Übersetzung für "Druckwerkzeug" in Englisch

Als Druckwerkzeug für die Punkterzeugung dienen Nadeln.
The printing mechanism generating the dots is in the form of needles.
EUbookshop v2
Infolge der Drehung der Exzenterwellen wird das Druckwerkzeug gegen die Brammenkanten vorgeschoben.
The pressing die is directed against the slab edges by rotation of the eccentric shafts.
EuroPat v2
Die Verbindung mit einem Kabel von Pre Sicherungshaltern CCFBD mit Druckwerkzeug erfolgen isoliert.
The connection with cable of Pre insulated fuse holder CCFBD done with compressed tool.
ParaCrawl v7.1
Der Druckflansch 26 dient dazu, ein Druckwerkzeug aufsetzen zu können.
The compression flange 26 serves the purpose of enabling a pressure-exerting tool to be fitted.
EuroPat v2
Diese Optionen können (je nach Druckwerkzeug) für jeden Druckauftrag geändert werden.
These options can be modified for every print job (depending on the print tool used).
ParaCrawl v7.1
Anschließend ist ein Druckwerkzeug DW vorgesehen, durch das die Zwischenschicht CT2 aufgebracht wird.
A pressure tool DW is provided for applying the intermediate layer CT2.
EuroPat v2
Das Druckwerkzeug muß im letzteren Fall zwar zentriert werden, kann aber aufklappbar ge­staltet sein.
In a pressure coating method, the pressure tool must, in fact, be centered, but can be hingably mounted fashioned.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann das Druckwerkzeug den Fügedruck einseitig oder beidseitig sequentiell auf den Fügespalt aufbringen.
The pressure tool can preferably apply the joining pressure to the joint gap sequentially on one side or on each side.
EuroPat v2
Man erhält hierdurch nicht nur den Vorteil einer verbesserten mechanischen und elektrischen Verbindung der Anschlußleitung mit der Kohleleiste, sondern den weiteren Vorteil, daß die Form der Anschlußleitung nicht auf die Form der Ausnehmung abgestimmt zu sein braucht und daß zum Anbringen der Anschlußleitung kein besonderes Druckwerkzeug zum Einklemmen erforderlich ist.
This offers not only the advantage of an improved mechanical and electrical connection between the lead and the carbon brush, it also eliminates the need to conform the shape of the lead to the shape of the recess, and the need for special pressure-applying tools for clamping the lead in place.
EuroPat v2
Das Druckwerkzeug und der Werkzeughalter sind mittels einer schwalbenschwanzförmig ausgeformten Nut miteinander verbunden, in der nach einer anderen Darstellung auch eine Klemmleiste zur mechanischen Verspannung der Maschinenteile eingelegt sein kann.
The pressing die and the support are connected together by a dovetail-shaped groove into which a clamping strip for mechanical clamping of the parts can be inserted.
EuroPat v2
Zum Einbringen der inneren Glashülse in die äußere Metallhülse wird ein zusätzliches Druckwerkzeug benötigt, welches im Lichtleiterende verbleibt.
An additional pressing tool that remains in the light guide ends is required to bring the inner glass sleeve into the outer metal sleeve.
EuroPat v2
Die eingangs bereits erwähnte Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist gekennzeichnet durch ein Werkzeug zum Zusammendrücken - vorstehend schon kurz als "Druckwerkzeug" erwähnt - mit wenigstens zwei quer zur Mittelachse des Stranges und gegensinnig zueinander bewegbaren, etwa gabelförmigen Backen, deren Innenkontur jeweils der Teilhüllkurve des von ihnen erfaßten Umfangsbereiches des Stranges entspricht, wobei die Backen sich jeweils über die von ihnen erfaßte Kontur des Stranges und über dessen Mitte fortsetzen, wobei diese Fortsetzungen die Zinken der gabelförmigen Backen bilden und einen der Querschnittsdicke des Stranges entsprechenden Abstand haben, und wobei diese Backen in axialer Richtung des Stranges so zueinander versetzt sind, daß sie sich in Schließstellung mit den zinkenförmigen Fortsetzung überlappen.
The device already mentioned at the beginning for performing the process according to the invention is characterized by a tool for compacting--previously already mentioned briefly as the "pressure tool"--having at least two approximately fork-shaped jaws which are movable tranverse to the center axis of the cord and in opposite directions to each other, whose an inner contour corresponds respectively to the partial curved segment of the circumferential area of the cord grasped by them, wherein the jaws continue respectively beyond the contour of the cord grasped by them and beyond its center, such that these continuations form the prongs of the fork-shaped jaws and have a spacing corresponding to the cross-sectional thickness of the cord, and wherein these jaws are offset from each other in the axial direction of the cord in such a way that they overlap each other with the prong-shaped continuation in the closed position.
EuroPat v2
Beispielsweise können von beiden Seiten je drei Backen oder von einer Seite drei und von der anderen Seite zwei auf der Höhe der Zwischenräume der drei Backen angeordnete Backen vorgesehen und gegensinnig bewegbar sein und sich zu einem Druckwerkzeug mit insgesamt fünf oder sechs (bedarfsweise auch mehr) Backen ergänzen, die jeweils paarweise den Umfang eines Kabels oder Stranges erfassen und zusammendrücken können.
For example, three jaws from each of the two sides, or three jaws from one side and two jaws from the other side, arranged at the level of the intermediate space of the three jaws, are provided and can be moved in opposite directions. The jaws complement each other to form a pressure tool having a total of five or six (if necessary even more) jaws, which grasp the circumference of a cable or cord respectively in pairs and can press it together.
EuroPat v2
Die zur Breitenreduzierung der Bramme erforderlichen Stauchkräfte müssen von der Drehbolzenlagerung auf den Werkzeugträger und auf das Druckwerkzeug übertragen werden.
The upsetting forces, required for reducing the width of the slab, must be transferred from the pivot pin support to the tool carrier and onto the pressure tool.
EuroPat v2
Letztere umfasst ein in Figur 1 nicht sichtbares angetriebenes hubbewegbares Druckwerkzeug in Form eines Stempels mit balligem Ende.
The latter comprises a driven liftable pressure tool, not visible in FIG. 1, in the form of a punch with a spherical end.
EuroPat v2
In der Stanzstellung erstreckt sich das Stanzwerkzeug daher wie das Druckwerkzeug der Verdrängungsstation 29 vertikal, also senkrecht zur Förderebene, die vom Förderbandabschnitt 26 vorgegeben ist.
In the stamping position, the stamping tool therefore extends vertically like the pressure tool of the displacement station 29, in other words perpendicular to the conveying plane, which is predetermined by the conveyor belt portion 26 .
EuroPat v2
Die sequentielle Druckbeaufschlagung zur Fügung der Fügepartner erfolgt hier mit einem inneren und äußeren Druckwerkzeug 28, 29 getaktet.
In this case, the sequential pressurisation for joining the joining partners takes place in cycles using an inner and an outer pressure tool 28, 29 .
EuroPat v2
Die Figur zeigt in schematischer Darstellung Teile einer Vorrichtung zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens, mit einem Extruderkopf 1 als Zuführeinrichtung für in plastischem oder flüssigem Zustand befindlichen, insbesondere thermoplastischem Kunststoffmaterial, das als ein Band, dessen Breite derjenigen des herzustellenden Haftverschlußteils entspricht dem Spalt zwischen einem Druckwerkzeug und einem Formwerkzeug zugeführt wird.
An extruder head 1 as a supply device, in particular for a thermoplastic material which is in the plastic or liquid state, supplies the thermoplastic material as a strip having a width corresponding to that of the adhesive closing part to be produced. The plastic material is introduced to the gap between a pressure tool and a molding tool 5 .
EuroPat v2
Ein dahingehendes Formgebungsverfahren ist beispielhaft in der DE 10 2006 028 581 A1 aufgezeigt, wobei die einzige Figur dieser Anmeldung Teile einer Herstellvorrichtung zeigt mit einem Extruderkopf als Zuführeinrichtung für in plastischem oder flüssigem Zustand befindlichen, insbesondere thermoplastischem Kunststoffmaterial, wie Polypropylen (PP), das als ein Band, dessen Breite derjenigen des herzustellenden Haftverschlußteils 12 oder 14 entspricht, einem Spalt zwischen einem Druckwerkzeug und einem Formwerkzeug zugeführt wird, die als Walzen ausgebildet in der Art eines Walzengestühls miteinander zusammenwirken.
This forming method is described, for example, in DE 10 2006 028 581 A1. The single figure of this application shows parts of a production device with an extruder head as the feeder for plastic material in the plastic or liquid state, especially thermoplastic, such as polypropylene (PP). The plastic material is formed as a band whose width corresponds to that of the surface fastener part 12 or 14 to be produced, and is supplied to a gap between a pressure tool and a forming tool designed as rollers and interacting with one another in the manner of roller framing.
EuroPat v2
Äußeres und Inneres Druckwerkzeug 20, 21 bewegen sich mit einer vorgegeben Geschwindigkeit V entlang des Fügespaltes 23, so dass eine stetiges sequentielles Fügen der Fügepartner 20, 21 bewirkt wird.
The outer and inner pressure tools 20, 21 are moved at a predetermined speed V along the joint gap 23, in such a way that continuous sequential joining of the joining partners 20, 21 results.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mit dem Druckwerkzeug ein hochviskoser Aufdruckstoff selektiv im Wesentlichen nur auf die Erhebungen der Reliefstruktur übertragen wird.
The method according to claim 1, characterized in that, with the printing tool, a high-viscosity imprint material is selectively transferred substantially only onto the elevations of the relief pattern.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mit dem Druckwerkzeug ein Aufdruckstoff, insbesondere ein niedrigviskoser Aufdruckstoff selektiv im Wesentlichen nur in die Vertiefungen der Reliefstruktur übertragen wird.
The method according to claim 1, characterized in that, with the printing tool, an imprint material, especially a low-viscosity imprint material, is selectively transferred substantially only into the depressions of the relief pattern.
EuroPat v2
Nach einem ebenfalls vorteilhaften zweiten Erfindungsaspekt wird mit dem Druckwerkzeug ein Aufdruckstoff, insbesondere ein niedrigviskoser Aufdruckstoff selektiv im Wesentlichen nur in die Vertiefungen der Reliefstruktur übertragen.
According to a likewise advantageous second aspect of the present invention, with the printing tool, an imprint material, especially a low-viscosity imprint material is selectively transferred substantially only into the depressions of the relief pattern.
EuroPat v2