichtung kann aber auch ein Fördersystem im Durchlaufbetrieb verwendet werden.
Instead of such a transport device working in reversing duty, a conveyor system in continuous operation can also be used.
EuroPat v2
Der Betrieb im Hochlastintervall wird als Durchlaufbetrieb bezeichnet, weil im Abscheider kein Wasser mehr anfällt.
Operation in the high-load interval is referred to as once-through operation since water no longer arises in the separator.
EuroPat v2
Diese wird im Durchlaufbetrieb betrieben.
This is operated in the continuous flow mode.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein möglichst wirtschaftlicher Betrieb bei der Beschichtung von Teilen insbesondere im Durchlaufbetrieb erreicht.
This ensures a very economical operation when coating articles, in particular in continuous operation.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, anfallende, Feststoffanteile enthaltende Flüssigkeiten, die selbst aus Fluiden unter­schiedler molekularer Struktur zusammengesetzt sind, im Durchlaufbetrieb oder im Chargenbetrieb in ihre Bestand­teile aufzutrennen, und sie erreicht dies mit einer Kon­struktion, die kompakt aufgebaut und einfach zu warten ist, energiesparend arbeitet und sehr leicht an den jeweiligen Verwendungszweck durch geeignete Größenwahl und geeignete Auswahl der Filtermittel angepaßt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention permits fluids containing solid components and composed of liquids having different molecular structures to be decomposed into their various components either in a continuous or charge-wise operation, and achieves this purpose with a compact construction which is readily serviceable, operates with economical energy consumption and is readily capable of being adapted to prevailing operative requirements by the proper selection of its dimensions and the filter media to be employed.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie auf einfache Weise und im Durchlaufbetrieb ein zuverlässiges und gleichmäßig ausgeleuchtetes Bild der oberen Stirnfläche der Mündungslippe liefern kann, insbesondere der Mündungslippe von Kronenkorkenflaschen oder allgemein von Behältern aus durchsichtigem Material, die eine oben abgerundete Mündungslippe aufweisen.
It is the object of the invention to develop an apparatus of the kind mentioned at the beginning so that it can supply, in a simple manner and in continuous operation, a reliable and uniformly illuminated picture of the upper end face of the lip of the mouth, particularly the lip of the mouth of a crown cork bottle or in general of containers of transparent material which have a mouth lip rounded at the top.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Vorrichtung, ebenso wie bei anderen Vakuumbehältern für die Glimmentladungsbehandlung von Werkstücken, ist ein kontinuierlicher Durchlaufbetrieb nicht möglich.
In this known apparatus, and also in other vacuum containers for glow-discharge treatment of workpieces, continuous operation is not possible.
EuroPat v2
In der DE-A-39 18 813 wird vorgeschlagen, mehrere, nämlich drei Conchen im Durchlaufbetrieb miteinander zu verbinden.
DE-A-39 18 813 proposes to connect a plurality, namely three conches with one another for a continously running operation.
EuroPat v2
Auch hier werden die Backen 9a bzw. 9b im Durchlaufbetrieb Reinigungsstationen zugeführt, oder es werden nach Kontamination leicht abstreifbare und wieder aufsteckbare Einlagen 35, die hier nicht nochmals dargestellt sind, vorgesehen.
In this situation, the jaws 9a and 9b, during continuous operation, are forwarded to cleaning stations or cleaning devices or, after contamination, easily strippable and replaceable inserts may be provided.
EuroPat v2