Übersetzung für "Durchkomponiert" in Englisch

Er ist vollständig durchkomponiert und es gibt keine Improvisationen in diesem Stil.
Ragtime is completely composed, there is no improvisation in that style.
ParaCrawl v7.1
Oder sind die Stücke von vorn bis zum Ende durchkomponiert?
Or are all songs composed from beginning to end?
ParaCrawl v7.1
Ausschliesslich Fellinstrumente werden paarweise pro Spieler eingesetzt Streng und einheitlich in einem 4er-Metrum durchkomponiert.
Uses only skin instruments employed two per player. Through-composed in a strict and uniform 4/4 meter.
ParaCrawl v7.1
Ganz nach dem Motto „Einzig aber nicht artig“ haben wir das Hotel mit einem Mix aus Barock und Retro-Style – mit viel Liebe zum Detail - durchkomponiert.
In line with our watchword “unique and also exquisite” we have furnished the hotel throughout in a baroque/retro style with loving attention to detail.
ParaCrawl v7.1
Wenn man To bei "Exiled" nämlich eines vorwerfen kann, dann dass der Film bis ins kleinste Detail durchkomponiert ist, gerade deshalb aber ziemlich vorhersehbar wird.
If there is one thing to criticize on "Exiled" it is that it feels like being composed until the very last scene, which also makes it quite predictable.
ParaCrawl v7.1
Es dreht sich nicht um das möglichst unwahrscheinliche Aufeinandertreffen weit auseinanderliegender (zumindest unterschiedlichen ästhetischen Regimes angehörigen) Phänomenen, die Künstlichkeit der Arrangements (denn die »Items« sind bis ins Detail durchkomponiert) wird durch eine eigenartige Selbstverständlichkeit unterwandert, weshalb auch der Begriff Inszenierung eigentlich unzutreffend ist.
Involved here is not the absolutely most improbable encounter between disparate phenomena (at least not in terms of being ascribed to different aesthetic regimes); the artificiality of the arrangements (for the "Items" are orchestrated down to the last detail) is subverted by a peculiar implicitness, which is why the term "staging" is actually rather inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Es waren Fotografien typischer Figuren der Region um Szeged – arme Kinder, erschöpfte Bauern, Jahrmarktaufnahmen, die vom Vollpanorama bis zu eng gewähltem Bildausschnitt changieren, stets durchkomponiert.
There were photographs of typical figures of the region around Szeged – poor children, exhausted farmers and funfair photographs that vary from full panorama to narrowly selected detail view, but always thoroughly composed.
ParaCrawl v7.1
Hier werden Geräusche, eher als durchkomponiert, thematisch mit wesentlichen Aspekten des Lebens wie Kommunikation und sozialen Versammlungen verknüpft.
Here noise, rather than being composed, is drawn from a variety of essential parts of life such as communication and social gathering.
ParaCrawl v7.1
Das Nocturne ist durchkomponiert und von einer wiederkehrenden Ritornell-Figur der Streicher zusammengehalten, deren wiegende Bewegung den Atem des Schlafenden darstellen soll.
The Nocturne is through-composed and held together by means of a recurring ritornello figure in the strings, its gently rocking motion intended to represent the breathing sleeper.
ParaCrawl v7.1
Und so ist auch Vertebrae ausgeklügelt durchkomponiert und im Black Metal Bereich unvergleichbar anspruchsvoll geworden, hat aber vor allem durch Grutles Gesang den Bezug zur Basis stets im Blickwinkel.
And thus, Vertebrae is composed through well thought-out and incommensurably demanding in the Black Metal genre, but always keeps reference to the basis in the corner of its eye by Grutle’s vocals.
ParaCrawl v7.1
Nach den formalen Innovationen seiner ersten beiden Quartette – das Erste einsätzig durchkomponiert, das Zweite unter Einbeziehung einer Sopranstimme – kehrte Schönberg in seinem Dritten Quartett nun zur traditionellen Viersätzigkeit als Gegengewicht zu harmonischen Neuerungen zurück.
After the formal innovations of his first two quartets (a single, through-composed movement in the case of the First, and the addition of a voice in the Second), Schönberg returned in his Third Quartet to the standard four-movement structure, a counterbalance to its harmonic innovations.
ParaCrawl v7.1
Das Aufleuchten der farbigen Elemente in den dunklen Räumen ist präzise durchkomponiert, während die AkteurInnen scheinbar am Kippmoment zwischen Preisgeben und Verbergen innegehalten haben.
The flashing of the coloured elements in the dark pictorial spaces is precisely composed, while the actors have seemingly stopped at the crucial moment between exposing and hiding.
ParaCrawl v7.1
Sie entsteht ähnlich wie die Meisterwerke Charles Gounods in jener Umbruchphase, in der sich aus einer Synthese von Elementen der "staatstragenden" Grand opéra mit solchen der leichteren Opéra comique ein neues Genre, das des "Drame lyrique" entwickelt: durchkomponiert, mit einer komplexen Musiksprache, aber einem intimeren, lyrischen Tonfall und einer stärker auf die Einzelschicksale der Figuren fokussierenden Dramaturgie.
Like the masterpieces turned out by Charles Gounod, it was written in a period of operatic upheaval when a new genre, the "drame lyrique", was being distilled from elements of the establishmentarian grand opéra and the lighter opéra comique. The new form was through-composed and complex in its musical language but more intimate and lyrical in tone and more strongly focused on the fates of its individual characters.
ParaCrawl v7.1
Schönheit entsteht in durchkomponierter Stringenz.
Beauty emerges in a complex stringency.
ParaCrawl v7.1
Formal orientierte sich der Komponist zwar an traditionellen Modellen, wie dem Sonatensatz, variierte diese jedoch häufig oder gab sie in nicht wenigen Werken zugunsten durchkomponierter Entwicklungsformen ganz auf.
The composer also formally oriented himself on traditional models, such as the sonata form, however he commonly varied it or gave it up entirely in more than a few works in favor of a development form which has no breaks.
Wikipedia v1.0
Das Lou Andreas-Salomé gewidmete Werk ist sein erster durchkomponierter Zyklus, der seinen Ruf als religiöser Dichter begründete, wodurch es mit den Duineser Elegien verbunden ist.
The work, dedicated to Lou Andreas-Salome, is his first through-composed cycle, which established his reputation as a religious poet, culminating in the poet's Duino Elegies.
WikiMatrix v1