Übersetzung für "Durchgedrückt" in Englisch
Im
Gefolge
des
11.
September
sind
viele
repressive
Gesetze
durchgedrückt
worden.
In
the
wake
of
September
11
much
oppressive
legislation
has
been
forced
through.
Europarl v8
Diese
wurde
vom
britischen
Ratsvorsitz
hastig
durchgedrückt.
This
has
been
rushed
through
by
the
UK
presidency
of
the
Council.
Europarl v8
Halten
Sie
den
Kolben
mit
dem
Daumen
durchgedrückt
und
schütteln
Sie
kräftig.
Keep
pushing
down
on
the
plunger
with
your
thumb
and
shake
vigorously.
ELRC_2682 v1
Wenn
der
Dosierknopf
schnell
durchgedrückt
wird,
so
erfordert
dies
mehr
Kraft.
Pressing
the
Dose
Knob
quickly
may
make
the
Dose
Knob
harder
to
push.
EMEA v3
Nach
EU-Maßstab
wurde
sie
also
sehr
schnell
durchgedrückt.
So,
by
EU
standards,
it
has
been
rushed
through
on
a
very
fast
track.
News-Commentary v14
Hier
hat
Ella
ihren
Fuß
durchgedrückt,
und
ich
habe
ihn
repariert.
That's
where
Ella
put
her
foot
through,
and
I
mended
it
with
plywood.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
nein
gesagt
hätte,
hätte
Francis
nicht
den
Sachverhalt
durchgedrückt.
If
he'd
said
no,
Francis
wouldn't
have
pressed
the
issue.
OpenSubtitles v2018
Der
hat
die
Standardisierungspläne
für
die
Eurowurst
durchgedrückt.
He
forced
through
the
plan
to
standardise
the
Euro
sausage.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadtplanerin,
die
die
ganzen
Wohnbau-
bewilligungen
durchgedrückt
hat.
The
city
planner
who
pushed
through
the
residential
permits.
OpenSubtitles v2018
Dies
geschieht,
weil
große
Blutmengen
durchgedrückt
werden.
This
happens
because
of
pushing
through
large
amounts
of
blood.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzkappe
ist
im
eingefahrenen
Zustand
der
Ankerstange
durchgedrückt.
In
the
inserted
state
of
the
armature
rod,
the
protective
cap
is
pressed
through.
EuroPat v2
Ist
die
Schnittposition
bestimmt,
dann
kann
der
Betätigungshebel
94
voll
durchgedrückt
werden.
Once
the
cutting
position
has
been
determined
the
operating
lever
94
can
be
pushed
through
fully.
EuroPat v2
Wird
das
Pedal
durchgedrückt,
stoppt
die
Bewegung
der
Drehachse
sofort
(Panikfunktion)
Pressing
the
pedal
down
all
the
way
stops
movement
of
the
rotation
axis
immediately
(panic
function)
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
Pressbarren
durch
den
Matrizendruck
durchgedrückt.
Here,
the
billet
is
pushed
through
the
die
by
ram
pressure.
ParaCrawl v7.1