Übersetzung für "Durchflussvolumen" in Englisch
Über
den
Rohrquerschnitt
wird
das
Durchflussvolumen
errechnet.
Using
the
pipe
cross-sectional
area,
the
flow
volume
is
calculated.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Laufzeitdifferenz
wird
die
Strömungsgeschwindigkeit
und
daraus
das
Durchflussvolumen
ermittelt.
From
the
time
difference
the
current
speed
and
from
it
the
flow
volume
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Das
Durchflussvolumen
wird
aus
der
gemessenen
Wirkdruckhöhe
und
der
Formel
für
Wirkdruckmessgeräte
berechnet.
The
flow
volume
is
calculated
based
on
the
differential
pressure
level
measured
and
the
formula
for
differential
pressure
measuring
instruments.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Fließgeschwindigkeit
und
dem
Durchmesser
der
Rohrleitung
wird
das
Durchflussvolumen
ermittelt.
The
flow
volume
is
determined
from
the
flow
velocity
and
the
pipe
diameter.
ParaCrawl v7.1
Das
Durchflussvolumen
wird
erst
ab
einer
minimalen
Durchflussmenge
von
10
l/min
Angezeigt.
The
flow
volume
is
displayed
beginning
with
a
10
l/min
minimum
flow.
ParaCrawl v7.1
Am
Durchflussvolumen
sind
eine
Einlassleitungsöffnung
und
eine
Auslassleitungsöffnung
für
eine
zu
wärmende
Flüssigkeit
vorgesehen.
An
inlet
line
opening
and
an
outlet
line
opening
are
provided
on
the
flow
volume
for
a
liquid
to
be
heated.
EuroPat v2
Mittels
der
Geschwindigkeit
und
des
Durchmessers
des
Messrohres
kann
das
Durchflussvolumen
des
Mediums
ermittelt
werden.
The
rate
of
flow
of
the
medium
can
be
determined
from
its
velocity
and
the
diameter
of
the
measuring
tube.
EuroPat v2
Diese
von
zwei
Messelektroden
abgegriffene
Spannung
ist
direkt
proportional
zur
Fließgeschwindigkeit
und
damit
auch
zum
Durchflussvolumen.
This
voltage,
tapped
by
two
measuring
electrodes,
is
directly
proportional
to
the
velocity
of
flow
and
thus
to
the
flow
volume.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Durchflusssensor
DOSIC®
ermittelt
ultraschallbasiert
und
berührungslos
das
Durchflussvolumen
leitender
und
nicht
leitender
Flüssigkeiten.
The
new
non-contact
DOSIC®
ultrasonic
flow
sensor
is
used
to
detect
the
flow
volume
of
conductive
and
non-conductive
liquids.
ParaCrawl v7.1
Das
Durchflussvolumen
weist
eine
flache,
im
Wesentlichen
trapezförmige
Grundform
auf,
die
durch
die
Begrenzungskanten
begrenzt
wird.
The
flow
volume
has
a
flat,
substantially
trapezoidal
basic
shape
which
is
delimited
by
the
delimiting
edges.
EuroPat v2
Das
Durchflussvolumen
1
hat
eine
flache,
im
Wesentlichen
trapezförmige
Grundform,
die
durch
die
Begrenzungskanten
3,4,5,6
begrenzt
wird.
The
flow
volume
1
has
a
flat,
substantially
trapezoidal
basic
shape
that
is
limited
by
the
delimiting
edges
3,
4,
5,
6
.
EuroPat v2
Sie
ragen
jeweils
so
weit
in
das
Durchflussvolumen
1
hinein,
dass
über
das
freie
Ende
der
Gasblasenaufstiegsbehinderungskanten
32
übertließende
Gasblasen
20,
die
z.B.
von
in
den
Gassammelvolumina
sich
ansammelndem
Schaum
34
stammen,
zum
Gasaufnahmevolumen
8
geleitet
werden.
They
protrude
sufficiently
far
into
the
flow
volume
1
that
overflowing
gas
bubbles
20
that
originate,
for
example,
from
the
foam
34
accumulating
in
the
gas
collection
volumes
are
guided
to
the
gas
reception
volume
8
via
the
free
end
of
the
gas
bubble
rise
impediment
edges
32
.
EuroPat v2
Die
Kenntnis
bzw.
die
Vorhersage
des
Verlaufs
des
während
der
Releasephase
im
Koronarsinus
herrschenden
Drucks
erlaubt
unmittelbare
Rückschlüsse
auf
verschiedene
andere
für
das
Verfahren
entscheidende
Parameter,
wie
beispielsweise
das
Durchflussvolumen
und
den
Spitzenwert
der
reaktiven
Hyperämie,
und
erlaubt
die
präzise
Steuerung
der
Okklusions-Einrichtung.
The
knowledge
or
prediction
of
the
curve
of
the
pressure
prevailing
in
the
coronary
sinus
during
the
release
phase
allows
for
direct
conclusions
as
to
various
other
parameters
that
are
decisive
for
the
method,
such
as,
for
instance,
the
flow
volume
and
the
peak
value
of
the
reactive
hyperemia,
and
permits
the
precise
control
of
the
occlusion
device.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Flüssigkeitswärmebeutel
weist
ein,
aus
mindestens
zwei
an
bevorzugt
vier
Begrenzungskanten
miteinander
verbundenen
flexiblen
Kunststofffolien
gebildetes
Durchflussvolumen
auf.
The
inventive
liquid
heating
bag
comprises
a
flow
volume
formed
from
at
least
two
flexible
plastic
foils
which
are
preferably
connected
to
each
other
at
four
delimiting
edges.
EuroPat v2
Sehr
kostengünstig
herzustellende,
als
Einwegbeutel
benutzbare,
erfindungsgemäße
Flüssigkeitswärmebeutel
können
dadurch
hergestellt
sein,
dass
das
Durchflussvolumen
dadurch
ausgebildet
ist,
dass
die
Kunststofffolien
an
den
Begrenzungskanten
direkt
miteinander
verschweißt
sind
und
die
Flüssigkeitsflussführungsnaht
als
eine
Schweißnaht
zwischen
den
Kunststofffolien
ausgebildet
ist.
Inventive
liquid
heating
bags
that
can
be
produced
at
low
cost
and
used
as
disposable
bags
can
be
manufactured
by
forming
the
flow
volume
by
welding
the
plastic
foils
directly
to
each
other
at
the
delimiting
edges
and
forming
the
liquid
flow
guiding
seam
as
a
welding
seam
between
the
plastic
foils.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Flüssigkeitswärmebeutel
weist
ein
aus
mindestens
zwei
an
bevorzugt
vier
Begrenzungskanten
miteinander
verbundenen
flexiblen
Kunststofffolien
gebildetes
Durchflussvolumen
mit
einer
flachen,
im
Wesentlichen
trapezförmigen
Grundform
auf,
das
durch
die
Begrenzungskanten
begrenzt
wird.
Such
a
liquid
heating
bag
comprises
a
flow
volume
formed
from
at
least
two
flexible
plastic
foils
which
are
preferably
connected
to
each
other
at
four
delimiting
edges,
wherein
the
flow
volume
has
a
flat,
substantially
trapezoidal
basic
shape
which
is
delimited
by
the
delimiting
edges.
EuroPat v2
Dabei
regelt
das
Durchflusselement
5
eines
solchen,
besonders
kompakt
auszugestaltenden
Strahlreglers
nicht
nur
dessen
Durchflussleistung,
d.h.
das
Durchflussvolumen
pro
Zeiteinheit
druckabhängig
auf
einem
festgelegten
Maximalwert
ein,
-
vielmehr
werden
die
in
den
jeweils
mit
einem
Durchflussmengenregler
ausgestatteten
Einsetzöffnungen
7
des
Trägerteils
6
erzeugten
Einzelstrahlen
derart
beschleunigt,
dass
auf
der
Abströmseite
der
Durchflusselemente
5
ein
Unterdruck
entsteht,
der
zum
Einsaugen
von
Umgebungsluft
in
das
Gehäuseinnere
des
Strahlreglergehäuses
genutzt
werden
kann.
Here,
not
only
does
the
flow
element
5
of
a
jet
regulator
of
said
type,
which
is
of
particularly
compact
configuration,
regulate
the
flow
capacity
of
said
jet
regulator,
that
is
to
say
the
flow
volume
per
unit
time,
to
a
fixed
maximum
value
in
a
manner
dependent
on
pressure,
the
individual
jets
generated
in
each
case
in
the
insertion
openings
7,
equipped
with
a
flow
rate
regulator,
of
the
carrier
part
6
are
accelerated
such
that
a
negative
pressure
is
generated
on
the
outflow
side
of
the
flow
elements
5,
which
negative
pressure
can
be
utilized
for
drawing
ambient
air
into
the
interior
of
the
jet
regulator
housing.
EuroPat v2
Der
trapezförmige
Querschnitt
der
Querschnittserweiterung
49
ist
dabei
besonders
vorteilhaft,
weil
diese
strömungsoptimierte
Kontur
die
bei
diesem
hohen
Durchflussvolumen
von
240
L/min
auftretende
turbulente
Strömung
minimiert.
The
trapezoid
cross-sectional
widened
region
49
is
particularly
advantageous,
in
this
connection,
because
this
flow-optimized
contour
minimizes
the
turbulent
flow
that
occurs
at
this
high
through-flow
volume
of
240
L/min.
EuroPat v2
Um
eine
lange
Messstrecke
zu
erhalten
und
gleichzeitig
das
Durchflussvolumen
der
Messzelle
gering
zu
halten,
ist
das
Verhältnis
von
Länge
zu
Durchmesser
des
Edelstahlrohres
1
größer
als
10
(z.
B.
Durchmesser
4
cm,
Länge
100
cm).
In
order
to
obtain
a
long
measurement
section
and
to
simultaneously
minimize
the
flow-through
volume
of
the
measurement
cell,
the
length-to-diameter
ratio
of
the
high-grade
steel
tube
1
is
greater
than
10
(e.g.,
diameter
4
cm,
length
100
cm).
EuroPat v2
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Schnellkupplung
ist,
dass
sie
aufgrund
der
Querschnittserweiterung
49
und
insbesondere
der
aufeinander
abgestimmten
Abmessungen
des
Ventildichtringes
76
und
der
Querschnittserweiterung
49
für
ein
erhöhtes
Durchflussvolumen
von
mindestens
240
L/Min
geeignet
ist.
It
is
an
advantage
of
the
quick-release
coupling
according
to
the
invention
that
because
of
the
cross-sectional
widened
region
49
and,
in
particular,
because
of
the
dimensions
of
the
valve
sealing
ring
76
and,
of
the
cross-sectional
widened
region
49,
which
are
coordinated
with
one
another,
it
is
suitable
for
an
increased
through-flow
volume
of
at
least
240
L/min.
EuroPat v2
Diese
Messgeräte
liefern
unmittelbar
einen
Messwert
für
die
Strömungsgeschwindigkeit
oder
unter
Berücksichtigung
der
Messrohrgeometrie
für
das
Durchflussvolumen.
These
meters
directly
supply
a
measured
value
for
the
flow
rate
or,
taking
into
consideration
the
geometry
of
the
measuring
tube,
for
the
flow
volume.
EuroPat v2
Mittels
der
so
bestimmten
Fließgeschwindigkeit
des
Mediums
in
dem
Messrohr
kann
zusammen
mit
dem
Durchmesser
bzw.
der
Querschnittsfläche
des
Messrohres
das
Durchflussvolumen
bestimmt
werden.
The
volumetric
rate
of
flow
can
be
ascertained
from
the
thus
determined
velocity
of
flow
of
the
medium
in
the
measuring
tube
and
from
the
diameter
or
cross-sectional
area
of
the
measuring
tube.
EuroPat v2
Bevorzugte
Ausführungsformen
des
hier
dargestellten
Einsetzelementes
1
sehen
vor,
dass
zumindest
an
einem
Stirnendbereich
der
Aussteifungshülse
4
und
vorzugsweise
an
deren
zuströmseitigen
Stirnendbereich
eine
den
Durchfluss
reduzierende
Durchflussdrossel
oder
-
wie
hier
-
ein
Durchflussmengenregler
7
vorgesehen
ist,
der
das
pro
Zeiteinheit
durchströmende
Durchflussvolumen
auf
einen
druckunabhängigen
festgelegten
Durchflusswert
einzuregeln
hat.
Preferred
embodiments
of
the
insertable
element
1
illustrated
here
envisage
that
a
flow
restrictor
that
reduces
the
flow
or—as
here—a
flow
rate
regulator
7
is
provided
at
least
on
one
end
region
of
the
reinforcing
sleeve
4
and
preferably
at
least
on
the
inflow-side
end
region
thereof,
said
regulator
having
the
task
of
regulating
the
flow
volume
flowing
through
per
unit
time
to
a
pressure-independent
defined
flow
value.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
insbesondere
die
Aufgabe,
ein
sanitäres
Einsetzelement
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
das
mit
seinem
Einsetzzapfen
sicher
und
fest
in
der
Einsetzöffnung
eines
sanitären
Leitungsabschnitts
montierbar
ist
und
das
sich
gleichzeitig
auch
durch
ein
erhöhtes
Durchflussvolumen
auch
bei
niedrigen
Drücken
auszeichnet.
It
is
therefore,
in
particular,
the
object
to
provide
an
insertable
plumbing
element
of
the
type
mentioned
at
the
outset
which
can
be
mounted
securely
and
firmly
in
the
insertion
opening
of
a
plumbing
pipe
section
by
means
of
its
insertion
plug
and
which,
at
the
same
time,
is
also
distinguished
by
an
increased
flow
volume,
even
at
low
pressures.
EuroPat v2
Die
relativ
geringe
Spalthöhe
des
ersten
Axialspaltes
reduziert
das
mögliche
Durchflussvolumen
und
erschwert
auf
diese
Weise
das
Weiterfließen
des
eingedrungenen
Umgebungsmediums.
The
relatively
low
gap
height
of
the
first
axial
gap
reduces
the
possible
flow
volume
and
in
this
way
makes
it
more
difficult
for
the
infiltrated
ambient
medium
to
flow
further.
EuroPat v2
Die
Betriebsinformation
betrifft
beispielsweise
den
durch
das
Feldgerät
zu
steuernden
oder
zu
regelnden
Prozess,
wie
etwa
eine
Temperatur,
ein
Druck,
ein
Durchflussvolumen
oder
dergleichen,
des
Prozessfluids.
For
example,
the
operating
information
relates
to
the
process
to
be
controlled
or
regulated
by
the
field
device,
such
as
a
temperature,
a
pressure,
a
flow
volume
or
the
like,
of
the
process
fluid.
EuroPat v2
Zusammen
mit
der
bekannten
Geometrie
der
gesamten
Anordnung
sowie
dem
Durchmesser
des
Messrohres
21
wird
anschließend
das
Durchflussvolumen
bestimmt
und
kann
beispielsweise
auf
dem
Display
124
ausgegeben
werden.
Computation
implementing
the
known
geometry
of
the
entire
measuring
set-up
and
the
diameter
of
the
measuring
tube
21,
will
then
allow
the
rate
of
flow
to
be
ascertained
and
outputted
to,
for
example,
the
display
device
124
.
EuroPat v2