Übersetzung für "Durchgestartet" in Englisch
Ich
kann
dir
sagen,
wir
sind
voll
durchgestartet.
I
tell
you
what,
Frank,
we've
taken
off
like
a
rocket.
OpenSubtitles v2018
Damit
die
Änderungen
wirksam
werden,
muss
der
Apache-Service
durchgestartet
werden.
In
order
to
activate
the
new
settings,
the
apache
service
needs
to
be
restarted.
CCAligned v1
Die
Eurodancers
sind
nach
ihrer
Gründung
im
Jahre
2008
regelrecht
durchgestartet.
After
their
establishment
in
2008,
Eurodancers
literally
took
off.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
der
ixi-UMS
Kernel
Dienst
durchgestartet.
In
order
to
do
so,
the
ixi-UMS
Kernel
service
is
restarted!
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Wintersaison
2010/2011
sind
wir
neu
durchgestartet.
In
winter
2010/2011,
we
made
a
fresh
start.
ParaCrawl v7.1
Kurz
bevor
wir
mit
unserem
Online
Shop
durchgestartet
sind,
sprach
mich
Dani
von
Life
Lived
...
Just
before
we
went
live
with
our
online
shop,
Dani
from
Life
Lived
Intentionally
spoke
to
...
CCAligned v1
Ich
hatte
genug
Schmerzen
und
bin
gleich
zum
Auto
durchgestartet
und
hab
die
Kleine
abgestellt.
But
I
did
not
care.
I
had
enough
pain
and’ll
be
right
by
starting
the
car
and
got
the
Small
parked.
ParaCrawl v7.1
Battin
war
auf
der
Suche
nach
neuen
Herausforderungen,
nachdem
seine
Solo-Karriere
nicht
richtig
durchgestartet
war.
Battin
was
looking
for
some
new
adventures
as
his
solo
career
didn't
really
take
off.
ParaCrawl v7.1
Wie
wenn
das
Pieper
Geschäft
durchgestartet
wäre,
oder
wenn
ich
nicht
beim
Einstellungstest
der
Feuerwehr
durchgefallen
wäre.
You
know,
if
like
the
beeper
business
had
taken
off,
or
I
hadn't
failed
the
firefighter
exam.
OpenSubtitles v2018
Erfreulicherweise
führte
die
mit
neuen
Hoheitskennzeichen
versehene
MiG-21UM
bei
jedem
Flug
zwei
Landeanflüge
durch
(nach
dem
ersten
wurde
wieder
durchgestartet),
so
daß
sich
die
Gelegenheit
zur
Einnahme
einer
einigermaßen
guten
Fotoposition
ergab
(um
nicht
entdeckt
zu
werden,
verbot
sich
natürlich
ein
Aufstellen
direkt
an
der
Straße
von
Batajnica
zur
Autobahn).
Fortunately
the
MiG-21UM
wearing
the
new
roundels
made
two
approaches
during
each
flight
(after
the
first
one
it
made
a
touch
and
go)
giving
the
chance
to
find
a
good
position
for
photographing
(to
be
not
detected
standing
right
beside
the
street
from
Batajnica
to
the
motorway
was
not
an
option).
ParaCrawl v7.1
Torsten
Abel
gehört
zu
den
Musikern,
die
in
den
letzten
Monaten
mal
so
richtig
durchgestartet
sind
und
obwohl
schon
etliche
Jahre
sehr
aktiv,
ist
"TMA"
bisher
(s)ein
Projekt
gewesen,
dass
scheinbar
auf
den
richtigen
Moment
gewartet
hat.
Torsten
Abel
is
one
of
the
musicians
who
pulled
up
very
much
in
the
last
months
-
although
being
active
since
years
his
project
“TMA”
seems
to
have
waited
just
for
the
right
moment
now
–
there
seems
no
other
explanation
for
it,
why
those
highlights
from
now
not
have
been
unveiled
earlier.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
das
Jahr
ist
fast
schon
wieder
Geschichte
–
doch
mit
der
SPS,
die
in
Kürze
wieder
Ihre
Pforten
öffnet,
wird
noch
einmal
durchgestartet!
This
year
is
almost
over
–
however,
with
the
SPS
which
opens
shortly
again
the
gates,
becomes
once
again
pulled
up!
ParaCrawl v7.1