Übersetzung für "Durchflussmesszelle" in Englisch
Die
Leitfähigkeit
des
Feed-Mediums
wird
in
einer
Durchflussmesszelle
gemessen.
The
conductivity
of
the
feed
medium
is
measured
in
a
flow
cell.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Durchflussmesszelle
für
einen
hier
nicht
gezeigten
Gasanalysator.
FIG.
1
shows
a
flow-through
measurement
cell
for
a
gas
analyzer
(not
shown
here).
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
eine
In-Line
Durchflussmesszelle
mit
Dampf-Heizmantel
verwendet.
For
this
reason
an
in-line
flow
cell
with
steam
heating
jacket
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
JP
57-163
845
AA
zeigt
ebenfalls
eine
in
einem
beheizbaren
Metallblock
eingebaute
Durchflussmesszelle.
JP
57-163
845
AA
likewise
discloses
a
through-flow
measurement
cell
that
is
integrated
in
a
heatable
metal
block.
EuroPat v2
Die
DE
199
09
692
C1
zeigt
eine
Durchflussmesszelle
zur
Untersuchung
einer
schnell
ablaufenden
chemischen
Reaktion.
DE
199
09
692
C1
discloses
a
flow
measuring
cell
for
studying
a
high-speed
chemical
reaction.
EuroPat v2
Unmittelbar
anschließend
wird
in
der
dem
Messrohr
nachgelagerten
Durchflussmesszelle
die
Geschwindigkeit
des
Kühlmediums
gemessen.
Immediately
afterwards,
the
velocity
of
the
cooling
medium
is
taken
in
the
throughflow
measuring
cell
connected
downstream
of
the
measuring
pipe.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht-durchlässigkeits-
und
das
Oberflächenstreuungsverfahren
waren
etwa
gleichwertig,
jedoch
wurde
die
Wirksamkeit
des
ersteren
durch
eine
ungeeignete
Bauweise
der
Durchflussmesszelle
oeeinträchtigt.
Transmission
and
surface
scatter
principles
were
about
equal,
but
the
effectiveness
of
the
transmission
principle
was
reduced
by
poor
flow-cell
design.
EUbookshop v2
Damit
das
in
die
Durchflussmesszelle
13
gelangende
Flüssigkeitsgemisch
möglichst
homogen
ist,
ist
es
wesentlich,
dass
die
beiden
Büretten
ihre
respektiven
Probenvolumina
mit
gleichförmiger
Geschwindigkeit
und
vor
allem
völlig
synchron,
d.h.
in
der
selben
Zeit
ausstossen.
To
ensure
that
the
mixture
of
liquids
passing
into
the
flow
measurement
cell
13
is
as
homogeneous
as
possible,
it
is
essential
that
the
two
burettes
expel
their
respective
volumes
of
sample
at
uniform
speed
and
particularly
in
synchronism,
i.e.
within
the
same
period
of
time.
EuroPat v2
Die
Anordnung
weist
eine
Durchflussmesszelle
für
Gase
und
Flüssigkeiten
auf,
mit
der
die
gleichzeitige
Bestimmung
mehrerer
Parameter
möglich
ist,
wobei
eine
transparente,
lumineszierende
Sensorschicht
in
der
Durchflusszelle
mit
der
Probe
in
Kontakt
steht.
The
apparatus
is
provided
with
a
flow-through
measuring
cell
for
gases
and
fluids,
which
is
suitable
for
simultaneous
determination
of
a
plurality
of
parameters,
a
transparent,
luminescent
sensor
layer
in
the
flow-through
cell
being
in
contact
with
the
sample.
EuroPat v2
Die
Strahlungsanregung
erfolgt
über
LEDs
und
die
Strahlungsdetektion
über
Fotodioden,
die
sich
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Durchflussmesszelle
befinden.
Excitation
is
effected
by
means
of
LEDs
and
radiation
detection
by
means
of
photodiodes,
these
elements
being
located
on
opposite
sides
of
the
flow-through
measuring
cell.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
das
zumindest
eine
lumineszenzoptische
Sensorelement
an
der
der
Lichtquelle
zugekehrten
Anregungsseite
der
Durchflussmesszelle
angeordnet
ist,
dass
die
Lichtquelle
eine
Anregungsstrahlung
kleiner
600
nm,
beispielsweise
von
425
nm,
emittiert
und
die
Lumineszenzstrahlung
der
lumineszenzoptischen
Sensorelemente
in
einem
Wellenlängenbereich
größer
600
nm
liegt,
wodurch
die
Anregungsstrahlung
durch
die
Blutprobe
einer
weit
stärkeren
Absorption
ausgesetzt
ist
als
die
Lumineszenzstrahlung.
Signal
quality
improvement
may
be
achieved
by
the
invention
by
positioning
the
at
least
one
luminescence-optical
sensor
element
at
the
excitation
side
of
the
flow-through
measuring
cell,
which
faces
the
light
source,
by
providing
that
the
light
source
emits
excitation
radiation
of
wavelength
less
than
600
nm,
for
instance
425
nm,
and
by
further
providing
that
the
luminescence
radiation
of
the
luminescence-optical
sensor
elements
lies
in
a
wavelength
range
greater
than
600
nm,
thus
exposing
the
excitation
radiation
to
much
stronger
absorption
by
the
blood
sample
than
the
luminescence
radiation.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
lumineszenzoptischen
Sensorelemente
auf
der
Anregungsseite
der
Durchflussmesszelle
kommt
es
dazu,
dass
die
Blutprobe
als
Filter
für
die
Anregungsstrahlung
dient
und
bevorzugt
die
von
den
Sensorelementen
emittierte
Lumineszenzstrahlung
zu
den
Fotodetektoren
gelangt.
By
placing
the
luminescence-optical
sensor
elements
on
the
excitation
side
of
the
flow-through
measuring
cell
as
the
invention
proposes,
the
blood
sample
will
act
as
a
filter
on
the
excitation
radiation
and
the
luminescence
radiation
emitted
by
the
sensor
elements
will
be
given
preference
in
reaching
the
photodetectors.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Anregungsseite
der
Durchflussmesszelle
im
Bereich
der
lumineszenzoptischen
Sensorelemente
eine
Spiegelschicht
auf,
die
für
die
Anregungsstrahlung
durchlässig
ist
und
die
Lumineszenzstrahlung
reflektiert.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
excitation
side
of
the
flow-through
measuring
cell
has
a
mirror
layer
in
the
area
of
the
luminescence-optical
sensors,
which
is
transparent
for
the
excitation
radiation
but
reflects
the
luminescence
radiation.
EuroPat v2
Für
den
Fall
einer
Phasenmessung
ist
an
der
Anregungsseite
der
Messzelle
zumindest
eine
Referenzlichtquelle
angeordnet,
deren
Referenzstrahlung
die
Durchflussmesszelle
durchsetzt
und
in
die
auf
der
gegenüberliegenden
Messseite
angeordneten
Fotodetektoren
gelangt.
In
the
case
of
phase
measurement
at
least
one
reference
light
source
is
placed
on
the
excitation
side
of
the
measuring
cell,
whose
reference
radiation
passes
through
the
flow-through
measuring
cell
and
enters
the
photodetectors
located
on
the
opposite
side.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
Durchflussmesszelle
1
ist
auswechselbar
in
einer
zweiteiligen
Messmanschette
2
angeordnet
(eingesteckt
bzw.
eingeklickt),
deren
Anregungsteil
3
die
den
einzelnen
Sensorelementen
zugeordneten
Lichtquellen
4
und
Anregungsfilter
12a
bis
12c
samt
der
nicht
weiter
dargestellten
Anregungselektronik
enthält,
wobei
der
Messteil
5
der
Messmanschette
2
die
Fotodetektoren
6
und
Messfilter
13a
bis
13c
samt
Messelektronik
(nicht
dargestellt)
enthält.
The
flow-through
measuring
cell
1
is
exchangeably
disposed
in
a
two-part
measuring
sleeve
2
(inserted,
snapped
in
place),
whose
excitation
part
3
contains
the
light
sources
4
assigned
to
the
individual
sensor
elements
and
the
excitation
filters
12
a
to
12
c
with
the
excitation
electronics
(not
further
shown
here),
while
the
measuring
part
5
of
the
measuring
sleeve
2
contains
the
photodetectors
6
and
measuring
filters
13
a
to
13
c
together
with
the
measuring
electronics
(not
further
shown).
EuroPat v2
Die
Lichtquelle
4
und
die
Fotodetektoren
6
sind
an
gegenüberliegenden
Seiten
7,
8
(Anregungsseite
7
und
Messseite)
der
Durchflussmesszelle
1
angeordnet.
The
light
sources
4
and
the
photodetectors
6
are
located
on
opposing
sides
7,
8
(excitation
side
7
and
measuring
side
8)
of
the
flow-through
measuring
cell
1
.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Messanordnungen
bekannt
(EP
1
106
987
B1),
bei
welchen
die
beiden
optischen
Komponenten
(Lichtquelle
und
Detektor)
die
Sensorschicht
in
der
Durchflussmesszelle
von
einer
Seite
kontaktieren,
wobei
Teile
der
Messzelle
transparent
sind
und
als
Lichtleiter
für
die
Messstrahlung
und
die
Anregungsstrahlung
verwendet
werden.
There
are
also
known
measurement
arrangements
(EP
1
106
987
B1)
in
which
both
optical
components
(light
source
and
detector)
contact
the
sensor
layer
in
the
flow-through
measuring
cell
on
one
and
the
same
side,
parts
of
the
measuring
cell
being
transparent
and
acting
as
light
guides
for
the
measuring
radiation
and
excitation
radiation.
EuroPat v2
Die
Messanordnung
weist
eine
Durchflussmesszelle
auf,
in
welcher
ein
den
Gasstrom
kontaktierendes,
lumineszenzoptisches
Sensorelement
angeordnet
ist.
The
measuring
device
comprises
a
flow-through
measuring
cell,
in
which
is
disposed
a
luminescence-optical
sensor
element
in
contact
with
the
gas
flow.
EuroPat v2
Als
mögliche
Messgeometrien
werden
zwei
Reflexionsgeometrien
dargelegt,
bei
welchen
sich
die
Strahlungsquelle
für
die
Anregungsstrahlung
und
der
Detektor
zur
Aufnahme
der
Lumineszenzstrahlung
auf
der
selben
Seite
der
Durchflussmesszelle
befinden.
Two
reflection
geometries
are
described
as
possible
measuring
geometries,
where
the
radiation
source
for
the
excitation
radiation
and
the
detector
receiving
the
luminescence
radiation
are
located
on
the
same
side
of
the
flow-through
measuring
cell.
EuroPat v2
Die
lumineszenzoptischen
Sensorelemente
ST,
SO,
SG
sind
bevorzugt
in
einer
linearen
Anordnung
längs
der
Messzellenachse
1'
angeordnet,
wobei
jedem
Sensorelement
eine
Lichtquelle
4
und
auf
der
gegenüberliegenden
Messseite
8
der
Durchflussmesszelle
1
ein
Fotodetektor
6
zugeordnet
ist.
The
luminescence-optical
sensor
elements
ST,
SO
and
SG
are
preferably
disposed
in
a
linear
array
along
the
measurement
cell
axis
1
?,
each
sensor
element
being
assigned
a
light
source
4
and,
on
the
opposite
measuring
side
8
of
the
flow-through
measuring
cell
1,
a
photodetector
6
.
EuroPat v2
Wie
beispielsweise
in
Fig.
1
dargestellt,
kann
die
Anregungsseite
7
der
Durchflussmesszelle
1
im
Bereich
der
lumineszenzoptischen
Sensorelemente
ST,
SO,
SG
eine
Spiegelschicht
9
aufweisen,
wobei
die
Wirkung
der
Spiegelschicht
anhand
der
Figuren
3
und
4
dargestellt
ist.
As
for
instance
shown
in
FIG.
1,
the
excitation
side
7
of
the
flow-through
measuring
cell
1
may
be
provided
with
a
mirror
layer
9
in
the
area
of
the
luminescence-optical
sensor
elements
ST,
SO,
SG.
The
effect
of
the
mirror
layer
is
presented
in
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Aus
der
JP
59-035
131
AA
ist
eine
Durchflussmesszelle
aus
Glas
bekannt,
die
unter
Einfügung
eines
wärmeleitenden
und
unterschiedliche
Wärmeausdehnungen
absorbierenden
Materials,
wie
Silberlot,
in
einem
beheizbaren
Metallblock
eingebaut
ist.
JP
59-035
131
AA
discloses
a
flow-through
measurement
cell
that
is
made
of
glass
and
is
integrated
in
a
heatable
metal
block
with
the
inclusion
of
a
thermally
conductive
material
that
absorbs
different
thermal
expansions,
such
as
silver
solder.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zur
In-situ-Gasanalyse
wird
bei
der
extraktiven
Gasanalyse
das
zu
analysierende
Gas
einem
Prozess
entnommen
und
durch
eine
Durchflussmesszelle
geleitet,
wo
es
spektroskopisch
(NDIR,
Laser
usw.)
analysiert
wird.
In
contrast
to
in-situ
gas
analysis,
extractive
gas
analysis
involves
extracting
the
gas
to
be
analyzed
from
a
process
and
conducting
the
extracted
gas
through
a
flow-through
measurement
cell,
where
it
is
analyzed
by
spectroscopy,
non-dispersive
infrared
(NDIR)
lasers,
etc.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
dieser
Aufwand
verringert
durch
eine
beheizbare
Durchflussmesszelle
für
einen
Gasanalysator,
mit
einem
inneren
Rohr
aus
korrosionsbeständigem
Material,
das
an
beiden
Enden
mit
jeweils
einem
Endstück
und
einen
darin
gehaltenen
strahlungsdurchlässigen
Fenster
abgeschlossen
ist,
mit
jeweils
einer
elektrischen
Heizvorrichtung
zum
Aufheizen
der
Endstücke,
mit
einem
das
innere
Rohr
koaxial
unter
Bildung
eines
engen
Spaltes
umgebenden
äußeren
Rohr
aus
gut
wärmeleitendem
Material
und
mit
einer
das
äußere
Rohr
umgebenden
Wärmeisolierung
(10),
wobei
die
Heizvorrichtungen
nur
in
den
Endstücken
integriert
sind
oder
nur
außen
an
den
Endstücken
anliegen.
This
and
other
objects
an
advantages
are
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
providing
a
heatable
flow-through
measurement
cell
for
a
gas
analyzer,
comprising
an
inner
tube
that
is
made
of
corrosion-resistant
material
and
is
terminated
at
each
end
with
a
respective
end
piece
and
a
radiolucent
window
held
therein,
each
having
an
electrical
heating
apparatus
for
heating
the
end
pieces,
comprising
an
outer
tube
that
is
made
of
material
with
good
thermal
conductivity
and
surrounds
the
inner
tube
coaxially
so
as
to
form
a
narrow
gap,
and
comprising
thermal
insulation
that
surrounds
the
outer
tube,
where
the
heating
apparatuses
are
integrated
in
the
end
pieces
or
abut
against
the
outside
of
the
end
pieces.
EuroPat v2