Übersetzung für "Durchführungsgesetz" in Englisch
Ein
Durchführungsgesetz
in
Deutschland
ist
in
Vorbereitung.
An
implementing
law
is
under
preparation
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
daß
Serbien
ein
Durchführungsgesetz
nicht
angenommen
hat,
das
diesem
Land
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Gerichtshof
ermöglichen
würde,
und
es
erklärte,
dies
nicht
tun
zu
wollen.
We
know
that
Serbia
has
not
adopted
the
implementing
legislation
allowing
it
to
cooperate
with
the
tribunal
and
has
declared
that
it
does
not
intend
to
do
so.
Europarl v8
Auch
das
neue
Durchführungsgesetz
enthält
Bestimmungen
über
die
Auswahl
der
Kandidaten
für
das
Amt
des
Präsidenten
des
Gerichtshofs
sowie
Bestimmungen,
nach
denen
der
Präsident
der
Republik
einen
Richter
damit
betrauen
kann,
vorübergehend
die
Aufgaben
des
Gerichtshofpräsidenten
wahrzunehmen
(„kommissarischer
Präsident
des
Gerichtshofs“).
Judges
of
the
Tribunal
whose
term
of
office
started
before
the
date
of
entry
into
force
of
the
[Law
on
the
status
of
judges]
may,
within
1
month
of
its
entry
into
force,
submit
to
the
President
of
the
Tribunal
a
declaration
to
the
effect
that
they
are
retiring
as
a
result
of
the
introduction
during
their
term
of
office
of
the
new
rules
governing
the
performance
of
the
duties
of
a
judge
of
the
Tribunal
laid
down
in
Articles
11(3),
13
and
14
of
this
Act
[34].
DGT v2019
Die
Kommission
nimmt
ferner
zur
Kenntnis,
dass
das
Durchführungsgesetz
und
das
Gesetz
über
die
Organisation
und
die
Verfahrensweise
eine
Reihe
von
Bestimmungen
enthalten,
die
die
Funktion
des
Vizepräsidenten
des
Verfassungsgerichtshofs
negieren.
Key
provisions
of
the
Implementing
Law
will
enter
into
force
without
vacatio
legis
[42],
the
day
after
publication
of
the
law.
DGT v2019
Zum
Beispiel,
dass
(i)
internationale
Übereinkünfte
kraft
Verfassung
oder
eines
ähnlichen
Rechtsrahmens
im
Staat
X
Vorrang
vor
anderen
Rechtsvorschriften
haben,
oder
(ii)
dass
im
Staat
X
Rechtsvorschriften
erforderlich
sind
und
erlassen
wurden,
die
ausdrücklich
den
Vorrang
des
Übereinkommens
von
Kapstadt
festlegen
und/oder
dieses
den
anderen
Rechtsvorschriften
überordnen,
oder
(iii)
dass
das
Übereinkommen
von
Kapstadt
oder
dessen
Durchführungsgesetz
(a)
spezifischer
ist
als
andere
Rechtsvorschriften
(lex
specialis
derogat
legi
generali)
und/oder
(b)
neueren
Datums
ist
als
diese
anderen
Rechtsvorschriften
(lex
posterior
derogat
legi
priori)
und
aufgrund
von
(a)
und/oder
(b)
Vorrang
gegenüber
diesen
anderen
Rechtsvorschriften
hat.
For
example,
that
(i)
treaties
prevail
over
other
law
as
a
matter
of
constitutional
or
similar
framework
law
in
State
X,
or
(ii)
legislation
is
required
in
State
X,
and
has
been
enacted
expressly
setting
out
the
priority
of
the
Cape
Town
Treaty
and
/or
superseding
such
other
law,
or
(iii)
the
Cape
Town
Treaty
or
its
implementing
legislation
is
(a)
more
specific
than
other
law
(lex
specialis
derogat
legi
generali),
and/or
(b)
later
in
time
than
such
other
law
(lex
posterior
derogat
legi
priori),
and
as
a
result
of
(a)
and/or
(b)
prevails
over
such
other
law.
DGT v2019
Das
für
die
Umsetzung
der
Einheitsvertretung
notwendige
Durchführungsgesetz
kam
aber
nie
zustande,
weil
man
eine
Beschneidung
der
Gewerkschaftsrechte
und
eine
Vormachtstellung
der
CGIL
befürchtete.
The
enacting
law
that
would
have
been
needed
for
the
actual
introduction
of
this
unitary
representation
was
never
enacted,
however,
because
it
was
feared
that
trade
union
rights
and
the
CGIL's
hegemony
would
be
restricted.
EUbookshop v2
Die
Beamten
der
Arbeitsagentur
befolgen
die
Prinzipien
der
Verwaltungsdienstleistung,
die
in
dem
Verwaltungsgesetz
und
der
Verwaltungsverordnung
niedergelegt
sind,
gem.
den
Durchführungsstandards,
die
in
dem
Arbeitsagentur
Durchführungsgesetz
niedergelegt
sind
als
Garantie
für:
The
Employment
Agency
officers
adhere
to
the
principles
of
administrative
service,
set
in
the
Administration
Act
and
the
Administration
Procedure
Code
and
to
the
conduct
standards,
determined
in
the
Employment
Agency
Conduct
Code
as
a
guarantee
to:
ParaCrawl v7.1
Die
Beamten
der
Arbeitsagentur
befolgen
die
Prinzipien
der
Verwaltungsdienstleistung,
die
in
dem
Verwaltungsgesetz
und
der
Verwaltungsverordnung
und
Durchführungsstandards,
die
in
dem
Arbeitsagentur
Durchführungsgesetz
niedergelegt
sind,
als
Garantie
für:
The
Employment
Agency
officers
adhere
to
the
principles
of
administrative
service,
set
in
the
Administration
Act
and
the
Administration
Procedure
Code
and
to
the
conduct
standards,
determined
in
the
Employment
Agency
Conduct
Code
as
a
guarantee
to:
ParaCrawl v7.1