Übersetzung für "Druckzelle" in Englisch

Die Druckzelle 32 ist in Fig.3 detailliert dargestellt.
The pressure cell 32 is shown in detail in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Druckzelle besitzt damit zwei Druckzonen, die durch den Konzentrator getrennt sind.
The pressure cell therefore has two pressure zones which are separated by the concentrator.
EuroPat v2
Die technischen Daten der Druckzelle sind daher auf jeden einzelnen Anwendungsfall zugeschnitten.
The pressure cell specifications are therefore tailored to each application.
ParaCrawl v7.1
Bei der weiteren Drehung der Rotoren 30, 32 verkleinert die Druckzelle 64 ihr Volumen.
With the further rotation of the rotors 30, 32, the volume of the pressure cell 64 decreases.
EuroPat v2
Das Hilfsaggregat kann insbesondere an einem Rumpfteil außerhalb der Druckzelle des Flugzeugs angeordnet sein.
The energy supply device may be arranged, in particular, on a fuselage section outside the pressure cell of the aircraft.
EuroPat v2
Aus diesem Streifen schneidet man Scheiben von 13 cm 2 Fläche und bringt diese in eine Druckzelle zur Prüfung der Durchfluss- und Rückhalteeigenschaften für verschiedene gelöste Stoffe.
Discs 13 cm2 in area are cut from this strip and placed in a pressure cell for testing flux and rejection properties of different solutes.
EuroPat v2
In der Mitte einer Druckzelle wird die Membran (Durchmesser 4,7 cm, Dicke 25 µm) in der Halterung befestigt.
The membrane (diameter 4.7 cm, thickness 25 ?m) is secured in a support in the centre of a pressure cell.
EuroPat v2
Die auf dem Markt erhältlichen Druckaufnehmer bestehen dabei aus einer Druckzelle, auf deren Druckmeß membran beispielsweise eine Brückenschaltung aus Widerständen für Druckmessung vorgesehen ist.
Here, the pressure transducers available on the market consist of a pressure cell on whose pressure measuring diaphragm there is provided, as an example, a bridge circuit made up of resistances for measuring pressure.
EuroPat v2
Die Druckzelle ist mit einem kühlbaren Mundstück mit einem oder mehreren darin befindlichen ungekrümmten Kanälen, deren Öffnungsquerschnitt über die Länge der Kanäle hinweg im wesentlichen gleich ist, ausgestattet.
The pressure cell is equipped with a coolable die with one or more straight channels located therein, the orifice cross-section of which is substantially identical over the length of the channels.
EuroPat v2
In der Druckzelle ist eine Stempelplatte 5 mit daran fixierten, in die Kanäle passenden Nadeln 6.1 bis 6.5 vertikal beweglich angeordnet (Hubgestänge nicht dargestellt).
A ram plate 5 with needles 6.1 to 6.5 which fit into the channels and are fixed to the ram plate is arranged in the pressure cell so that it can move vertically (lifting gear not shown).
EuroPat v2
Die Nadeln 6.1 bis 6.5 reichen in der tiefsten Stellung des Stempels 5 nur teilweise in die Kanäle 3.1 bis 3.5 - der untere Teil der Kanäle bleibt mit erstarrten Cyanurchloridsträngen 7.1 bis 7.5 verschlossen, damit die Cyanurchloridschmelze 8 nicht aus der Druckzelle auslaufen kann.
In the lowest position of the ram 5 the needles 6.1 to 6.5 extend only partially into the channels 3.1 to 3.5--with solidified cyanuric chloride strands 7.1 to 7.5 the lower part of the channels remains closed so that the cyanuric chloride melt 8 cannot escape from the pressure cell.
EuroPat v2
Die hierzu verwendete Vorrichtung umfaßte eine kühlbare zylinderförmige Druckzelle aus abrasionsbeständigem Werkstoff mit im Unterteil integriertem kapillarförmigem Mundstück.
The device used for the purpose comprised a coolable cylindrical pressure cell of abrasion-resistant material with a capillary-shaped die integrated into the lower part.
EuroPat v2
Cyanurchloridschmelze wird in einer mit einem zur Strangbildung befähigten Mundstück ausgestatteten Druckzelle abgekühlt, wobei die Erstarrung in dem oder den Kanälen des Mundstücks erfolgt.
Cyanuric chloride melt is cooled in a pressure cell equipped with a die capable of strand formation, wherein solidification takes place in the channel or channels of the die.
EuroPat v2
Die zu verwendende Druckzelle kann in beliebiger Weise ausgebildet sein, beispielsweise als druckbeaufschlagter Vorratsbehälter oder eine mit einem solchen Behälter in Verbindung stehende kühlbare Zelle mit darin integriertem oder angesetzten Mundstück.
The pressure cell to be used may be designed in any way, as a pressurized feed container for example or a coolable cell connected to such a container and with a die integrated therein or fitted thereto.
EuroPat v2
Das Zwischenstück 60 dient daher lediglich der Abdichtung der Druckzelle, während eine durch die Befestigung des Gehäuses 10 und durch eine Druckbelastung auftretenden Kräfte durch die weniger elastisch ausgebildete Klebeverbindung 42 zwischen dem Gehäuse 10 und dem Stutzen 40 abgefangen werden.
The adapter 60 therefore serves merely to seal off the pressure cell, while forces arising from the securing of the housing 10 and from a pressure load are absorbed by the less-elastically embodied adhesive connection 42 between the housing 10 and the neck 40 .
EuroPat v2
Die in der Druckzelle 64 verdichtete Luft wird über die Aussparung 52 zum Rohrstutzen 44 ausgeschoben, wie in den Figuren 4g und 4h veranschaulicht ist.
The air compressed in the pressure cell 64 is pushed out via the recess 52 to the flanged socket 44, as is illustrated in FIGS. 4 g and 4 h.
EuroPat v2
In der Mitte einer Druckzelle wird die Membran (Durchmesser 4,7 cm, Dicke 25 »m) in der Halterung befestigt.
The membrane (diameter 4.7 cm, thickness 25 ?m) is secured in a support in the centre of a pressure cell.
EuroPat v2
Die letzte und kleinste Druckzelle steht über Öffnung 48.5 und entsprechende Kanäle 49, 52 direkt mit der Auslaß­kammer in Verbindung.
The final and smallest fluid cell is connected via the entrance 48.5 and corresponding ducts 49, 52, directly with the discharge chamber.
EuroPat v2
Jedes Rückschlagventil gibt die Verbin­dung von der jeweiligen, zwischen den Zähnen gebildeten Druckzelle über eine der Auslaßöffnungen 48, Druckkanäle 49 und Bohrungen 52 nur frei, wenn der Druck der Auslaßzelle dem Auslaßdruck in der Auslaßkammer 51 zumindest gleich ist.
Each non-return valve releases the connection to the respective fluid cell, which is formed between the teeth, via one of the outlet entrances 48, passages 49, and bores 52, only when the pressure of the fluid cell is at least equal to the discharge pressure in the chamber 51 or 51'.
EuroPat v2
Es kann auch noch erforderlich sein, wenn es sich um eine für Referenzmessungen einzusetzende Druckzelle handelt, bei welcher die rückwärtige Zellenwand einen Durchtritt zum Anschluss an ein Fluid mit Referenzdruck aufweist, den Innenraum der Druckmesszelle während des Verlötens oder des Erhärtens des Epoxiharzes zu evakuieren, damit das Befestigungsmaterial besser von aussen nach innen eingezogen wird.
If the pressure cell is to be used for reference measurements and the rear cell wall is provided with a passage for communication with a reference pressure fluid, it may further prove necessary to evacuate the interior of the pressure cell during the soldering or curing of the epoxy resin so that the fixing material can be drawn in better from the outside towards the inside.
EuroPat v2
An der Y-Verzweigung 29 trennt sich das Kondenswasser von der komprimierten Luft, welche über den Verbindungsschlauch 31 zur Druckzelle 32 geleitet wird.
The condensation water is separated at the Y-connector 29 from the compressed air which passes through the connection hose 31 to the pressure cell 32.
EuroPat v2