Übersetzung für "Druckvorspannung" in Englisch

Diese Druckvorspannung schützt zudem den Glaskörper vor mechanischen Belastungen.
This compression also protects the glass body from mechanical loads.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine von den Bearbeitungstoleranzen weitgehend unabhängige Druckvorspannung.
This allows a prestress which is largely independent of machining tolerances.
EuroPat v2
Um diese Anordnung werden dann die die Druckvorspannung fixierenden Bänder herumgeschlungen.
The bands which fix the compressive bias are then placed around this arrangement.
EuroPat v2
Der Mitteldruckspeicher stellt eine Druckvorspannung auf einen geringen Überdruck gegenüber dem Atmosphärendruck bereit.
The medium-pressure storage device provides a pressure pre-loading to a slightly higher pressure in comparison to the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Es werden im Vergleich zum Piezoelement ohne Druckvorspannung wesentlich mehr Domänen umgeschaltet.
Significantly more domains are switched in comparison with the piezoelement that has no compressive pretensioning.
EuroPat v2
Über diese Grundflächen wird die mechanische Druckvorspannung auf das Piezoelement übertragen.
These base surface areas are used to transfer the mechanical compressive stress to the piezoelement.
EuroPat v2
Dadurch wird gleichzeitig auf alle Piezo-Aktoren eine Druckvorspannung ausgeübt.
A compressive prestress is simultaneously exerted upon all piezo actuators due to this measure.
EuroPat v2
Die Feder wird dabei bevorzugt von wenigstens einer unter Druckvorspannung montierten Schraubenfeder gebildet.
In this case the spring is preferably formed by at least one helical spring fitted under compression pretension.
EuroPat v2
Der resultierende Gesamtdruck steht dann insbesondere als Druckvorspannung des Aktors zur Verfügung.
The resulting overall pressure is then available in particular for compressive pre-stressing of the actuator.
EuroPat v2
Diese Druckvorspannung kann auf besondere Weise erzeugt werden, wie weiter unten dargelegt wird.
This compressive prestress can be generated in various ways as will be developed below.
EuroPat v2
Die Druckvorspannung des Aktuators kann durch eine oder mehrere dem Aktuator parallel geschaltete Dehnschrauben aufgebracht werden.
The pressure prestress on the actuator may be applied an actuator precompression means such as one or more antifatigue bolts arranged in parallel to the actuator.
EuroPat v2
Es resultiert damit eine im Vergleich zum Piezoelement ohne Druckvorspannung höhere Auslenkung des Piezoelements in Stapelrichtung.
As a result there is a greater displacement of the piezoelement in the stacking direction when compared to the piezoelement that has no compressive pretensioning.
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine Druckvorspannung des Dichtungsmaterials im Anschlussbereich zwischen entsprechenden Festkörpern (1a, 11 a) mit dem Vorteil der zusätzlichen Sicherung und des Abschlusses der Stoffschlussverbindung gegen Angriff eines gegebenenfalls zwischen Stützfläche (4) und Dichtungsschlauch (3) eingeführten Schmiermittels vorgesehen werden.
In addition a compressive prestress of the material of the seal may be provided in the connection region between corresponding solid bodies (1a, 11a) with the advantage of the additional safety and the closure of the connection of the substance of the material, against attack by a lubricant introduced if necessary between the bearing surface (4) and the sealing tube (3).
EuroPat v2
Dazu wird das vorzugsweise ringförmige Zwischenelement zweckmässig mit radial einwärts gerichteter Druckvorspannung auf dem Anschlussbereich des Dichtungsschlauches montiert.
In order to do that the preferably annular intermediate part is advantageously mounted with compressive prestress directed radially inwards on the connection region of the sealing tube.
EuroPat v2
Diese Druckvorspannung wird so hoch gewählt, daß bei jeglicher thermischer Ausdehnung eines Teils des gesamten Sensors der Wandler 20 gegenüber dem Ende 15 stets unter Vorspannung bleibt.
This pre-stressing is selected to be so high that in the case of all thermal expansion of a portion of the total sensor, the transducer 20 always remains pre-stressed with respect to the front end 15.
EuroPat v2
Eine tiefgezogene Metalldose wird gewaschen, getrocknet und in einer Rundumdruckmaschine nach dem Trockenoffsetverfahren mit einer elektrisch im wesentlichen nicht leitenden roten Druckfarbe üblicher Zusammensetzung mit einem Dekor bildmäßig unter üblicher Druckvorspannung unter Herstellung einer porenfreien gleichmäßigen Farbschicht bedruckt.
A deep-drawn metal can is washed, dried and printed pictorially in a panoramic printing machine by the dry offset process with a red printing ink of conventional composition, which essentially is nonconducting electrically, with a decoration under the usual printing prestress, a nonporous, uniform, colored film being produced.
EuroPat v2
Entsprechend der Verteilung der Wanddicke und der Größe der örtlichen Druckbeaufschlagung bzw. der zeitlichen Abfolge der Druckbeaufschlagung einzelner axialer Bereiche ist vorgesehen, daß in der äußeren Ma­terialschicht ggfs. zugleich axial eine gleichmäßig oder ungleichmäßige Druckvorspannung vorherrscht.
In accordance with the wall thickness distribution and the magnitude of local pressure application and the sequence, in terms of time, of the application of pressure to individual axial regions, it is proposed that in the outer layer, if applicable, there should prevail simultaneously a uniform or non-uniform compressive prestress.
EuroPat v2
Auch hier entsteht in der die äußere Kontur vorgebenden Schicht eine gleichmäs­sige Zugvorspannung, während die inneren Hülsen unter Druckvorspannung stehen.
In this case, too, a uniform tensile prestress is generated in the layer determining the outer contour, whereas the inner sleeves are under a compressive prestress.
EuroPat v2
In den Figuren 2b und 2d ist ein Hohlkörper mit einer aus zwei Kreis- bögen und zwei tangentialen Verbindungen bestehenden äußeren Schicht 21 und mehreren darin eingesetzten runden, beziehungsweise ovalen Hülsen 22, 23, 24 gezeigt, die zur Erzeugung einer elastischen Druckvorspannung in der äußeren Schicht 21 einer inneren Aufweitung und plastischen Verformung unterworfen worden sind.
FIGS. 2b and 2d show a hollow member having an outer layer 21 consisting of two circular arches and two tangential connections as well as several round or oval sleeves 22, 23, 24 which are inserted therein and which, for the purpose of generating an elastic prestress in the outer layer 21, were subjected to internal expansion and plastic deformation.
EuroPat v2
Desweiteren besteht die Möglichkeit, durch eine gegenseitige maßliche Abstimmung zwischen der Breite des Zusatzkörpers und der herstellungsbedingten Breite der Durchtrennung die für den Anwendungsfall erforderliche Druckvorspannung in den Verbindungsstegen quantitativ in bestimmter Weise festzulegen.
Furthermore, the possibility is given to quantitatively determine in the connecting arms the compressive preload which is required for usage by a mutual adjustment of the dimension between the width of the insert and the width of the separation given in the course of manufacture.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Hülsengummifeder ist mindestens einer der Verbindungsstege in mindenstens einem Teilbereich seiner Längserstreckung zwischen dem Innenteil und dem Außenteil von einer Durchtrennung ganz durchschnitten, wobei sich die Durchtrennung im wesentlichen parallel zur Längs­richtung des Innen- und des Außenteiles erstreckt und wobei mindestens ein Zusatzkörper vorgesehen ist, der unter Erzeugung einer elastischen Druckvorspannung in den beiderseits an die Durchtrennung angrenzenden Bestandteilen des jeweiligen Verbindungssteges in die Durchtrennung eingefügt ist.
In the rubber sleeve spring in accordance with the invention at least one of the connecting arms is divided by a separation along at least part of its length between the internal part and the external part. The separation basically extends parallel to the longitudinal direction of the internal and external part, and at least one insert is provided which is inserted in the separation while generating an elastic preload in the components of the respective connecting arm which are adjacent to both sides of the separation.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wirken diese in radialer Richtung nach innen, so daß die Vorspannung eine Druckvorspannung ist.
Since this is a radial deformation, the prestress is here a compressive prestress.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfin­ dung, die sich durch hohe Dichtigkeit im Bereich der Stoß­fugen und durch hohe Stabilität im statischen Sinne aus­zeichnet, ist dadurch gekennzeichnet, daß das Gewölbe von der Hinterfüllmasse unter Druckvorspannung gehalten ist.
In a preferred embodiment of the invention, characterized by a high degree of sealing in the region of the gaps and high stability in the static sense, the arch is held under a compressive prestress by the backfilling mass.
EuroPat v2
Als zweckmäßig hat es sich erwiesen, wenn die Verspannung, bei der es sich um eine Druckvorspannung handelt, so gewählt ist, daß das Auftreten von Zugspannungen in den Tragfedern auch bei der Einleitung der betriebsbedingte aufzunehmenden Schwingungen völlig ausgeschlossen ist.
An advantageous refinement occurs when the bracing, which actually is a pressure pre-loading, is chosen so as to completely rule out the occurrence of tensile stresses in the bearing springs, even during absorption of vibrations.
EuroPat v2