Übersetzung für "Durchgelegen" in Englisch

Die Liege für die Kinder war absolut durchgelegen.
The sun for the kids was absolutely worn out.
ParaCrawl v7.1
Die Matratzen sind nicht durchgelegen und Bettwäsche und Handtücher etc perfekt.
The mattresses are not worn out and bed linen and towels etc perfect.
ParaCrawl v7.1
Es ist ziemlich eng im Schlafzimmer, die Matratzen sind durchgelegen.
It's pretty tight in the bedroom, the mattresses are worn out.
ParaCrawl v7.1
Die gehört dringend erneuert, weil sie völlig durchgelegen ist.
It is in dire need of renewal because it is completely worn out.
ParaCrawl v7.1
Sofa im Wohnzimmer und Matratzen im Schlafzimmer schon etwas durchgesessen bzw. durchgelegen.
Sofa in the living room and mattresses in the bedroom already a bit worn or saggy.
ParaCrawl v7.1
Die Betten haben dicke orthopädische Matratzen, die nicht durchgelegen sind.
The beds have thick, orthopedic mattrasses that are not bumpy and do not sag.
ParaCrawl v7.1
Die Matratzen waren dermaßen durchgelegen genauso wie die Couch.
The mattresses were so worn out as the couch.
ParaCrawl v7.1
Negativ:: Das Zimmer war schmuddelig, das Bett war alt und durchgelegen.
Cons: The room was dingy and the bed was old and saggy.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer waren im ursprünglichen Zustand belassen und wir schliefen in den quietschenden Originalbetten aus der Gründerzeit, sogar die Matratzen fühlten sich so durchgelegen an, als ob sie mindestens 100 Jahre alt wären.
The rooms were left almost in their original state and we slept in the squeaking, original beds from the early days, even the mattresses felt completely worn down in the middle and at least 100 years old.
ParaCrawl v7.1
Die Lattenroste (welche z.T. quietschen) sind, ebenso wie die Matratzen, in allen Zimmern durchgelegen, gebrochen und alt, Matratzen (welche kleiner als gewöhnlich sind) sind sehr unsauber.
The slats (some squeak) are, as well as the mattresses, in all rooms worn, broken and old, mattresses (which are smaller than usual) are very dirty.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen nicht, um Dinge, die zu durchgelegen sind zu tragen, aber auch nicht wollen, hautengen Kleidung zu tragen.
You do not want to wear things that are too saggy, but you also do not wish to wear skin tight clothes.
ParaCrawl v7.1
Schönes Haus in sehr ruhigen Lage mit guter Klimaanlage und schönen Zimmern, bis auf ein paar Matratzen die schon etwas durchgelegen sind, ist das Haus empfehlenswert.
Nice house in very quiet location with good air conditioning and nice rooms, except for a few mattresses are a bit worn out, the house is recommended.
ParaCrawl v7.1
Die Schlafgelegenheit im Wohnzimmer wird über eine ausziehbare Couch für zwei Personen bereit gestellt, die auch etwas durchgelegen wirkte.
The sleeping accommodation in the living room is provided with a pull-out couch for two persons, who had also a bit saggy.
ParaCrawl v7.1
Der Standard der Zimmer lässt nun zusehends nach, kaum ein Klo hat eine Brille auf der Muschel, die Betten sind alt und durchgelegen, und Kaugummi kleben in den Ecken.
The quality of rooms deteriorates as there is hardly ever a lid or seat on the toilet, beds are well worn and chewing gum can be found in the corners.
ParaCrawl v7.1
Die Matratzen der Betten dürften noch nicht durchgelegen sein und ich habe dem Personal gesagt, dass sie sie öfter wenden sollen, damit sie gleichmäßiger genutzt werden.
The mattresses on the beds should not be saggy yet and I have requested with housekeeping that we turn them more often to get more even use out of them.
ParaCrawl v7.1
Das Schlafsofa war leider etwas durchgelegen und durch das Fenster kamen Straßengeräusche, weshalb wir einen unruhigen Schlaf hatten.
Unfortunatly the sleeper was a bit saggy and through the window we could hear the sounds of the street, so that we had a fitful sleep.
ParaCrawl v7.1
Wir bleiben beim Thema Beckenboden weiterhin bei dem Bild einer Hängematte und stellen uns vor, wie diese nach vielen Jahren der Benutzung aussehen könnte - nämlich am tiefsten Punkt durchgelegen.
Let's stay with the image of the hammock when talking about the pelvic floor and image how this might look after many years of use - meaning sagging at the lowest point.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird man in einem Zimmer mit einem Bett untergebracht, dessen Matratze so durchgelegen ist, dass sich zwei Personen unweigerlich in der Mitte treffen.
You get a room with a bed whose mattress sags so that two people will inevitably meet in the middle.
ParaCrawl v7.1
Die Betten hatten dünne und durchgelegene Matratzen, die Kopfkissen kaum noch Füllung.
The beds had thin and saggy mattresses, the pillows barely filling.
ParaCrawl v7.1
Einzige Beschwerde ist etwas durchgelegenes Bett und dem extrem weichen Kissen.
Only complaint is a bit lumpy bed and extremely soft pillows.
ParaCrawl v7.1
Durchgelegene Matratzen in Hotels und Ferienwohnungen bleiben Ihnen so erspart.
Lumpy mattresses in hotels and apartments will be spared.
ParaCrawl v7.1
Die Betten waren wirklich toll - keine durchgelegenen Matratzen, wie man das sonst so kennt.
The beds were really great - no saggy mattresses how the otherwise familiar.
ParaCrawl v7.1
Erst dann würde er sich von der durchgelegenen Matratze locken lassen und die Müdigkeit heran kriechen spüren und nicht einschlafen können.
Only then would he heed the call of the worn-out mattress and feel tiredness creeping up and not be able to sleep.
ParaCrawl v7.1
Alles neuwertig, keine durchgelegenen Matratzen, große Zimmer, alles 2013 liebevoll und bis ins Detail renoviert.
All new, no saggy mattresses, large rooms, lovingly refurbished and everything from 2013 to the last detail.
ParaCrawl v7.1
Ozons wird benutzt, um damit den Darm zu begasen, aber auch äußerlich zu Begasung (offene Beine, Fistel, durchgelegene Stellen bei bettlägerigen Patienten).
Of ozone it is used to gas with it the bowel, but also externally to Begasung (open legs, Fistel, bedsore places with bedridden patients).
ParaCrawl v7.1