Übersetzung für "Durchkonstruiert" in Englisch
Was
für
ein
durchkonstruiert,
berechnend
und
gleichzeitig
uninspiriert
klingender
Mist.
What
a
piece
of
constructed,
calculated
and
at
the
same
time
uninspired
crap.
ParaCrawl v7.1
Von
innen
nach
außen
durchkonstruiert
-
für
höchste
Lebensdauer
und
Zuverlässigkeit.
Designed
from
the
inside–out
for
longer
lasting
performance
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben,
durchkonstruiert
und
materialhaft,
auch
etwas
Daseiendes
wie
eine
Landschaft.
With
their
elaborate
and
concrete
materiality
they
exhibit
the
constancy
of
a
landscape.
ParaCrawl v7.1
Der
Minoische
Palast
von
Malia
war
nicht
so
sorgfältig
durchkonstruiert,
wie
jener
von
Knossos.
The
Minoan
Palace
at
Malia
was
not
as
elaborate
as
Knossos.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
ist
die
Montagevorrichtung
wiederum
derart
durchkonstruiert,
daß
die
Rolle
1'
bei
der
Montage
am
Ort
der
Bedienperson
bleibt,
während
der
Drehteller
mit
Felge
4
und
Reifen
13
sowie
die
auf
der
Montageplatte
5
befindlich
Hebelmechanik
nahezu
eine
Umdrehung
ausführen.
In
other
respects,
the
mounting
apparatus
is
again
designed
in
such
a
way
that
the
roller
1'
remains
at
the
location
of
the
operator
during
mounting,
while
the
turntable
2
with
the
rim
4
and
the
tire
13,
as
well
as
the
lever
mechanism
disposed
on
the
support
plate
5,
nearly
execute
a
rotation.
EuroPat v2
Sie
sind
leicht
zu
bedienen,
extrem
übersichtlich,
gut
durchkonstruiert
und
sehr
sicher
in
der
Anwendung.“
They’re
easy
to
operate,
have
great
visibility,
well
designed,
and
very
safe
to
use.”
ParaCrawl v7.1
Die
Tracks
sind
komplex
und
durchkonstruiert
–
und
gleichzeitig
spürt
man,
wie
das
Ganze
live
in
ekstatische
Improvisationen
abgehen
kann
–
Imler
am
Schlagzeug
ist
jederzeit
zur
Eruption
bereit,
das
ist
sogar
bei
den
Albumversionen
omnipräsent.
The
tracks
are
complex
and
elaborately
constructed
–
and
at
the
same
time
how
this
all
can
drift
off
into
ecstatic
improvisations
live
–
Imler
at
the
drums
is
ready
to
erupt
at
all
times,
which
is
even
omnipresent
in
the
album
versions
of
the
songs.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
The
Origins
Of
Ruin
ein
bisschen
zu
durchkonstruiert,
vielleicht
klingt
es
zu
gut,
vielleicht
ist
es
zu
ausgewogen
-
vielleicht
sind
manche
Einwände
auch
nur
Erfüllungsgehilfen
ihrer
selbst…
Maybe
The
Origins
Of
Ruin
is
a
little
bit
too
constructed,
maybe
it
sounds
too
good,
maybe
it
is
too
balanced
–
maybe
some
objections
are
just
servants
of
themselves…
ParaCrawl v7.1