Übersetzung für "Durchgescheuert" in Englisch

Die Hosen einiger Praktizierenden waren durchgescheuert.
The trousers of some of the practitioners were rubbed through.
ParaCrawl v7.1
Ich habe diese Handschuhe gekauft, da meine alten mal wieder durchgescheuert waren.
I bought these gloves because my old ones were worn again and had holes.
ParaCrawl v7.1
Den letzten haben wir schon ganz durchgescheuert, so viel haben wir damit gespielt.
We wore the last one to a thread, we played with it so much.
OpenSubtitles v2018
Der Unterdruckschlauch am Ansaugrohr ist durchgescheuert = > Das Fahrzeug zieht Falschluft.
Vacuum hose at the intake pipe worn out = > the engine draws air falsely.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich jedoch gezeigt, daß der Teil des Garns, der sich innerhalb des Gewebes befindet, nicht wirksam ist und der Teil des N ähgarns, der außerhalb des Gewebes liegt, durch die hohe Reibung rasch durchgescheuert wird.
However, it was found that the portion of the yarn disposed inside the fabric is not effective whereas the portion of the swing yarn disposed outside the fabric is soon worn through due to the high friction.
EuroPat v2
Doch das Eis war so rauh, dass bereits nach jedem 15 km Lauf rund die Hälfte der “booties” völlig durchgescheuert in den Müll wanderten.
But the ice was so abrasive that after every 15 kilometer run about half the booties were completely chafed and had to be discarded.
ParaCrawl v7.1
Permanent waren sie gerissen bzw. hatten sich durchgescheuert, mit dem Resultat, dass die gesamte Testanlage stillstand.
They were constantly torn or frayed, resulting in the entire test plant coming to a standstill.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite hat immer noch den Stoff Abteile für die Schalen, es wird tragen hier, einige der Stoff hat durchgescheuert, aufgrund verwenden.
The inside still has the fabric compartments for the shells, there is wear here, some of the fabric has worn through, due to use.
ParaCrawl v7.1
Diese stellen eine Verletzungsgefahr für den Montagearbeiter dar, und können außerdem dazu führen, dass von dem Wellschlauch aufgenommene Kabel an diesen scharfen Schnittkanten durchgescheuert werden.
These present a risk of injury to the fitter, and can also lead to the cabling that is accommodated by the corrugated hose becoming chafed through at the sharp edges of cut.
EuroPat v2
Somit bleiben die Zugträger des Tragmittels elektrisch voneinander isoliert, auch wenn der Mantel auf einer Seite des Tragmittels durchgescheuert ist.
The tensile carriers of the support means thus remain electrically insulated from one another even if the casing on one side of the support means is worn through.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die beim Dehnen und Verkürzen der Sehne, bspw. bei der Bewegung eines Kniegelenks, verbundenen Scheuerbewegungen zwischen den Fixationsfäden und dem Button nicht dazu führen können, daß diese durch Kanten nach und nach durchgescheuert werden und die Verbindung gelöst wird.
This feature provides the advantage that the rubbing movements between the fixation threads and the button, that occur when the tendon expands or shortens, for example during movement of a knee-joint, cannot result in the threads being gradually worn through and, consequently, the connection getting detached.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 4 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die an der der Feder 6 gegenüberliegenden Seite des Stützkeramikelements ausgebildeten Ausbuchtungen für das Heizband 4 so ausgebildet, dass die zwischen den Ausbuchtungen gebildeten Zwischenwände an ihrer Stirnseite abgerundet sind, und somit einen Auslaufradius 14 bilden, so dass bei durch Vibrationen entstehenden Bewegungen das Heizband 4 nicht durchgescheuert wird.
In the embodiment shown in FIG. 4, recesses for a heating band 4 are formed on the side of the supporting ceramic element lying opposite spring 6 and are designed such that the intermediate walls formed between the recesses are rounded off at their end faces and thus form a run-out radius 14 . As a result, heating band 4 is not chafed-through by movements arising through vibrations.
EuroPat v2
Meine Barents hat während all der Strapazen nur zwei kleine Löcher bekommen: eines an der Hosentasche, durchgescheuert von meiner Kompaktkamera und eines am Beinsaum, weil da meine Schuhe immer angestreift sind.
During all the hardships, my Barents scored only two small holes: one on top of a pocket, frayed by my compact camera and one at the hem, because my shoes were streaking it when walking.
ParaCrawl v7.1