Übersetzung für "Durchflussverfahren" in Englisch
Im
Rahmen
des
Protokolls
kann
zwischen
einem
semistatischen
und
einem
Durchflussverfahren
gewählt
werden.
Within
the
protocol
a
choice
is
possible
between
a
semi-static
and
a
flow-through
procedure.
DGT v2019
In
Weiterbildung
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
vorteilhafter
Weise
als
Durchflussverfahren
betrieben.
In
a
further
embodiment,
the
method
of
the
invention
is
advantageously
operated
as
a
flow
process.
EuroPat v2
Die
Ultraschallbehandlung
wird
vorzugsweise
im
Durchflussverfahren
durchgeführt.
The
ultrasound
treatment
is
preferably
performed
using
the
flow
method.
EuroPat v2
Die
Abreicherung
von
Endotoxinen
über
Chromatographiesäulen
kann
aber
auch
im
reinen
Durchflussverfahren
erfolgen.
The
depletion
of
endotoxins
by
chromatography
column
may
also
be
carried
out
in
pure
flow-thorough
methods.
EuroPat v2
Die
Trinkwassererwärmung
erfolgt
im
besonders
hygienischen
Durchflussverfahren.
Domestic
water
is
heated
with
the
hygienic
continuous
flow
method.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
hier
in
Zukunft
neuartige
Durchflussverfahren
entwickelt
werden.
Moreover,
novel
flow
methods
will
be
conceived
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Reaktor
zur
Desinfektion
von
Flüssigkeiten
mittels
ultravioletter
Strahlung
in
einem
Durchflussverfahren.
The
invention
relates
to
a
reactor
for
disinfecting
liquids
by
means
of
ultraviolet
radiation
in
a
continuous
flow
method.
EuroPat v2
Bei
diesem
kontinuierlichen
Durchflussverfahren
läuft
die
Reaktion
fließend
in
den
Röhren
eines
speziell
entwickelten
Reaktors
ab.
With
continuous
flow,
the
reaction
takes
place
while
the
chemicals
move
through
the
pipes
or
tubing
of
a
specially
designed
reactor.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchflussverfahren
schnell
Warmwasser
bereitet,
aber
wir
können
nicht
über
große
Mengen
sprechen.
The
flow-through
method
of
preparing
hot
water
quickly,
but
we
can
not
talk
about
big
volumes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dialyse-ähnlicher
Apparat
trennt
im
Durchflussverfahren
aus
dem
Spenderblut
die
Erythrozyten
ab
und
leitet
die
übrigen
Blutbestandteile
zurück
in
den
Spenderkreislauf.
The
cells
are
separated
from
the
fluid
portion
of
the
blood
after
it
is
collected
from
a
donor,
or
during
the
collection
process
in
the
case
of
apheresis.
Wikipedia v1.0
Dieses
Durchflussverfahren
weist
im
Vergleich
zu
den
bis
jetzt
bekannten
Verfahren
den
bedeutenden
Vorteil
auf,
dass
durch
eine
mit
hoher
und
(örtlich
und
zeitlich)
praktisch
konstanter
Geschwindigkeit
erfolgende
Herabsetzung
der
Lösungsvermittlerkonzentration
in
der
wässrigen
Phase
Liposomen
bzw.
liposomale
Arzneimittel,
die
extreme
Homogenität
in
Bezug
auf
die
Grössenverteilung
und
die
Anzahl
der
die
innere,
wässrige
Phase
umschliessenden
Doppelschichten
aufweisen,
extrem
rasch
und
kontinuierlich
hergestellt
werden
können,
wobei
jede
Verdünnung
des
resultierenden
Arzneimittels
vermieden
werden
und
der
Herstellungsprozess
laufend
überwacht
werden
kann.
Compared
with
the
process
known
hitherto,
this
flow
process
has
the
distinct
advantage
that
liposomes
or
liposomal
medicaments
which
are
extremely
homogeneous
in
respect
of
size
distribution
and
of
the
number
of
double
layers
enclosing
the
inner
aqueous
phase
can
be
prepared
extremely
rapidly
and
continuously
by
reducing
the
concentration
of
solubilizing
agent
in
the
aqueous
phase
at
a
high
rate
which
is
virtually
constant
(with
respect
to
location
and
time),
it
being
possible
to
avoid
any
dilution
of
the
resulting
medicament,
and
for
the
preparation
process
to
be
continuously
monitored.
EuroPat v2
Ferner
gibt
es
Sonden
für
die
Messung
im
Durchflussverfahren,
d.
h.
dass
die
zu
analysierende
Substanz
(der
Analyt)
nach
Durchtritt
durch
die
Membran
und
Eintritt
in
die
Sonde
zu
einem
ggf.
entfernt
gelegenen
Messsystem
transportiert
und
bei
diesem
Vorgang
gemessen
wird.
Further,
it
is
known
to
have
probes
for
measurement
using
a
flow-through
process,
that
is,
that
the
substance
to
be
analyzed
(the
analyte),
after
passing
through
the
membrane
and
entring
into
the
probe,
is
transported
to
a
remote
measuring
system
for
taking
measurements.
EuroPat v2
Mit
dieser
innovativen
KRONEN-GEWA-Waschmaschinenanlage
werden
von
nun
an
Salate
und
Kräuter,
Gemüse
und
auch
geschnittene
Produkte
gründlich
und
schonend
im
Durchflussverfahren
(ohne
mechanisches
Untertauchen)
gewaschen.
With
this
innovative
Kronen
GEWA
washing
line,
salads
and
herbs,
vegetables
and
fresh-cut
products
are
washed
thoroughly
and
carefully
in
a
continuous
flow
process
(without
mechanical
immersion).
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip:
Die
ABNR™-Technologie
gewinnt
in
einem
speziellen
Durchflussverfahren
mit
Hilfe
von
Algen
und
weiteren
biologischen
Organismen
zuverlässig
überschüssige
Nährstoffe
und
andere
Verunreinigungen
aus
industriellen,
kommunalen
und
landwirtschaftlichen
Abwässern
zurück.
The
principle
is
that
ABNR™
technology
reliably
gains
back
excess
nutrients
and
other
pollutants
from
industrial,
municipal
and
agricultural
wastewaters
by
using
a
special
flow
process
involving
algae
and
other
existing
biological
organisms.
ParaCrawl v7.1
Bei
Messungen
im
Durchflussverfahren
werden
Luftblasen
durch
die
Verdrängerkörper
43
zerkleinert
und
durch
die
Strömungsverhältnisse
schnell
weiter
transportiert.
In
continuous-flow
measurements,
air
bubbles
are
broken
up
by
the
displacers
43
and
quickly
moved
on
due
to
the
flow
conditions.
EuroPat v2
Durch
den
Betrieb
im
Durchflussverfahren
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
das
zugrundeliegende
Abbauverfahren
und
die
Vorrichtung
in
einen
industriellen
Galvanisierprozess
zu
integrieren.
Operation
in
the
flow
mode
makes
it
possible
for
the
parent
decomposition
process
and
the
apparatus
to
be
readily
integrated
into
an
industrial
electroplating
process.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
1
hat
den
entscheidenden
Vorteil,
dass
sie
zum
einen
in
einem
Durchflussverfahren
(kontinuierlich)
betrieben
werden
kann
und
zum
anderen
eine
große
Anodenoberfläche
zur
Verfügung
stellt,
an
der
die
elektrolytische
Zersetzung
der
Tenside
stattfinden
kann.
The
apparatus
1
has
the
decisive
advantage
that
it
can
firstly
be
operated
(continuously)
in
a
flow
process
and
secondly
it
makes
available
a
large
anode
surface
area
at
which
the
electrolytic
decomposition
of
the
surfactants
can
take
place.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
die
vorteilhafte
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
für
die
Elektroporation
oder
Elektrofusion
von
Zellen,
Zellpartikeln
und/oder
Membranvesikeln
im
Durchflussverfahren.
The
invention
also
relates
to
a
preferred
use
of
the
device
according
to
the
invention
for
the
electroporation
or
electrofusion
of
cells,
cell
particles
and/or
membrane
vesicles
in
a
flow-through
process.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
insbesondere
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Membrantrennvorrichtung
im
Durchflussverfahren,
in
welcher
eine
Zulaufflüssigkeit
in
der
Membrantrennvorrichtung
in
ein
Konzentrat
und
ein
Permeat
aufgetrennt
wird,
wobei
eine
Durchflussmenge
des
Permeats
und/oder
eine
Permeat-
Ausbeute
von
mindestens
einer
im
Betrieb
variablen
Einflussgröße
beeinflusst
wird,
die
Durchflussmenge
des
Permeats
und/oder
die
Permeat-Ausbeute
auf
einen
Soll-Wert
reguliert
wird,
und
zur
Kompensation
einer
Änderung
der
mindestens
einen
variablen
Einflussgröße
die
Durchflussmenge
des
Konzentrats
variiert
wird,
um
die
Durchflussmenge
des
Permeats
auf
den
Soll-Wert
zu
regulieren
und/oder
um
die
Permeat-Ausbeute
auf
einen
Soll-Wert
zu
regulieren.
We
provide
methods
of
operating
a
membrane
separation
device
in
a
continuous
flow
process,
wherein,
in
the
membrane
separation
device,
a
supply
liquid
is
separated
into
a
first
partial
stream
and
a
second
partial
stream,
the
flow
rate
of
the
second
partial
stream
and/or
the
recovery
rate
of
the
second
partial
stream
being
influenced
by
at
least
one
influencing
variable
that
varies
during
operation,
and
wherein
the
flow
rate
of
the
first
partial
stream
is
varied
to
compensate
for
a
change
in
the
at
least
one
influencing
variable
to
control
the
flow
rate
and/or
recovery
rate
of
the
second
partial
stream
to
a
preset
value.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfasst
eine
Regelvorrichtung
für
eine
im
Durchflussverfahren
betriebene
Membrantrennvorrichtung,
wobei
eine
Zulaufflüssigkeit
in
der
Membrantrennvorrichtung
ein
Konzentrat
und
Permeat
auftrennbar
ist
und
eine
Durchflussmenge
des
Permeats
und/oder
eine
Permeat-Ausbeute
von
mindestens
einer
im
Betrieb
variablen
Einflussgröße
abhängig
ist,
wobei
an
der
Regelvorrichtung
ein
Soll-Wert
für
die
Durchflussmenge
Permeats
und/oder
die
Permeat-Ausbeute
vorgebbar
ist
und
wobei
die
Regelvorrichtung
zur
Kompensation
einer
Änderung
der
mindestens
einen
variablen
Einflussgröße
eine
Steuereinheit
zum
Generieren
eines
Stellsignals
für
eine
Durchflussmenge
des
Konzentrats
umfasst,
um
die
Durchflussmenge
des
Permeats
auf
den
Soll-Wert
zu
regulieren
und/oder
um
die
Permeat-Ausbeute
auf
den
Soll-Wert
zu
regulieren.
We
also
provide
control
devices
for
a
membrane
separation
device
operated
in
a
continuous
flow
process,
wherein,
in
the
membrane
separation
device,
a
supply
liquid
can
be
separated
into
a
first
partial
stream
and
a
second
partial
stream,
the
flow
rate
of
the
second
partial
stream
and/or
a
recovery
rate
of
the
second
partial
stream
being
influenced
by
at
least
one
influencing
variable
that
varies
during
operation,
and
wherein
to
compensate
for
a
change
of
the
at
least
one
influencing
variable
the
control
device
comprises
a
controller
unit
that
generates
a
control
signal
that
varies
the
flow
rate
of
the
first
partial
stream
to
control
the
flow
rate
and/or
recovery
rate
of
the
second
partial
stream
to
a
preset
value.
EuroPat v2
Das
Ventil
ist
dann
unerlässlich,
wenn
man
die
Messprobe
im
Durchflussverfahren
aus
der
Säule
eluiert,
denn
dann
wird
man
einen
ersten
Teil
des
Eluats
verwerfen.
The
valve
is
indispensable
if
the
sample
is
eluted
from
the
column
by
means
of
the
flow
through
method,
because
in
this
case
a
first
portion
of
the
eluate
will
be
disposed.
EuroPat v2
Abgewandelt
wird
das
Verfahren
durch
die
Verwendung
von
Ultraschall
mit
anschließender
thermischer
Behandlung
in
einem
Durchflussverfahren
(US4827945
GROMAN).
This
method
is
modified
by
using
ultrasound
and
subsequent
thermal
treatment
in
a
flow-through
method
(U.S.
Pat.
No.
4,827,945
GROMAN).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
beliebigen
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
das
Verfahren
in
einem
Batch-,
Semi-Batch-
oder
Durchflussverfahren
ausgeführt
wird.
The
method
of
any
of
claims
1
to
5,
wherein
the
method
is
carried
out
in
a
batch-wise,
semi-batch,
or
continuous
flow
process.
EuroPat v2