Übersetzung für "Druckwasserleitung" in Englisch

Da bei dieser Bewegung mit einem sogenannten Degressivspan geschrämt wird, wird die Druckwasserleitung 18 mit der Leitung 55 in Verbindung gesetzt, welche zu einem weiteren Ventil 56 führt.
Since under the actual condition mining is performed with "decreasing chip", the pressure conduit 18 is put into communication with the conduit 55 which leads to a further valve 56.
EuroPat v2
Die Rückstellkräfte bei angeschlossener Druckwasserleitung sind erheblich grösser als die Federkraft, wobei die durch den Wasserdruck im Schliesssinne beaufschlagte, wirksame Fläche des Ventilkegels (6) diejenige Kraft bestimmt, ab welcher ein Öffnen des Ventils ermöglicht wird.
The restoring forces are, with connected conduits for pressurized water, substantially greater than the spring force, the active surface of the valve cone (6) acted upon by the water pressure in closing sense determining the force above which opening of the valve becomes possible.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein hydropneumatisches Massagebad mit einer hochstehende Seitenwände und einen Boden aufweisenden Badewanne und wenigstens einer Druckwasserleitung, welche in einer Wasserstrahldüse endet, mit einer Luftzufuhrleitung, welche in eine die Wasserstrahldüse umgebende Kammer mündet, welche Kammer eine Austrittsöffnung für den Wasserstrahl und die Luft in den Badewanneninnenraum aufweist, sowie mit Mitteln zum Pulsieren des in den Badewanneninnenraum austretenden Wasser-Luft-Gemisch-Strahls, wobei als Mittel in der Luftzufuhrleitung vor der Kammer ein die Luftzufuhrleitung intermittierend schliessender und damit den Zuluftstrom zu der Kammer beeinflussender Unterbrechermechanismus angeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a hydropneumatic massage bath including a bath tub having high side walls and a bottom and at least one pressurized-water line that terminates in a water jet nozzle, with an air supply line which opens into a chamber surrounding the water jet nozzle, the chamber having an outlet orifice for the jet of water and air entering the bath tub interior, as well as means for pulsating the jet of water/air mixture that discharges into the bath tub interior.
EuroPat v2
Die dargestellte Vorrichtung zum Herstellen von Hüttenbims besteht im wesentlichen aus einem die anfallende Schlacke in einem Schlackenstrom kontinuierlich aufnehmenden Umlaufförderer 1, dem im Bereich der Schlackenaufgabe 2 oberhalb des Förderbodens 3 in Förderrichtung verlaufende Lanzenrohre 4 zugeordnet sind, die über einen vorgegebenen Längsabschnitt mit radialen Wasseraustrittsöffnungen 5 versehen und an eine gemeinsame Druckwasserleitung 6 angeschlossen sind.
The illustrated apparatus for producing foamed blast furnace slag comprises a revolving conveyor 1, which receives a continuous stream of slag from a slag feeder 2. On the downstream side of the slag feeder 2, the conveyor 1 is provided with tubular lances 4, which extend above the bottom 3 of the conveyor in the direction of conveyance and are connected to a common pressure water line 6 and in a predetermined length portion are formed with radial water outlet orifices 5.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein hydropneumatisches Massagebad mit einer hochstehende Seitenwände und einen Boden aufweisenden Badewanne und wenigstens einer Druckwasserleitung, welche in einer Wasserstrahldüse endet, mit einer Luftzufuhrleitung, welche in eine die Wasserstrahldüse umgebende Kammer mündet, welche Kammer eine Austrittsöffnung für den Wasserstrahl und die Luft in den Badewanneninnenraum aufweist, sowie mit Mitteln zum Pulsieren des in den Badewanneninnenraum austretenden Wasser-Luft-Gemisch-Strahls.
The invention relates to a hydropneumatic massage bath including a bath tub having high side walls and a bottom and at least one pressurized-water line that terminates in a water jet nozzle, with an air supply line which opens into a chamber surrounding the water jet nozzle, the chamber having an outlet orifice for the jet of water and air entering the bath tub interior, as well as means for pulsating the jet of water/air mixture that discharges into the bath tub interior.
EuroPat v2
Die Druckwasserleitung istzweckmässigerweise an die Druckseite einer Wasserumwälzpumpe angeschlossen, so dass sich die Zufuhr und die Ableitung immer neuen Wassers erübrigt.
Advantageously, the pressurized-water line is connected to the discharge of a water circulating pump to eliminate the need for the supply and discharge of new water.
EuroPat v2
Wird also das Ventil 54 geöffnet, so wird der Schlauchanschluß 76 mit dem Druckwasserversorgungskanal 40 verbunden und die zur Hubvorrichtung 12 führende Druckwasserleitung 24 wird mit Druckwasser beaufschlagt.
When, therefore, valve 54 is opened, the hose connection 76 is connected to the hydraulic water supply channel 40, and water is admitted to the hydraulic water line 24 leading to the lifting device 12.
EuroPat v2
Bevor das erfindungsgemäße Verfahren anhand der bereits erläuterten Zeichnung und des hydraulisch-pneumatischen Blockschaltbildes gemäß Figur 7 näher erläutert wird, sei noch erwähnt, daß im Gerätegehäuse außer dem bereits erwähnten Ölbehälter 7 auch ein an die Druckwasserleitung 9 angeschlossener Dampferzeuger 45 sowie eine Vorwärmeinrichtung 46 für Wasser untergebracht sind.
Before the method of the invention is set forth in greater detail with reference to the drawings already described and with reference to the hydraulic and pneumatic block circuit diagram of FIG. 7, it should be pointed out that the steam generator 45 connected to the pressurized line 9, as well as the preheating means 46 for water, are accommodated in the apparatus housing in addition to the above-mentioned oil reservoir or container 7.
EuroPat v2
Ziel war die kontinuierliche Überwachung der Dehnung an bestimmten Punkten der Innenwände der kürzlich installierten Druckwasserleitung im Rahmen eines Strukturbelastungstests .
The objective was to continuously monitor the strain on specific points of the internal contour of the recently built penstock water pipeline, within the scope of a structural loading test .
ParaCrawl v7.1
So kann jeder Druckwasserleitung bedingt durch ihren jeweiligen Durchmesser und dem daraus resultierenden Maximaldurchsatz eine Maximalanzahl gleichzeitig aktiver Pumpstationen zugeordnet werden, die bei der Bildung der Gruppen nicht überschritten werden sollte.
A maximum number of simultaneously active pump stations that should not be exceeded when forming groups can thus be correlated with each pressurized water line based on its respective diameter and the resulting maximum throughput.
EuroPat v2
Von der Druckerhöhungspumpe 20 führt eine Druckwasserleitung 22 zu einer Mischdüse 24, um den aus der Druckerhöhungspumpe 20 austretenden, vorher physikalisch gereinigten Wasser-Teilstrom BV einem Zuflussstutzen 26 der Mischdüse 24 zuzuführen, in welcher der Wasser-Teilstrom BV mit wässriger Acroleinlösung gemischt und so verdünnt wird, dass die Acroleinlösung über einen Zeitraum von einigen Tagen stabil bleibt bzw. dass sich das Acrolein in der Acroleinlösung nicht zersetzt.
A pressurized water line 22 runs from the pressure rising pump 20 to the mixing nozzle 24 in order to supply the partial water stream BV which is coming from the pressure rising pump 20 and has previously been physically cleaned, to an input stub 26 of the mixing nozzle 24 in which the partial water stream BV is mixed with aqueous acrolein solution and diluted thereby such that the acrolein in the acrolein solution is not disintegrating.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem Rohrstrang um eine Druckwasserleitung, lassen sich die Einzelrohre untereinander mittels Gewinden miteinander verbinden, die verhältnismäßig hohen Axialkräften widerstehen können.
If the pipeline conduit is a pressure water conduit, the individual pipes can be connected to one another by means of threads that are able to withstand relatively high axial forces.
EuroPat v2
Die Anschlussvorrichtung 39 dient für den Anschluss einer Druckwasserleitung 24, in der beispielsweise ein dauernder Wasserdruck von etwa 3 bar besteht.
The connecting device 39 is used for the connection of a pressure water pipe 24, in which there is, for example, a permanent water pressure of approximately 3 bar.
EuroPat v2
Die Anschlussvorrichtung 39 weist ein Druckregulierventil 45 auf, das die Druckwasserleitung 24 mit dem Innenraum 44 verbindet und in einem Ventilraum 20 eine Ventilkugel 21 aufweist, die mit einem Ventilkolben 22 zusammenarbeitet, der von einer Zugfeder 23 gegen die Ventilkugel 21 gespannt wird.
The connecting device 39 has a pressure-regulating valve 45 which connects the pressure water pipe 24 to the internal space 44 and, in a valve space 20, has a valve ball 21 which interacts with a valve piston 22 which is tensioned against the valve ball 21 by a tension spring 23 .
EuroPat v2
Über die Druckwasserleitung 24 strömt nun Wasser in den Innenraum 44 und durch den Strömungsspalt 46 in den Raum 17, sodass sich im Innenraum 17 langsam wieder ein Druck aufbaut.
Water then flows via the pressure water pipe 24 into the internal space 44 and through the flow gap 46 into the space 17, so that a pressure slowly builds up again in the internal space 17 .
EuroPat v2
Ein Wascheinrichtungssystem gemäss dieser Ausführungsform weist also mindestens eine Baueinheit 16 und eine externe Pumpe und eine Druckwasserleitung zur Speisung der mindestens einen Baueinheit 16 durch die Pumpe 6 auf.
A washing device system according to this embodiment, thus, comprises at least one construction unit 16 and an external pump and a pressurised water conduit for feeding the at least one construction unit 16 by the pump 6 .
EuroPat v2
Ziel war die kontinuierliche Überwachung der Dehnung an bestimmten Punkten der Außenwände der Druckwasserleitung im Rahmen der Überwachung des Verhaltens der Konstruktion.
The objective was to continuously monitor the strain on specific points of the external contour of the adduction pipeline, within the scope of monitoring the structure's behaviour.
ParaCrawl v7.1