Übersetzung für "Durchgangsdämpfung" in Englisch

Damit wird zusätzlich eine gute Durchgangsdämpfung des Bandfilters 1 erzielt.
A satisfactory additional passband attenuation of the bandpass filter 1 is thereby achieved.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Verringerung der Durchgangsdämpfung.
This leads to a reduction in transmission loss.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Durchgangsdämpfung des Schalters erheblich vermindert.
In this way, the transmission loss of the switch is considerably reduced.
EuroPat v2
Es ist somit nur die Durchgangsdämpfung eines einzigen Zirkulators zwischen Hochleistungsverstärker und Strahlerelement vorhanden.
Thus, only the transit attenuation of a single circulator is present between the high-power amplifier and radiator element.
EuroPat v2
Die Schaltdioden 31 bzw. 32 bewirken jedoch noch nicht eine sehr gute Durchgangsdämpfung des Bandfilters.
However, the switching diodes 31 and 32 do not yet yield a very satisfactory passband attenuation of the bandpass filter.
EuroPat v2
In dem gesperrten Zustand sollen diese Bandfilter eine möglichst hohe Durchgangsdämpfung für eingangsseitig anliegende Signale aufweisen.
In the blocked state, these bandpass filters should have a maximal passband attenuation for signals present at the input.
EuroPat v2
Zur Generierung eines Radarpulses wird der Mischer kurzzeitig in einen Zustand niedriger Durchgangsdämpfung gebracht.
To generate a radar pulse, the mixer is briefly brought into a state of low throughput loss.
EuroPat v2
An solche Bandpaß-Filter werden hohe Anforderungen bezüglich einer niedrigen Einfügedämpfung beziehungsweise einer geringen Durchgangsdämpfung gestellt.
Such bandpass filters are subject to stringent requirements relating to low insertion loss and low throughput loss.
EuroPat v2
Quarzfilter haben jedoch eine nachteilhafte, hohe Einfüge- beziehungsweise Durchgangsdämpfung, sowie hohe Ein- und Ausgangs-Impedanzen.
However, crystal filters have a disadvantageous, high insertion loss and throughput loss, and high input and output impedances.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Mikrowellen-Drehschalter besitzt vorteilhafterweise eine geringe Durchgangsdämpfung, eine hohe Entkopplung zwischen durchgeschalteten und nicht durchgeschalteten Wellenleitern und eine gute Anpassung.
The rotary microwave switch according to the present invention advantageously has low forward attenuation, high decoupling between switched-through and not-switched-through waveguides and good matching.
EuroPat v2
Besonders für die Verwendung solcher Lichtschalter als Koppelpunkte eines (Fernsprech-)-Vermittlungssystems mit rein optischen Zwischenleitungen müssen hohe Anforderungen an die Nebensprechdämpfung einerseits und an die Durchgangsdämpfung andererseits der Lichtleitungen gestellt werden.
Particularly for the utilization of such light switches as crosspoints of a telephone exchange system having purely optical intermediate lines, high requirements must be made of the crosstalk attenuation, on the one hand, and of the pass band attenuation, on the other hand, of the light guides.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Hochfrequenz-Bandpaßfilter verhindert eine direkte Kopplung des Eingangsresonators mit dem Ausgangsresonator durch deren in Längsrichtung des Mittelresonators versetzte Anordnung, wodurch ein hoher Kopplungsgrad erzielbar ist, der eine Durchgangsdämpfung von lediglich 1 bis 2,5 dB bei der Durchgangsfrequenz ermöglicht, ohne daß es zu einer bei einem derart hohen Kopplungsgrad üblichen Wellenbildung des Dämpfungsverlaufes im Frequenzbereich kommt.
The inventive high-frequency band-pass filter prevents a direct coupling of the input resonator to the output resonator by means of their staggered arrangement in the longitudinal direction of the middle resonator. By means of this arrangement, one can attain a high degree of coupling which makes possible a transmission loss of only 1 to 2.5 dB at the transmission frequency without this resulting in a wave formation of the attenuation characteristic in the frequency range, which customarily occurs in the event of such a high degree of coupling.
EuroPat v2
Dadurch hat das reale Allpaßglied nur die unvermeidlichen ohmschen Verluste und damit die gewünschte minimale Durchgangsdämpfung und die zuvor berechnete Phasenverschiebung bzw. Gruppenlaufzeit als Funktion der Frequenz.
In this way, the real all-pass filter section has only the unavoidable ohmic losses, and hence the desired minimum transmission loss and the previously calculated phase shift or group delay as a function of the frequency.
EuroPat v2
Solche Übergänge und die damit verbundenen Maßnahmen zur Wellentypwandlung bringen eine Erhöhung der Durchgangsdämpfung der Drehkupplung mit sich und verursachen störende Resonanzen.
Such transitions and the measures connected therewith for mode conversion, result in an increase in the transmission attenuation of the rotary coupling and produce annoying resonances.
EuroPat v2
Besonders für die Verwendung solcher Lichtschalter als Koppelpunkte eines (Fernsprech-)Vermittlungssystems mit rein optischen Zwischehleitungen müssen hohe Anforderungen an die Nebensprechdämpfung einerseits und an die Durchgangsdämpfung andererseits der Lichtleitungen gestellt werden.
Particularly for the utilization of such light switches as crosspoints of a telephone exchange system having purely optical intermediate lines, high requirements must be made of the crosstalk attenuation, on the one hand, and of the pass band attenuation, on the other hand, of the light guides.
EuroPat v2
Bei einem praktisch ausgeführten Hohlleiter-Mikrostreifenleitungs-Übergang wurde bei einer Betriebsfrequenz von 13 GHz eine Bandbreite von 50% und eine Durchgangsdämpfung von <0.1dB erreicht.
In a waveguide-microstrip transition used in practice according to the invention, a bandwidth of 50% and a forward attentuation of 0.1 dB were realized at an operating frequency of 13 GHz.
EuroPat v2
Durch die Schaltdioden kann zwar die gegenseitige Entkopplung der Bandfilter verbessert werden, jedoch weist auch das gesperrte Bandfilter eine relativ niedrige Durchgangsdämpfung auf, so daß im Zusammenführungspunkt der beiden Bandfilter nicht nur das Signal des eingeschalteten sondern in nicht ausreichend gedämpftem Umfange auch das Signal des vermeintlich abgeschalteten Bandfilters erscheint.
It is true that the switching diodes can improve the mutual decoupling of the bandpass filters, but the blocked bandpass filter also has a relatively low passband attenuation so that not only the signal of the bandpass filter which is switched on appears at the junction point of the two bandpass filters, but also the signal of the bandpass filter which is apparently switched off appears to an insufficiently attenuated extent.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, umschaltbare Bandfilter zu schaffen, die im gesperrten Zustand neben einer guten gegenseitigen Entkopplung auch eine gute Durchgangsdämpfung aufweisen.
It is an object of the invention to provide switchable bandpass filters which not only have a satisfactory mutual decoupling, but also a satisfactory passband attenuation in the blocked state.
EuroPat v2
Außerdem wird die Kapazitätsdiode zusätzlich dazu eingesetzt, die Sperrung des Bandfilters im gesperrten Zustand zu verbessern, d.h. insbesondere die Durchgangsdämpfung zu erhöhen.
Moreover, the capacitance diode is additionally used to improve the extent of the blocked state of the bandpass filter, i.e., particularly to increase the passband attenuation.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bandfilter erreicht hier nicht nur eine gute gegenseitige Entkopplung der Bandfilter sondern auch eine gute Durchgangsdämpfung des jeweils gesperrten Bandfilters.
The bandpass filter according to the invention not only achieves a satisfactory mutual decoupling of the bandpass filters in this case, but also a satisfactory passband attenuation of the bandpass filters that are blocked.
EuroPat v2
Jedoch bleibt die Durchgangsdämpfung ungenügend, so daß auch das gesperrte Bandfilter ausgangsseitig immer noch Signalreste liefert.
However, the passband attenuation remains insufficient so that also the blocked bandpass filter still supplies signal residues at the output.
EuroPat v2
Zur Verbesserung dieser Durchgangsdämpfung sind die Schaltdioden 39, 42, 70, 72 und 99, 103 so verschaltet, daß sie außer als Kapazitätsdioden zur Abstimmung der Schwingkreise auch zur Sperrung der Bandfilter bzw. zur Abführung von in den Bandfiltern eingespeisten Signalen dienen.
To improve this passband attenuation, the switching diodes 39, 42, 70, 73 and 99, 103 are arranged in such a way that they not only serve as capacitance diodes for tuning the resonant circuits, but also serve for blocking the bandpass filters or for draining signals applied to the bandpass filters.
EuroPat v2
Damit wird auch eine hohe Durchgangsdämpfung erzielt, so daß nun tatsächlich die deaktivierten Bandfilter in der Gesamtschaltung nicht mehr in Erscheinung treten und nur dasjenige Bandfilter wirksam ist, das eingeschaltet ist und wirksam sein soll.
This also leads to a high passband attenuation so that the deactivated bandpass filters in the overall circuit are actually no longer operative and only the bandpass filter which is switched on and is supposed to be active is operative.
EuroPat v2
Das beschriebene Prinzip der Anpassung des dem Filter zuführbaren Signals an eine bekannte Frequenzabweichung des Filters mittels der beschriebenen Anordnung mit zwei Frequenzgeneratoren und zwei Mischern ermöglicht es, Filter einzusetzen, welche eine geringe Durchgangsdämpfung sowie geringe Ein- und Ausgangs-Impedanzen aufweisen, aber Fertigungstoleranzen sowie Temperaturdrift unterworfen sind, welche zu Frequenzabweichungen führen können.
The described configuration having two frequency generators and two mixers that utilizes the described principle of matching the signal that is supplied to the filter to a known frequency error of the filter, allows filters to be used that have a low throughput loss and low input and output impedances, but which are subject to manufacturing tolerances and temperature drift that can lead to frequency errors.
EuroPat v2
Die beschriebene Anordnung ist besonders gut für Empfänger-Architekturen von WCDMA-Heterodyn-Empfängern geeignet, da hierbei der geringen Durchgangsdämpfung, der geringen Ein- und Ausgangs-Impedanz sowie dem Einhalten der systembedingten Durchlaß- und Sperr-Frequenzanforderungen genügt wird.
The described configuration is particularly highly suitable for receiver architectures for WCDMA heterodyne receivers, since, in this case, the low throughput loss, the low input and output impedance and compliance with system-dependent bandpass and band-stop frequency requirements are satisfied.
EuroPat v2
Insbesondere beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 können die Gabeltransformatoren 100, 105 so dimensioniert werden, daß ihre Durchgangsdämpfung maximal 1,5dB beträgt und somit vergleichsweise gering ist und daß ihre Abzweigdämpfung 15dB oder 20dB beträgt und damit vergleichsweise groß ist.
In particular in the embodiment according to FIG. 2, fork transformers 100, 105 can be designed with dimensions such that their throughput attenuation amounts to a maximum of 1.5 dB which is thus comparatively low, and its branch attenuation amounts to 15 dB or 20 dB which is thus comparatively high.
EuroPat v2
Tritt jedoch beispielsweise im NF-Signal eine Pause bei gleichbleibendem Geräuschpegel auf, so nimmt die einer Pegelvergleichsschaltung entnommene Steuerspannung für den Regelkreis plötzlich einen hohen Wert an, der den Verstärkungsfaktor des Stellgliedes heraufsetzt bzw. die Durchgangsdämpfung des Stellgliedes herabsetzt.
However, if for instance a pause occurs in the audio signal and the noise level remains the same, the control voltage for the control circuit, taken from the level comparator circuit, suddenly assumes a high value, which increases the amplification factor of the control element, or decreases the attenuation of transmission of the control element respectively.
EuroPat v2