Übersetzung für "Durchgangsgewinde" in Englisch
Sie
sind
vorwiegend
für
Kundenbauteile
mit
Durchgangsgewinde
konzipiert.
They
are
primarily
intended
for
components
with
through-hole
threads.
ParaCrawl v7.1
Der
dem
Lagerblock
20
abgekehrte
Schenkel
des
L-förmigen
Teils
34
weist
ein
Durchgangsgewinde
35
für
eine
Spannschraube
auf.
The
leg
of
the
L-shaped
part
34
facing
away
from
the
bearing
bracket
13
has
a
through-bore
35
for
a
fastening
screw.
EuroPat v2
Die
Festlegung
des
Perforiergerätes
an
dem
Maschinenträger
wird
auf
einfache
Weise
dadurch
gelöst,
daß
das
quaderförmige
Befestigungsteil
mit
einem
L-förmigen,
einstückig
angeformten
Teil
eine
Befestigungsklammer
bildet,
wobei
der
dem
Befestigungsteil
abgekehrte
Schenkel
des
Teils
mit
einem
Durchgangsgewinde
zur
Aufnahme
einer
Spannschraube
versehen
ist.
Securing
the
perforator
on
the
machine
frame
is
achieved
in
a
simple
manner
by
the
quadrate
fastening
element
comprising
a
fastening
clamp
together
with
an
L-shaped
part
formed
of
one
piece
with
it,
and
the
leg
of
the
part
facing
away
from
the
fastening
element
being
provided
with
a
through-bore
to
receive
a
fastening
screw.
EuroPat v2
Um
den
Keil
zwischen
die
entsprechende
Anlagefläche
der
nutartigen
Ausnehmung
41
und
die
Spanfläche
der
Schneidplatte
25
drücken
zu
können,
weist
der
Keil
ein
schräges
Durchgangsgewinde
73
auf,
das
zur
radialen
Richtung
geneigt
angeordnet
ist.
To
be
able
to
press
the
wedge
between
the
corresponding
bearing
face
of
the
groove-like
recess
41
and
the
cutting
face
of
the
insert
25,
the
wedge
has
an
oblique
continuous
thread
73,
which
is
arranged
inclined
with
respect
to
the
radial
direction.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Tragplatte
16
weist
das
Kupplungselement
31
einen
Stellabschnitt
62
auf,
welcher
mit
einem
Durchgangsgewinde
63
versehen
ist
und
mittels
welchem
das
Kupplungselement
31
durch
die
Stellspindel
37
im
Stellschlitz
34
längs
verschiebbar
ist.
Under
the
support
plate
16,
the
coupling
element
31
has
an
adjusting
section
62,
which
is
provided
with
a
through-threaded
section
63
and
by
means
of
which
the
coupling
element
31
is
longitudinally
displaceable
by
the
adjusting
spindle
37
in
the
adjusting
slot
34.
EuroPat v2
Das
Kupplungselement
33
der
Sicherheitsstange
32
weist
einen
unterhalb
der
Tragplatte
16
angeordneten
und
mit
einem
Durchgangsgewinde
75
versehenen
Stellabschnitt
76
auf,
über
welchen
das
Kupplungselement
33
über
die
Stellspindel
38
im
Stellschlitz
35
längsverschieblich
bewegbar
ist.
The
coupling
element
33
of
the
safety
rod
32
has
an
adjusting
section
76,
which
is
arranged
under
the
support
plate
16,
is
provided
with
a
through-threaded
section
75,
and
via
which
the
coupling
element
33
is
longitudinally
displaceably
movable
in
the
adjusting
slot
35
via
the
adjusting
spindle
38.
EuroPat v2
In
dieser
Position
ist
die
Stellspindel
38
mit
dem
Durchgangsgewinde
63'
des
Stellabschnittes
76
im
Eingriff.
The
adjusting
spindle
38
engages
the
through-threaded
section
63'
of
the
adjusting
section
76
in
this
position.
EuroPat v2
Radial
außerhalb
dieser
Montagegewinde
23,
24
und
25
weist
jede
der
Lagerzungen
20,
21
bzw.
22
jeweils
ein
Durchgangsgewinde
26,
27
bzw.
28
auf,
deren
Funktion
später
noch
näher
erläutert
wird.
Radially
outside
of
the
mounting
threads
23,
24
and
25,
each
of
the
bearing
tongues
20,
21
and
22
has
a
respective
through
thread
26,
27
and
28,
whose
function
will
be
explained
later.
EuroPat v2
Das
Durchgangsgewinde
ermöglicht
in
Verbindung
mit
längenvariablen
T-Nut-Schrauben
bzw.
Spannbolzen
eine
sehr
flexible
Anwendung
mit
unterschiedlichen
Spannhöhen
bzw.
Werkzeugdicken.
The
connection
thread
allows
a
very
flexible
application
with
different
clamping
heights
or
tool
thicknesses
in
combination
with
variable
T-slot
screws
or
clamping
bolts.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Außengewinde
66,
67
bzw.
68
ist
das
jeweilige
Führungselement
63,
64
bzw.
65
in
das
jeweils
zugeordnete
Durchgangsgewinde
26,
27
bzw.
28
der
jeweiligen
Lagerzunge
20,
21
bzw.
22
einschraubbar.
The
respective
guide
element
63,
64
and
65
can
be
screwed
with
this
external
thread
66,
67
and
68
into
the
respective
associated
through
thread
26,
27
and
28
of
the
respective
bearing
tongue
20,
21
and
22
.
EuroPat v2