Übersetzung für "Durchlassbreite" in Englisch
Ebenso
begrenzt
die
maximale
Durchlassbreite
einer
stationären
Heißdrahtsäge
die
Größe
der
schneidbaren
Formen.
Similarly,
the
maximum
width
of
the
cutter
opening
of
a
stationary
hot
wire
cutter
limits
the
size
of
the
cuttable
shapes.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sind
Kanäle
mit
einer
Durchlassbreite
von
20
bis
50
nm
erforderlich.
For
this
purpose,
channels
having
a
passage
width
of
from
20
to
50
nm
are
necessary.
EuroPat v2
Für
Filter
vierter
Ordnung
muss
die
Durchlassbreite
fo
(von
0
Hz
bis
zur
Frequenz
fo)
größer
als
2,37
×
fmax
sein,
wenn
Phasenfehler
nachträglich
bei
der
digitalen
Datenverarbeitung
berichtigt
werden,
ansonsten
größer
als
5
×
fmax.
For
fourth
order
filters
the
pass-band
frequency
fo
(from
0
Hz
to
frequency
fo)
shall
be
greater
than
2,37
×
fmax
if
phase
errors
are
subsequently
adjusted
in
digital
data
processing,
and
greater
than
5
×
fmax
otherwise.
DGT v2019
Bei
der
Wahl
der
Reihenfolge
der
verwendeten
Filter
und
ihrer
Durchlassbreite
ist
sowohl
der
erforderliche
Verstärkungsverlauf
im
maßgeblichen
Frequenzbereich
als
auch
die
Datenabtastfrequenz
zu
berücksichtigen.
The
order
of
the
filters
used
and
their
pass
band
shall
be
chosen
according
to
both
the
required
flatness
in
the
relevant
frequency
range
and
the
sampling
frequency.
DGT v2019
Die
Durchlassbreite
(von
0
Hz
bis
zur
Frequenz
fo
bei
–
3
dB)
darf
nicht
unter
30
Hz
betragen.
The
width
of
the
pass
band
(from
0
Hz
to
frequency
fo
at
—
3
dB)
shall
not
be
less
than
30
Hz.
DGT v2019
Wird
ein
prismatischer
Längskanal
mit
beispielsweise
dreieckigem
oder
sechseckigem
Querschnitt
gewählt,
dann
ist
die
effektive
Durchlassbreite
durch
den
Durchmesser
des
in
den
Querschnitt
einbeschriebenen
Kreises
gegeben.
If
other
cross
sections
such
as
a
triangular
cross
section,
or
a
hexagonal
cross
section
is
employed
then
the
characteristic
dimension
would
be
the
diameter
of
an
inscribed
circle.
EuroPat v2
Die
Durchlassbreite
der
Auslassöffnung
muss
kleiner
als
der
doppelte
Durchmesser
der
kleinsten
zu
verarbeitenden
Münze
sein,
damit
nicht
zwei
Münzen
nebeneinander
hindurchtreten
können.
The
passage
width
of
the
outlet
opening
must
be
smaller
than
twice
the
diameter
of
the
smallest
coin
to
be
handled
in
order
that
two
coins
cannot
pass
through
next
to
each
other.
EuroPat v2
Während
die
durch
den
gegenseitigen
Abstand
der
beiden
Begrenzungselemente
definierte
Durchlassbreite
der
Austrittsöffnung
auch
grösser
sein
kann
als
die
grösste
zum
Vereinzeln
bestimmte
Münze,
um
auch
unbekannten,
noch
grösseren
Fremdmünzen
einen
Durchlass
zu
gewähren,
ist
die
lichte
Weite
davon
abhängig,
wie
weit
diese
beiden
Begrenzungselemente
inbezug
auf
die
Längsrichtung
des
Förderorgans
zueinander
versetzt
angeordnet
sind.
While
the
passage
width
of
the
outlet
opening
defined
by
the
mutual
spacing
of
the
two
limiting
elements
may
also
be
larger
than
the
largest
coin
intended
for
individual
separation,
in
order
to
allow
passage
also
of
unknown,
even
larger
foreign
coins,
the
clear
width
is
dependent
on
how
far
these
two
limiting
elements
are
arranged
offset
from
each
other
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
conveying
member.
EuroPat v2
Die
Längenabmessüng
ihrer
Giesslippen
11.1
ist
auf
die
Beschichtungsbreite
an
den
Substraten
5.1,
5.2
usw.
abgeststimmt,
und
ihre
Durchlassbreite
kann
durch
eine
Kalibriereinrichtung
12
auf
die
gewünschte
Dicke
der
Beschichtungsmateriallamelle
10.1
eingestellt
werden.
The
longitudinal
dimension
of
its
casting
lips
11.1
is
coordinated
with
the
coating
width
at
the
substrates
5.1,
5.2
etc.,
and
its
width
of
transmission
can
be
set
by
means
of
a
calibration
device
12
to
the
desired
thickness
of
the
coating
material
sheet
10.1.
EuroPat v2
Zwischen
benachbarten
Lamellen
werden
durch
das
Entfernen
des
Kupfermischkristalls
Kanäle
mit
einer
Durchlassbreite
von
ungefähr
20
bis
50
nm
gebildet.
Channels
having
a
passage
width
of
from
about
20
to
50
nm
are
formed
between
adjacent
lamellae
by
the
removal
of
the
copper
mixed
crystal.
EuroPat v2
Das
hier
dargestellte
mehrstufige
Filtersystem
ist
mit
2
Mikrometer
Durchlassbreite
am
Feinstfilter
(12f)
so
ausgelegt,
dass
auch
sehr
große
Wirkstoffmoleküle
oder
Suspensionsbestandteile
dem
Strömungsweg
folgen
und
durch
Zerstäubung
vom
Benutzer
inhaliert
werden
können.
The
multi-stage
filter
system
shown
here
with
a
2
micron
opening
width
on
the
very
fine
filter
(12
f)
is
configured
so
that
even
very
large
active
substance
molecules
or
suspension
ingredients
are
able
to
follow
the
flow
path
and
be
inhaled
by
the
user
by
nebulisation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
maschinelle
Anordnung
zum
Bearbeiten
von
Werkstücken,
mit
einem
Arbeitsraum
für
die
Werkstückbearbeitung,
in
welchem
eine
Werkstücklagerung
angeordnet
ist
und
welcher
eine
Arbeitsraumabtrennung
mit
einem
Durchlass
und
wenigstens
einem
Verschlusselement
hierfür
aufweist,
wobei
das
Verschlusselement
in
horizontaler
Richtung
zwischen
einer
Offen-
und
einer
Geschlossenstellung
bewegbar
ist
und
den
Durchlass
der
Arbeitsraumabtrennung
in
der
Offenstellung
wenigstens
teilweise
freigibt
und
in
der
Geschlossenstellung
wenigstens
teilweise
versperrt
und
wobei
das
Verschlusselement
bei
seiner
Bewegung
mittels
wenigstens
eines
stationären
Führungselementes
geführt
ist,
das
sich
in
Bewegungsrichtung
des
Verschlusselementes
über
wenigstens
einen
Teil
der
Durchlassbreite
erstreckt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
machine
tool
installation
for
the
processing
of
workpieces
with
a
workpiece-processing
work
area,
a
work
support
and
a
work
area
closure
featuring
a
gate
with
at
least
one
associated
door
element
horizontally
movable
between
open
and
closed
position.
In
its
open
position
the
gate
of
the
work
area
closure
is
at
least
partially
accessible,
while
in
its
closed
position
the
gate
is
at
least
partially
closed,
and
the
door
element
is
guided
in
its
movement
by
at
least
one
stationary
guide
element
that
extends
in
the
direction
of
travel
of
the
door
element
across
at
least
part
of
the
width
of
the
gate.
EuroPat v2
Nachdem
die
seitliche
Durchlassbegrenzung
11
gleichzeitig
den
seitlichen
Abschluss
der
vorderen
Wand
der
Arbeitsraumabtrennung
3
bildet,
besitzt
die
Arbeitsraumabtrennung
3
ungeachtet
der
großen
Durchlassbreite
eine
verhältnismäßig
geringe
Breite.
Since
the
lateral
gate
boundary
member
11
doubles
as
the
lateral
termination
of
the
forward
wall
of
the
work
area
closure
3,
the
work
area
closure
3
is
of
relatively
small
width
notwithstanding
the
considerable
gate
width.
EuroPat v2
Wenn
der
chosting-Provider
für
die
Webseite
die
Beschränkung
auf
den
Konsum
des
Verkehres
eingeführt
hat,
und
war
diese
Beschränkung
übertreten,
es
wird
der
Fehler
509
Bandwidth
Limit
Exceeded,
sagend
darüber
zurückkehren,
dass
die
Durchlassbreite
des
Kanals
erschöpft
war.
If
the
hosting
provider
introduced
restriction
on
consumption
of
a
traffic
for
the
site,
and
this
restriction
was
exceeded,
the
error
of
509
Bandwidth
Limit
Exceeded
saying
that
the
throughput
width
of
the
channel
was
settled
will
return.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einstellung
der
Anzahl
der
aufeinander
folgenden
Bildpunkte,
deren
Medianwert
im
Median-Filter
112
ermittelt
werden
soll,
kann
die
Durchlaßbreite
des
Impulspaßfilters
110
eingestellt
werden.
By
adjusting
the
number
of
successive
pixels,
whose
median
value
is
to
be
determined
in
the
median
filter
112,
the
bandwidth
of
the
pulse
bandpass
filter
110
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Somit
bestimmt
die
Anzahl
der
Bildzeilen
eines
Bildstreifens
bei
vorgegebener
Maximalbreite
eines
Kratzers
(=
Durchlaßbreite
des
Impulspaßfilters
110)
den
maximalen
Neigungswinkel,
den
ein
schräglaufender
Kratzer
zur
Hochachse
eines
Videobildes
einnehmen
darf,
um
im
günstigsten
Fall
noch
als
Teilstrecke
eines
Kratzers
erkennbar
zu
sein.
Thus,
the
number
of
lines
of
a
strip
at
a
predetermined
maximum
width
of
a
scratch
(=bandwidth
of
the
pulse
bandpass
filter
110)
determines
the
maximum
angle
of
inclination
which
a
slant
scratch
may
occupy
with
respect
to
the
high
axis
of
a
video
image
if,
in
the
most
favorable
case,
it
is
still
to
be
detected
as
a
section
of
a
scratch.
EuroPat v2
Die
Klingen
8
sind
dabei
auch
in
der
Höhe
versetzt
angeordnet
und
in
unterschiedlichen
Winkeln
abgewinkelt,
so
daß
die
von
ihnen
auf
die
Nahrungsmittel
ausgeübte
Kraft
auch
in
Richtung
der
Öffnungen
9,
31,
35
gerichtet
ist,
um
möglichst
schnell
die
zerkleinerten
Nahrungsmittel
die
Öffnungen
9,
31,
35
passieren
zu
lassen,
sobald
sie
die
Durchlaßbreite
der
Öffnungen
9,
31,
35
erreicht
haben.
The
blades
8
are
also
offset
in
height
and
bent
at
different
angles
so
that
the
force
which
they
exert
on
the
food
is
directed
also
toward
the
openings
9,
31,
35
in
order
for
the
reduced
food
to
pass
as
quickly
as
possible
through
the
openings
9,
31,
35
once
it
has
attained
the
throughput
width
of
the
openings
9,
31,
35
.
EuroPat v2