Übersetzung für "Durchgangsverbindung" in Englisch
Die
Aussenteile
des
Kugelbegrenzungs-Metallurgieschichtblocks
erstrecken
sich
über
den
Durchmesser
der
Durchgangsverbindung
14
hinaus.
The
periphery
of
the
ball
limiting
metallurgy
pad
extends
beyond
the
diameter
of
via
14.
EuroPat v2
Das
Substrat
10
ist
mit
einer
isolierenden
Schicht
12
aus
Si0
2
bedeckt,
die
eine
Durchgangsverbindung
14
aufweist,
welche
die
Schicht
12
durchbricht
und
elektrischen
Kontakt
zu
einem
Diffusionsgebiet
16
herstellt.
The
substrate
10
has
an
overlying
insulating
SiO2
layer
12
provided
with
a
via
14
which
extends
through
layer
12
to
make
an
electrical
connection
to
a
diffused
region
16.
EuroPat v2
Über
eine
Durchgangsverbindung,
die
einen
Ein-
und
einen
Ausgang
cli,
clo
aufweist,
sind
alle
Grundzellen
g
einer
Teilzeile
synchronisiert.
Via
a
through
connection
having
an
input
cli
and
an
output
clo,
all
basic
cells
g
of
a
partial
row
are
synchronized.
EuroPat v2
Da
alle
Grundzellen
g
einer
Teilzeile
mit
dem
selben
B-Koeffizient
Bi
gespeist
sind,
ist
dieser
über
eine
unverzögerte
Durchgangsverbindung
mit
allen
Grundzellen
dieser
Teilzeile
verbunden.
As
all
basic
cells
g
of
a
partial
row
are
fed
with
the
same
B-coefficient
Bi,
the
latter
is
connected
via
an
undelayed
through
connection
to
all
basic
cells
of
this
partial
row.
EuroPat v2
Dabei
versteht
es
sich,
dass
die
gewünschte
Durchgangsverbindung
zwischen
den
Sauglöchern
6,
deren
Lage
vom
Arbeitsmittel
her
bestimmt
wird
und
den
Sauglöchern
17,
die
zumindest
hinsichtlich
ihres
Durchmessers
durch
antriebsseitige
Vorrichtungen
bestimmt
werden,
mit
der
Gestaltung
der
Kammerstruktur
4
im
Kissen
3
einzurichten
ist.
It
is
understood
in
this
context
that
the
desired
passages
between
the
suction
holes
6,
whose
position
is
determined
by
the
working
material,
and
the
suction
holes
17,
determined
at
least
with
regard
to
their
diameter
by
the
drive-side
devices,
are
to
be
designed
by
means
of
the
configuration
of
the
chamber
structure
4
in
the
pad
3,
i.e.,
air
guiding
chambers.
EuroPat v2
Außerdem
weist
der
Innenkörper
17
einen
Anschlussstutzen
23
auf,
der
sich
ebenfalls
in
Bezug
auf
die
zu
reinigende
Bodenfläche
nach
oben
erstreckt
und
der
eine
Durchgangsverbindung
zu
der
Unterseite
des
Innenkörpers
17
schafft.
Furthermore,
the
inner
body
17
has
a
connecting
piece
23,
which
likewise
extends
upward
with
reference
to
the
floor
area
that
is
to
be
cleaned,
and
which
creates
a
through
connection
to
the
lower
surface
of
the
inner
body
17
.
EuroPat v2
Der
Hauptventilkörper
hat
eine
Flüssigkeitsverbindung,
wobei
eine
Flüssigkeit
zwischen
dem
Einlass
und
dem
Gehäuse
oder
einem
Ventilkörperauslass
strömt,
wobei
ein
Ventilschaft
zum
Sperren
der
Flüssigkeitsströmung
durch
eine
Durchgangsverbindung
bewegt
werden
kann.
The
main
valve
body
has
a
fluid
connection,
wherein
a
fluid
flows
between
the
inlet
and
the
housing
or
a
valve
body
outlet,
wherein
a
valve
stem
for
blocking
the
fluid
flow
through
a
through-connection
can
be
moved.
EuroPat v2
Am
Hauptventilkörper
verläuft
innerhalb
des
Ventilkörpers
ein
manuelles
Abschaltventil,
um
selektiv
die
Flüssigkeitsströmung
durch
die
Durchgangsverbindung
zu
sperren.
At
the
main
valve
body,
a
manual
shut-off
valve
runs
within
the
valve
body
so
as
to
selectively
block
the
fluid
flow
through
the
through-connection.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
versperrt
die
Absperrplatte
17
die
Durchgangsverbindung
zwischen
den
beiden
Rohrstutzen
3
und
5,
sodass
kein
Koks
bzw.
zu
verkokender
Reststoff
aus
der
Verkokungstrommel
entweichen
kann.
In
this
position,
the
shut-off
plate
7
blocks
the
through-connection
between
the
two
pipe
stubs
3
and
5
so
that
no
coke
or
residual
material
for
coking
can
escape
from
the
coking
drum.
EuroPat v2
Die
Regeleinrichtung
8b
für
die
geringere
Durchflussleistung
hat
in
ihrem
Zentralkörper
3b
eine
Durchtrittsöffnung
11,
die
eine
Durchgangsverbindung
von
der
der
Regeleinrichtung
8b
zugeordneten
Zuströmseite
des
Durchflussmengenreglers
10
und
dem
Innenraum
9
herstellt.
The
control
device
8
b
for
the
lower
flow
rate
has
a
passage
opening
11,
which
creates
a
passage
connection
from
the
in-flow
side
of
the
flow
regulator
10
allocated
to
the
control
device
8
b
and
the
interior
9,
in
its
central
body
3
b.
EuroPat v2
Ein
Gehäuse
besitzt
3
Powerkontakte,
die
je
nach
Anwendung
automatisch
eine
Durchgangsverbindung
realisieren
und
das
Potenzial
des
Leistungsstromkreises
an
die
nachfolgenden
Busklemmen
weiterverbindet.
A
housing
has
3
power
contacts,
which,
if
the
application
requires,
automatically
implement
a
continued
connection,
carrying
the
potential
of
the
power
circuit
to
the
next
Bus
Terminal.
ParaCrawl v7.1
Das
Ohr
ist
die
Durchgangsverbindung
zwischen
dem
inneren
Mentalzentrum
und
den
Gedankenkräften
oder
Gedankenwellen
der
universalen
Natur.
The
ear
is
the
passage
of
communion
between
the
inner
mind
centre
and
the
thought-forces
or
thought-waves
of
the
universal
Nature.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gehäuse
besitzt
drei
Powerkontakte,
die
je
nach
Anwendung
automatisch
eine
Durchgangsverbindung
realisieren
und
das
Potenzial
des
Leistungsstromkreises
an
die
nachfolgenden
EtherCAT-Klemmen
weiterverbinden.
A
housing
has
three
power
contacts,
which,
if
the
application
requires,
automatically
implement
a
continued
connection,
carrying
the
potential
of
the
power
circuit
to
the
next
EtherCAT
Terminal.
ParaCrawl v7.1