Übersetzung für "Druckventil" in Englisch

Das Druckventil jeder Feuerlöschpumpe muss mit einer Rückschlagklappe ausgestattet sein.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
TildeMODEL v2018
Das Druckventil wird jeden Moment nachgeben.
The pressure valve is going to blow any minute.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas blockiert das Druck... das Druckventil.
There's something keeping the presser... the pressure valve's stuck.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung geht von einem Druckventil nach der Gattung des Hauptanspruchs aus.
The invention is based on a pressure valve as defined hereinafter.
EuroPat v2
Die Druckabsenkungseinheit enthält ein Drosselventil und ein Druckventil.
The pressure-reducing unit includes a throttle valve and a pressure relief valve.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ventilanordnung ist das Druckventil innerhalb des Bauvolumens des Wegeventils untergebracht.
With the inventive valve arrangement, the pressure valve is installed within the structural volume of the pathway valve.
EuroPat v2
In der Rücklaufleitung ist ein Druckventil vorgesehen.
A pressure valve is provided in the return conduit.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird das erste Druckventil 64 realisiert.
This arrangement constitutes first pressure-operated valve 64.
EuroPat v2
Die Druckentlastung kann vorzugsweise durch ein zwischen Fülldruckraum und Vorratsbehälter angeordnetes Druckventil erfolgen.
The pressure release can preferably be performed by a pressure control valve arranged between the fill pressure chamber and the reservoir.
EuroPat v2
In dem Bypasskanal 25 ist ein nicht näher dargestelltes Druckventil eingesetzt.
A pressure valve not shown in further detail is inserted into the bypass conduit 25.
EuroPat v2
Das Druckventil 48 mit der nachgeschalteten Drosselstelle 52 entfällt dabei.
In that case, the pressure valve 48 with the downstream throttle restriction 52 is dispensed with.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Druckventil arbeitet in folgender Weise.
The pressure control valve according to the invention functions in the following manner.
EuroPat v2
Die Ventileinheit 41 enthält das Kurzschlußventil 9 und das Druckventil 5'.
The valve unit 41 contains the short-circuit valve 9 and the pressure valve 5'.
EuroPat v2
Diese Radialkolbenpumpe ist sowohl mit einem Saugventil als auch mit einem Druckventil versehen.
This radial piston pump is equipped with a suction valve as well as with a pressure valve.
EuroPat v2
Das Druckventil kann auf einen gewünschten Ansprechdruck eingestellt werden.
The pressure valve can be set to open in response to a selected pressure.
EuroPat v2
Dem Pumpenkolben 16 ist ferner ein Saugventil 18 und ein Druckventil 19 zugeordnet.
The pump piston 16 is also associated with a suction valve 18 and a pressure control valve 19 .
EuroPat v2
Das Druckventil 8 ist von Kühlwasserkanälen 15 umgeben.
The pressure valve 8 is surrounded by cooling water channels 15.
EuroPat v2
Wie es aussieht, hat jemand absichtlich das Druckventil verstellt.
Someone broke the pressure valve on purpose.
OpenSubtitles v2018
Ferner ist eine ein Druckventil aufweisende Rücklaufleitung vorgesehen.
Moreover, a return conduit comprising a head valve is provided.
EuroPat v2
Ich habe lediglich das Druckventil verlegt und damit das Problem gelöst.
All I did was bypass the pressure valve and that solved your throttle problem.
OpenSubtitles v2018
Beim Saugventil 19 und dem Druckventil 20 handelt es sich jeweils um Rückschlagventile.
The suction valve 19 and the pressure valve 20, respectively, are check valves.
EuroPat v2
Ein Druckventil mit flachem Profil, das zum Aufblasen benutzt wird.
A low profile valve used for inflation.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist das Druckventil als direkt gesteuertes Druckregelventil ausgeführt.
In this case, the pressure valve is designed as a directly controlled pressure regulation valve.
EuroPat v2
Alternativ kann das Druckregelventil als vorgesteuertes Druckventil ausgeführt sein.
Alternatively, the pressure regulation valve can be designed as a precontrolled pressure valve.
EuroPat v2
Der Drucksollwert kann am Druckventil 46 stufenlos eingestellt werden.
The pressure target value can be set continuously on the pressure valve 46 .
EuroPat v2
Daraufhin ist der Strömungsweg durch das vorgeschaltete Druckventil 6 freigegeben.
Thereupon, the flow path through the upstream pressure valve 6 is enabled.
EuroPat v2