Übersetzung für "Drusch" in Englisch

Eine als Mähdrescher ausgestaltete Arbeitsmaschine dient der Mahd und dem Drusch von Körnerfrüchten.
A work machine designed as a combine harvester is used to mow and thresh grains.
EuroPat v2
Die beim Drusch und Trennen erhaltenen Fruchtstände werden anschließend in einer Reinigung von unerwünschten Erntegutresten befreit.
The crops obtained by threshing and separating are subsequently freed from undesired crop residues in a cleaning.
EuroPat v2
Dabei erfolgt der Drusch durch ein Dreschwerk, welches aus dem von dem Mähdrescher durch das Schneidwerk aufgenommenen Erntegut Korngut gewinnt, das nach dem Dreschen einer Abscheidung und einer anschließenden Reinigung einem Korntank zugeführt wird.
The threshing occurs thereby by means of a threshing unit, which obtains grain from the harvest collected by the combine harvester through the cutting unit, which is fed to a separating and subsequent cleansing in a grain tank after the threshing.
EuroPat v2
Dabei erfolgt der Drusch durch ein Dreschwerk, welches aus dem von dem Mähdrescher durch das Schneidwerk aufgenommenen Erntegut Korngut gewinnt, das nach dem Dreschen einer Abscheidung und einer anschließenden Reinigung einem Getreidetank zugeführt wird.
The threshing is thereby done through a threshing unit, which separates grains from the crops picked up through a cutting unit, leaving behind chaffs and straws. The separated grain is fed to a grain hopper after a subsequent cleaning.
EuroPat v2
Der Dreschabschnitt 42 stellt durch eine Reibwirkung einen zusätzlichen Drusch des Ernteguts bereit, wenn das Erntegut zwischen den Dreschzinken 61, 63 und dem Gehäuse 34 hindurch läuft.
The threshing section 42 provides an additional threshing effect by means of a frictional action when the harvested crop moves between the threshing tines 61 and 63 and the housing 34 .
EuroPat v2
Zudem verschlechtern die breit ausgeführten Kappen den Drusch des Ernteguts, weil die breite Wirkfläche der Kappen eine hohe Reibung an dem Erntegut erzeugen und aufgrund dieser Reibung oftmals ein hoher Bruchkornanteil verursacht wird.
In addition, the covers, with their wide configuration, have a negative effect on the threshing of the crops, because the wide effective surface area of the covers creates high friction on the crops and, due to this friction, a high portion of damaged grain often results.
EuroPat v2
Der Feuchtigkeitsgehalt wird sofort nach dem Drusch gemessen, und falls erforderlich wird die Ernte schonend auf unter 10 % Feuchte zurückgetrocknet.
Directly after threshing, the humidity content is determined, and where necessary, the seed is carefully dried down to a humidity of below 10 %.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Probeschnitte mit verlustloser Erfassung der Kornmasse wiesen jedoch Verluste von 40 bis 60 % vor und bei Drusch nach.
Differences between seed yields of these samples and threshed plots demonstrated losses of 40 to 60 % by and before threshing.
ParaCrawl v7.1
Sie erforderte neben der Kooperation der Landbesitzer zu bestimmten Zeiten (vor allem Ernte und Drusch) den Einsatz vieler Arbeitskräfte – Menschen, die der einzelne Bauer nicht das ganze Jahr über beschäftigen konnte.
In addition to the landowners' cooperation, at certain times (harvest and threshing) the work of many people was needed, and they could not be employed by an individual peasant all year through.
ParaCrawl v7.1