Übersetzung für "Durchflussklasse" in Englisch
Ein
hydraulisches
Kräfte-Ungleichgewicht
wird
noch
verstärkt,
wenn
beispielsweise
der
serienmäßig
vorgesehene
Strahlregler
13
unbeabsichtigt
gegen
einen
Strahlregler
einer
anderen
Durchflussklasse
ausgetauscht
wird
oder
wenn
die
als
Vorsatzsieb
oder
als
Strahlzerleger
vorgesehenen
Lochflächen
des
Strahlreglers
13
verkalken
oder
sonst
wie
verschmutzen.
A
hydraulic
pressure
imbalance
is
further
intensified
if,
for
example,
the
stream
regulator
13
that
is
provided
as
standard
equipment
is
accidentally
exchanged
for
a
stream
regulator
of
a
different
flow
rate
class
or
if
the
perforated
surfaces
of
the
stream
regulator
13
that
are
provided
as
a
wire-mesh
screen
or
as
a
stream
divider
are
encrusted
with
scale
or
are
otherwise
soiled.
EuroPat v2
Die
Verwendung
bzw.
der
Einsatz
der
Sanitärkomponenten
gemäß
der
Erfindung,
insbesondere
wie
sie
im
Patentanspruch
1
definiert
ist,
erfolgt
anhand
einer
vom
Hersteller
autorisierten
Codetabelle,
welche
angibt,
welche
optische
Codierung
der
ohne
Demontage
erkennbaren
Bauteile
dem
jeweiligen
Einsatzfall
hinsichtlich
Strahlform,
Durchflußmengenbegrenzung
und/oder
Durchflußklasse
entspricht
oder
sich
diesem
weitgehend
annähert.
The
use
or
application
of
sanitary
components
pursuant
the
invention,
in
particular
as
defined
in
claim
1,
is
realized
drawing
on
a
manufacturer-authorized
code
table
which
indicates
which
specific
optical
coding
as
identifiable
on
the
components
without
disassembly
corresponds
to,
or
approximates
to
the
greatest
extent
possible,
the
respective
application
in
terms
of
stream
pattern,
flow
rate
restriction
and/or
flow
rate
class.
EuroPat v2
Aus
der
Kombination
dunkelblaue
Zerlegerplattenanordnung
4
mit
dunkelblauem
Vorsatzsieb
6
ergibt
sich,
daß
der
diesbezügliche
Strahlregler
für
eine
Durchflußklasse
B
geeignet
ist
(siehe
Tabelle
1).
The
combination
of
dark
blue
diffuser
plate
assembly
4
and
dark
blue
screen
attachment
6
results
in
a
stream
regulator
suitable
for
flow
rate
class
B
(see
Table
1,
shown
in
FIG.
6
of
the
drawings).
EuroPat v2
Diese
Durchflußöffnung,
deren
die
Durchflußklasse
bestimmende
Größe
vom
Anwender
ohne
weiteres
nicht
erkennbar
ist,
kann
durch
die
Farbigkeit
des
Ringteils
14
und/oder
die
Farbigkeit
des
Vorsatzsiebs
6
symbolisiert
werden.
This
through-flow
opening,
the
flow
rate
class-defining
dimension
of
which
is
not
readily
visible
to
the
user,
can
be
symbolized
by
the
coloring
to
the
ring
member
14
and/or
the
coloring
to
the
screen
attachment
6
.
EuroPat v2
Verfahrensseitig
wird
anhand
von
kundenspezifischen
Anforderungen
über
die
gewünschte
Durchflußklasse
und
der
jeweiligen
Strahlform
und/oder
Durchflußrate
aus
einer
Codetabelle
die
Codierung
der
eigenschaftsbestimmenden
Bauteile
entnommen,
welche
mit
den
kundenspezifischen
Anforderungen
übereinstimmen
oder
sich
diesen
weitestgehend
annähern.
Based
on
customer-specific
requirements
as
to
the
flow
rate
class
and
respective
stream
pattern
and/or
flow
rate
desired,
the
method's
coding
of
the
property-defining
components
is
gleaned
from
a
code
table
to
match
or
approximate
the
customer-specific
requirements
to
the
greatest
extent
possible.
EuroPat v2