Übersetzung für "Durchgangsquerschnitt" in Englisch
Der
verbleibende
Durchgangsquerschnitt
der
so
gebildeten
Durchgangsöffnungen
23
entspricht
jenen
der
in
Fig.
The
remaining
flow
cross
section
of
the
flow
openings
23
thus
formed
is
equivalent
to
that
in
the
variant
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Es
liegt
demnach
ein
deckungsgleicher
Durchgangsquerschnitt
an
der
Zylindermantelfläche
29
vor.
Accordingly,
there
is
a
congruent
passage
cross
section
on
the
cylinder
envelope
surface
29.
EuroPat v2
Hieraus
folgt
ein
quadratischer
oder
rechteckförmiger
Durchgangsquerschnitt
12
im
engsten
Düsenquerschnitt
(Fig.
This
produces
a
square
or
rectangular
passage
cross
section
12
in
the
narrowest
passage
cross
section
(FIG.
EuroPat v2
Der
freie
Durchgangsquerschnitt
der
Schlitze
wird
dadurch
vergrößert.
Thus,
the
free
passage
cross
section
of
the
slots
is
enlarged.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
weist
der
Spiralnutabschnitt
nunmehr
einen
deutlich
kleineren
Durchgangsquerschnitt
auf.
According
to
the
invention,
the
helical
groove
section
has
a
noticeably
smaller
passing
cross-section.
EuroPat v2
Je
nach
dem
Grad
der
Überdeckung
der
beiden
Ausnehmungen
ist
dabei
der
Durchgangsquerschnitt
unterschiedlich
groß.
Depending
on
the
degree
of
overlap
of
the
two
openings,
the
cross
section
of
passage
will
then
vary
in
amount.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Gestaltung
eines
strömungsgünstigeren
Gehäusedurchganges
mit
etwa
gleichbleibendem,
kreisförmigen
Durchgangsquerschnitt
möglich.
Further,
it
is
possible
to
design
a
housing
passage
with
enhanced
flow
properties
having
an
approximately
constant
circular
passage
section.
EuroPat v2
Der
Durchgangsquerschnitt
des
Ventils
ist
dabei
auch
von
der
Größe
der
Schlitze
in
der
Verschlußplatte
abhängig.
The
passage
cross
section
of
the
valve
depends
on
the
size
of
the
slots
in
the
lock
plate.
EuroPat v2
Mit
dem
Elektroschalter
49
ist
außerdem
ein
Luftrohr
26
verbunden,
das
einen
nur
sehr
kleinen
Durchgangsquerschnitt
von
etwa
zwei
bis
fünf
Millimeter
besitzt.
Additionally,
an
air
tube
26
is
connected
with
the
electric
switch
49,
wherein
the
tube
possesses
only
an
extremely
narrow
passageway
cross-section
of
about
2
to
5
mm.
EuroPat v2
Parallel
zur
verstellbaren
Drossel
41
ist
in
einer
Bypassleitung
45
eine
feste
Drossel
46
angeordnet,
die
den
minimalen
Durchgangsquerschnitt
vom
Kraftstoffversorgungsraum
9
zur
Zylinderbohrung
2
bzw.
zum
Pumpenarbeitsraum
4
bestimmt.
A
fixed
throttle
46,
which
determines
the
minimum
through
cross
section
from
the
fuel
supply
chamber
9
to
the
cylinder
bore
2
or
pump
work
chamber
4,
is
disposed
parallel
to
the
adjustable
throttle
41
in
a
bypass
line
45.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
des
Durchflusses
in
der
Anlage
kann
z.B.
der
Durchgangsquerschnitt
34
im
unteren
Teil
der
Kolonne
3
auch
vergrössert
werden
bei
gleichzeitiger
Verbreiterung
35
der
Kolonnenwand.
In
order
to
improve
the
flow
in
the
plant,
the
flow
cross
section
34
in
the
lower
part
of
the
column
3
may
be
increased
while,
at
the
same
time,
the
wall
of
the
column
3
is
provided
with
a
widening
35.
EuroPat v2
Statt
eines
Flachsitzventils
können
natürlich
auch
konische
Ventile
oder
solche
mit
einem
Schieber
dienen,
maßgebend
ist,
daß
das
den
Durchgangsquerschnitt
bestimmende
bewegliche
Ventilglied
beim
Verdrehen
der
Ventilwelle
einen
entsprechenden
Kennsteuerquerschnitt
bestimmt.
Instead
of
a
flat
seat
valve,
it
is
naturally
possible
to
use
conical
valves
or
those
having
a
slide;
the
definitive
factor
is
that
the
movable
valve
member
determining
the
flow
cross
section,
upon
rotation
of
the
valve
shaft,
determines
a
corresponding
nominal
control
cross
section.
EuroPat v2
Bei
durch
die
DE-A-36
44
595
bekannten
Druckventilen,
bei
denen
das
Schließglied
einen
Rücksaugbund
aufweist
und
die
nicht
bei
jedem
Fördervorgang
an
einen
festen
Anschlag
laufen,
ist
der
dem
Rücksaugbund
pumpenarbeitsraumseitig
sich
anschließende,
vom
Schließglied
freigelassene
Durchgangsquerschnitt
in
der
Durchgangsbohrung
sehr
groß
ausgeführt,
insbesondere
größer
als
der
freie
Querschnitt
der
sich
anschließenden
Förderleitung.
In
the
case
of
a
known
pressure
valve,
where
the
closing
member
has
a
return
collar
and
which
do
not
come
up
against
a
fixed
stop
during
each
delivery
process,
the
flow
cross-section
released
in
the
transit
bore
by
the
closing
member
connected
to
the
return
collar
on
the
side
of
the
pump
working
space
is
made
very
large,
particularly
larger
than
the
free
cross-section
of
the
connected
delivery
line.
EuroPat v2
Dabei
stellt
die
Ausnehmung
insgesamt
keinen
Drosselquerschnitt
dar,
da
der
freie
Durchschnittsquerschnitt
mit
zunehmender
Förderrate
vergrößert
werden
kann
und
der
Durchgangsquerschnitt
und
damit
der
maximale
Verbindungsquerschnitt
ungefähr
gleich
groß
ist
wie
der
freie
Querschnitt
der
Förderleitung.
At
the
same
time
the
excision
does
not
represent
a
throttling
cross-section
overall,
as
the
average
free
cross-section
can
be
increased
with
increasing
delivery
rate
and
the
flow
cross-section
and
hence
the
maximum
connecting
cross-section
is
approximately
of
the
same
size
as
the
free
cross-section
of
the
delivery
line.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
die
Summe
der
Querschnitte
an
den
Ausnehmungen
135
vorteilhaft
nie
größer
als
der
Durchgangsquerschnitt
der
Förderleitung.
In
this
case
also
it
is
advantageous
that
the
total
of
the
cross-sections
at
the
excisions
135
should
never
be
greater
than
the
flow
cross-section
of
the
delivery
line.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
erreicht
man
einen
großen
Durchgangsquerschnitt
der
Zutrittsöffnung
und
der
Austrittsöffnung,
ohne
daß
insgesamt
die
geschlossene
Form
des
Behälters
durch
klaffende
Öffnungen
beeinträchtigt
wird.
That
design
configuration
affords
a
large
flow
cross-section
at
the
access
and
outlet
openings,
without
the
closed
shape
of
the
container
generally
being
adversely
affected
by
gaping
openings.
EuroPat v2
Die
einfachen
Bauarten
für
Schraubenverdichter
sind
"normal
offen",
d.h.
in
drucklosem
Zustand
des
Schraubenverdichters
gibt
das
Ansaugregelventil
den
Durchgangsquerschnitt
der
Ansaugleitung
frei.
The
simple
models
of
screw-type
compressors
are
"normally
open,"
i.e.,
in
the
pressureless
state
of
the
screw-type
compressor
the
intake
control
valve
releases
the
cross-sectional
area
of
passage
of
the
intake
line.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Steuerung
der
Fahrgeschwindigkeit
und
Einstellung
der
Leerlaufdrehzahl
in
Kraftfahrzeugen
mit
Ottomotor,
mit
einem
die
Stellung
des
Stellglieds
zur
Fahrzeuggeschwindigkeitssteuerung
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
eines
Sollwertgebers
einstellenden
Stellantrieb
und
einem
den
Durchgangsquerschnitt
eines
den
Bereich
vor
dem
Stellglied
mit
dem
Bereich
hinter
dem
Stellglied
verbindenden
By-passes
bestimmenden,
verstellbaren
Schließglied.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
controlling
the
speed
of
travel
and
regulating
the
idling
speed
of
automotive
vehicles
having
an
Otto
engine,
with
an
actuator
which
adjusts
the
position
of
the
regulating
element
for
the
vehicle
speed
control
as
a
function
of
the
position
of
a
desired-value
transmitter
and
a
closure
member
which
determines
the
cross
section
of
passage
of
a
by-pass
which
connects
the
region
in
front
of
the
regulating
member
with
the
region
behind
it
and
can
be
displaced
by
an
automatically
controlled
actuator.
EuroPat v2
Die
Größe
des
Vakuums,
seine
Einwirkungszeit
und
der
Durchgangsquerschnitt
des
stromab
des
Auslaßventils
liegenden
Auslaßkanals
kann
vorteilhaft
so
bemessen
sein,
daß
beim
Einsaugen
wenig
oder
kein
Füllmedium
in
den
Auslaßkanal
dringt.
The
extent
of
the
vacuum,
its
acting
time
and
the
passage
cross-section
of
the
outlet
passage
located
downstream
of
the
outlet
valve
can
advantageously
be
dimensioned
in
such
a
way
that
during
the
sucking
in
of
material
little
or
no
filling
medium
penetrates
the
outlet
passage.
EuroPat v2
Außerdem
beschränkt
der
enge
Durchgangsquerschnitt
des
Rohres
die
Menge
an
Mischgut
so
weitgehend,
daß
derartige
Mischer
praktisch
uninteressant
sind.
Moreover,
the
narrow
cross
section
of
the
passage
of
the
pipe
restricts
the
quantity
of
mixed
material
to
such
a
large
extent
that
such
mixers
are
unimportant
in
practice.
EuroPat v2
Bei
einem
ausreichend
hohen
Vordruck
kann
man
mit
einem,
im
Durchgangsquerschnitt
dem
ungefähren
Mengenbedarf
entsprechenden,
genauestens
einstellbaren
Massenstromhahn
geeigneter
Ausführung
einen
genauen
und
dann
nur
schwer
vom
Austritt
her
beeinflußbaren
Massenstrom
einstellen.
Having
a
sufficiently
high
input
pressure,
an
exact
mass
flowing
corresponding
to
the
approximate
volume
requirements
in
the
throughput
passage
can
be
adjusted,
then
only
difficult
to
be
influenced
from
the
exit.
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzpumpe
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drossel
einen
in
einem
Zylinder
(65,
87)
geführten
stirnseitig
vom
drehzahlabhängiggesteuerten
Druck
beaufschlagten
zylindrischen,
axial
verstellbaren
Drosselkörper
(66,
68)
aufweist,
der
eine
den
Durchgangsquerschnitt
der
in
den
Zylinder
mündenden
Kraftstoffversorgungsleitung
steuernde
schräge
Steuerkante
aufweist
und
entsprechend
dem
Stellweg
des
Gaspedals
verdrehbar
ist.
A
fuel
injection
pump
as
defined
by
claim
6,
in
which
the
throttle
has
a
cylindrical,
axially
adjustable
throttle
body
(66,
68)
guided
in
a
cylinder
(65,
87)
and
acted
upon
on
the
face
end
by
pressure
controlled
as
a
function
of
rpm,
the
throttle
body
having
an
oblique
control
edge
controlling
the
through
cross
section
of
the
fuel
supply
line
discharging
into
the
cylinder
and
being
rotatable
in
accordance
with
the
adjustment
travel
of
the
gas
pedal.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
der
maximale
Durchgangsquerschnitt
am
Steuerbund
etwa
gleich
groß
ist
wie
der
Durchtrittsquerschnitt
der
Förderleitung
7'.
This
means
that
the
maximum
flow
cross-section
at
the
control
collar
is
of
approximately
the
same
size
as
the
flow
cross-section
of
delivery
line
7'.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Steuerbundes
ist
so
bemessen,
daß
ein
Teil
desselben
ständig
innerhalb
des
Durchgangskanals
20
verbleibt
und
somit
sicher
ein
gewünschter
maximale
Durchgangsquerschnitt
erhalten
bleibt.
The
height
of
the
control
collar
is
such
that
part
of
it
constantly
remains
within
the
flow
channel
20
and
therefore
a
desired
maximum
flow
cross-section
is
certain
to
be
retained.
EuroPat v2
Der
Durchgangsquerschnitt
im
Strömungsdurchgang
wird
dabei
durch
die
Abmessungen
des
Strömungskanales
nach
oben
begrenzt,
so
daß
eine
kompakte
Konstruktion
des
Durchströmventils
notwendig
ist.
The
cross-sectional
area
of
passage
in
the
flow
passage
is
limited
at
the
top
by
the
dimensions
of
the
flow
channel,
thus
necessitating
a
compact
construction
of
the
flow
valve.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Durchströmventil
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
baulich
einfach
und
kompakt
ist
und
darüber
hinaus
in
beiden
Strömungsrichtungen
einen
großen
Durchgangsquerschnitt
aufweist.
It
is
therefore
the
goal
of
this
invention
to
create
a
flow
valve
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
is
simple
and
compact
in
its
constructional
design
and
which
also
exhibits
a
large
cross-sectional
passage
area
in
both
flow
directions.
EuroPat v2
Da
nicht,
wie
bei
der
bekannten
Lösung,
beide
Ventile
getrennt
angeströmt
werden
und
nebeneinander
untergebracht
werden
müssen,
läßt
sich
der
Durchgangsquerschnitt
in
beiden
Strömungsrichtungen
optimal
groß
ausbilden.
Since,
unlike
the
standard
arrangement,
the
valve
flow
is
undivided
and
the
two
valves
need
not
be
arranged
side
by
side,
the
cross-sectional
passage
area
can
be
designed
to
be
optimally
large
in
both
flow
directions.
EuroPat v2
Im
Hinblick
darauf,
daß
ein
wünschenswert
großer
Durchgangsquerschnitt
erreicht
wird
und
daß
trotzdem
das
Druckbegrenzungsventil
auf
praktisch
jede
gewünschte
Druckgrenze
einstellbar
wird,
ist
eine
weitere
Ausführungsform
der
Erfidnung
zweckmäßig,
bei
der
die
Enden
des
Querbolzens
über
den
Außendurchmesser
des
Grundkörperabschnitts
überstehen,
und
daß
eine
zusätzliche
außen
auf
dem
Grundkörperabschnitt
geführte
Feder
an
den
Bolzenenden
abgestützt
ist.
In
consideration
of
the
fact
that
the
cross-sectional
passage
area
is
to
be
as
large
as
may
prove
desirable
and
that
the
pressure
relief
valve
can
still
be
set
for
practically
any
pressure
limit
desired,
yet
another
modification
of
the
invention
has
been
designed
in
which
the
ends
of
the
radial
pin
project
beyond
the
external
diameter
of
the
fundamental
structure
section,
and
an
additional
spring,
which
is
attached
along
the
outside
of
the
fundamental
structure
section,
is
braced
against
the
ends
of
the
pin.
EuroPat v2