Übersetzung für "Durcheilen" in Englisch

Also durcheilen Sie hier bitte alles, was Sie mögen.
So rush through what you like here.
Europarl v8
Bücher sind Schiffe, welche die weiten Meere der Zeit durcheilen.
Books are ships which pass through the vast sea of time.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr könnt die Konzentration nicht einfach überspringen oder die verschiedenen Ebenen schnell durcheilen.
In other words, you just can't jump over concentration or go rushing through the various levels.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Unterschied besteht darin, dass sie auch das scheinbar leere Weltall durcheilen können.
The only difference is that they can cross the seemingly empty cosmos.
ParaCrawl v7.1
Ja selbst unsere Erde durcheilen die meisten von ihnen, ohne auf einen Widerstand zu stoßen.
Yes itself our earth crossing most of them, without to be met with a resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss macht in der Stellung­nahme darauf aufmerksam, dass die neuen Mitgliedstaaten die einzelnen Phasen des Beitrittsprozesses zur EWU nicht durcheilen sollten, andererseits aber solle der Beitritts­pro­zess auch nicht allzu lange hinausgeschoben werden.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss macht in der Stellung­nahme darauf aufmerksam, dass die neuen Mitgliedstaaten die einzelnen Phasen des Beitrittsprozesses zur WWU nicht durcheilen sollten, andererseits aber solle der Beitritts­pro­zess auch nicht allzu lange hinausgeschoben werden.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss macht in der Stellung­nahme darauf aufmerksam, dass die neuen Mitgliedstaaten die einzelnen Phasen des Beitritts­prozesses zur EWU nicht durcheilen sollten, andererseits aber solle der Beitritts­pro­zess auch nicht allzu lange hinausgeschoben werden.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
TildeMODEL v2018
Während der Verzögerung der Geschwindigkeit v12 werden die Klinken 12 um die Zahnscheiben 13 umgelenkt, erreichen dabei ihr Minimum v12min, werden erneut beschleunigt, durcheilen den Bereich des Untertrum, werden erneut verzögert und um die Zahnscheiben 14 umgelenkt und zur nächsten Periode beschleunigt.
During the deceleration of the speed v12 the pawls 12 travel about the sprockets 13 and, during this occurrence, they reach a minimum speed v12min and then they are again accelerated and pass through the zone of the lower run, then they are again decelerated and travel circularly about the sprockets 14 and accelerated for the successive cycle.
EuroPat v2
Der Luftstrom reißt die pulverförmige Probensubstanz 2 mit hoher Geschwindigkeit mit, so daß die Partikeln nach Verlassen des Verteilerrohres 7 mit relativ hoher Geschwindigkeit die weitere Wirbelkammer durcheilen und sodann auf den Objektträger 3 treffen.
The stream of air carries the powder-like sample substance 2 along at a high speed, so that the particles, after leaving the distributor tube 7, rush through the remainder of the turbulence chamber at a relatively high speed and then hit the specimen slide 3.
EuroPat v2
Denn die Erkenntnis ist ein großer Schritt zur Vollendung und lässet im jenseitigen Reich die Regionen rascher durcheilen, während eine Seele ohne Erkenntnis oft undenklich lange Zeit unten weilt, weil sie unbedingt das erste Wissen besitzen muss und sie vorerst lange ablehnt, bis sie bereit ist, sich unterweisen zu lassen.
For cognition is a great step to perfection and lets the regions in the opposite kingdom quicker hurry through, while a soul without cognition often dwells immemorial long time below, because it must without fail possess the first knowledge and for the time being rejects it a long time, until it is prepared to let itself be instructed.
ParaCrawl v7.1