Übersetzung für "Durchgangsschraube" in Englisch
Zur
Befestigung
dient
eine
Durchgangsschraube
mit
einer
Mutter.
A
through
screw
having
a
nut
is
used
for
the
fastening.
EuroPat v2
Angezogen
wird
die
Durchgangsschraube
6
über
den
Schraubenkopf.
The
through-bolt
6
is
tightened
by
means
of
the
bolt
head.
EuroPat v2
Spannzapfen
und
Palette
verbindet
eine
Durchgangsschraube.
Clamping
spigots
and
pallet
are
connected
by
a
through-bolt.
ParaCrawl v7.1
Weist
der
Querträger
mindestens
ein
Durchgangsloch
auf,
kann
eine
Durchgangsschraube
als
Befestigungsmittel
verwendet
werden.
If
the
cross
member
has
at
least
one
clearance
hole,
a
through-bolt
can
be
used
as
the
securing
means.
EuroPat v2
Die
Schraubbolzen
10
können
auch
wie
die
Durchgangsschraube
5
als
Dehnschraube
ausgebildet
sein
(Fig.
The
screw
bolts
10
can
be
designed
as
necked-down
bolts
that
same
as
the
through-bolts
5
(FIGS.
EuroPat v2
Die
Spannzapfen
können
auch
nachträglich
vom
Anwender
in
einer
Einsenkung
positioniert
und
mit
einer
Durchgangsschraube
platzsparend
befestigt
werden.
The
clamping
spigots
can
also
be
positioned
subsequently
by
the
user
in
a
recess
and
secured
with
a
through-bolt
in
space-saving
manner.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
daher
am
Basisteil
und
am
Steckteil
beidseitig
jeweils
eine
Leiste
befestigt,
wobei
die
Leisten
korrespondierende
Bohrungen
zur
Aufnahme
einer
Durchgangsschraube
zum
Verschrauben
des
Basisteils
mit
dem
Steckteil
aufweisen.
Preferably,
therefore,
a
strip
is
mounted
on
each
of
the
two
sides
on
the
base
part
and
on
the
plug
part,
and
the
strips
have
corresponding
holes
for
holding
a
screw
through
them,
for
screwing
the
base
part
to
the
plug
part.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
umfasst
weiterhin
einen
Drosselsatz,
bestehend
aus
Einzeldrosseln,
die
jeweils
Spulenkörper
besitzen,
welche
Fortsätze
mit
Bohrung
aufweisen,
um
über
einen
Durchgangsbolzen
oder
eine
Durchgangsschraube
eine
Befestigung
an
der
ersten
und
zweiten
Moduleinheit
zu
ermöglichen,
wobei
der
Bolzen
oder
die
Schraube
ergänzend
innerhalb
eines
Hohlnietes,
der
die
Drossel
vor
der
Montage
stabilisiert,
im
jeweiligen
Drosselkern
geführt
ist.
The
assembly
according
to
the
invention
further
comprises
a
choke
set
comprising
individual
chokes
which
each
have
coil
formers
which
have
extensions
with
a
hole,
in
order
to
enable
attachment
to
the
first
and
second
module
unit
by
means
of
a
through-bolt
or
a
through-screw,
with
the
bolt
or
the
screw
additionally
being
guided
within
a
hollow
rivet,
which
stabilizes
the
choke
prior
to
assembly,
in
the
respective
choke
core.
EuroPat v2
Das
Messer
und
das
Stützelement
werden
wie
üblich
mit
Durchgangsbohrungen
versehen
und
mit
einer
in
dem
Unterkörper
vorhandenen
Durchgangsbohrung
mittels
einer
Durchgangsschraube
beispielsweise
verbunden.
As
usual,
the
blade
and
the
support
body
are
provided
with
through
bore
holes,
and
for
example
connected
with
a
through
bore
hole
in
the
lower
body
by
means
of
a
through
screw.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
zentrische
kegelige
Teller
mit
einer
zentrischen
Durchgangsschraube
an
dem
Antriebselement
befestigt
ist.
It
may
be
provided
that
the
centric,
cone-shaped
plate
is
attached
to
the
drive
element
by
a
centric
through-screw.
EuroPat v2
Werden
zwei
Flansche
verwendet,
kann
beispielsweise
eine
Durchgangsschraube
sowohl
an
der
ersten
als
auch
an
dem
zweiten
Flansch
mit
dem
Querträger
verschraubt
sein,
so
dass
eine
besonders
gute
Verbindung
zwischen
den
Haltemitteln
der
Lenksäule
und
dem
Querträger
erzielt
wird.
If
two
flanges
are
used,
it
is
possible,
for
example,
for
a
through-bolt
to
be
bolted
with
the
cross
member
both
at
the
first
and
at
the
second
flange,
such
that
a
particularly
good
connection
is
achieved
between
the
retaining
means
of
the
steering
column
and
the
cross
member.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Pratze
6
am
Kurbelgehäuse
5
erfolgt
mittels
einer
Durchgangsschraube
7,
die
den
zweiten
Schenkel
6a
durchragt
und
mittels
einer
Gewindebohrung
(nichtdargestellt)
im
Kurbelgehäuse
5
verankert
ist.
The
bracket
or
mount
6
is
mounted
on
the
crankcase
5
by
a
through
bolt
7,
which
passes
through
the
second
leg
6
b
and
is
anchored
in
the
crankcase
by
means
of
a
threaded
bore
(not
shown).
EuroPat v2
Einzelradaufhängung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Durchgangsschraube
(45)
mit
Mutter
(46)
vorgesehen
ist,
über
die
die
beiden
Teile
(20,
21)
des
Achsschenkelbolzens
(4)
miteinander
verbunden
sind.
The
independent
wheel
suspension
according
to
claim
8,
wherein
the
upper
and
the
lower
parts
(20,
21)
of
the
kingpin
(4)
are
connected
via
a
bolt
(45)
and
a
nut
(46).
EuroPat v2
Ist
für
die
mindestens
eine
Schraube
eine
Hülse,
insbesondere
eine
Schraubenhülse
vorgesehen,
welche
vorzugsweise
durchgehend
ausgeführt
ist,
kann
die
Montage
der
Lenksäule
an
dem
Querträger
vereinfacht
werden,
da
diese
zum
einen
eine
einfache
Führung
beispielsweise
einer
Durchgangsschraube
durch
den
Querträger
zur
Anbindung
der
Lenksäule
ermöglicht.
If
for
the
at
least
one
bolt
a
sleeve,
in
particular
a
bolt
sleeve,
is
provided,
which
preferably
is
designed
as
continuous,
then
mounting
of
the
steering
column
to
the
cross
member
can
be
simplified,
since
this
allows,
on
the
one
hand,
the
simple
guiding
of
a
through-bolt,
for
example,
through
the
cross
member
to
connect
the
steering
column.
EuroPat v2
Zur
Verstärkung
der
Wand
des
Querträgers
2
im
Bereich
der
Durchgangsschraube
können
Verstärkungselemente
9,
beispielsweise
wie
vorliegend
im
Inneren
des
Querträgers
2,
vorgesehen
sein,
um
beispielsweise
eine
höhere
lokale
Steifigkeit
des
Querträgers
2
zu
gewährleisten.
To
reinforce
the
wall
of
the
cross
member
2
in
the
area
of
the
through-bolts,
reinforcement
elements
9
can
be
provided,
for
example
as
in
the
present
case
in
the
interior
of
the
cross
member
2,
in
order,
for
example,
to
guarantee
a
higher
local
rigidity
of
the
cross
member
2
.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
im
Rahmen
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
in
Figur
15
gezeigten
Ausführungsform,
die
Gegenstand
der
Figur
16
ist,
eine
Durchgangsschraube
45
mit
Mutter
46
vorgesehen
sein,
über
die
die
beiden
Teile
20,
21
des
Achsschenkelbolzens
4
miteinander
verbunden
werden
können.
Also,
within
the
scope
of
an
advantageous
extension
of
the
embodiment
as
shown
in
FIG.
15
and
which
is
the
subject
of
FIG.
16,
a
through
bolt
45
with
a
nut
46
can
be
provided,
through
which
the
two
parts
20,
21
of
the
kingpin
4
can
be
connected
with
each
other.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
für
den
Fall
eines
zweiteilig
ausgeführten
Achsschenkelbolzens
4
die
axiale
Fixierung
der
beiden
Teile
20,
21
zueinander
und
zum
Federträger
16
dadurch
erfolgen,
dass
die
im
Federträger
16
angeordneten
Enden
der
Teile
20,
21
kegelstumpfförmig
ausgeführt
sind
und
im
Federträger
formschlüssig
aufgenommen
werden,
wobei
die
beiden
Teile
20,
21
mittels
einer
Durchgangsschraube
45
mit
Mutter
miteinender
verschraubt
sind.
In
addition,
in
the
case
of
a
two-piece
part
designed
kingpin
4,
the
axial
fixation
between
the
two
parts
20,
21
and
between
the
spring
carrier
16
can
be
realized
when
the
ends
of
the
parts
20,
21,
positioned
in
the
spring
carrier
16,
are
designed
as
truncated
cone
and
are
positioned
form-locking
in
the
spring
carrier,
whereby
the
two
parts
20,
21
are
screwed
together
by
means
of
a
through
bolt
45
with
a
nut.
EuroPat v2
Die
Spannzapfen
werden
in
einer
5
mm
tiefen
Einsenkung
in
der
Palette,
Vorrichtung
oder
Werkstück
positioniert
und
mit
einer
Durchgangsschraube
befestigt.
The
clamping
spigots
are
positioned
in
a
5
mm-deep
recess
in
the
pallet,
jig,
fixture
or
workpiece
and
secured
with
a
through-bolt.
ParaCrawl v7.1