Übersetzung für "Druckumsetzer" in Englisch
An
den
Druckumsetzer
sind
Bremszylinder
angeschlossen.
Brake
cylinders
are
connected
to
the
pressure
converter.
EuroPat v2
Eine
Ausgangsleitung
16
am
Druckumsetzer
5
führt
zu
einem
nicht
dargestellten
Bremszylinder.
An
output
line
16
at
the
pressure
converter
5
leads
to
a
brake
cylinder
(not
illustrated).
EuroPat v2
Angesteuert
wird
der
Druckumsetzer
6
von
einer
elektronischen
Steuereinheit
7,
welcher
über
den
Sensor
8
und
die
Meßwertleitung
9
ein
dem
Absolutdruck
p
abs,ist
im
Ansaugsystem
3
stromab
der
Drosselklappe
4
entsprechendes
Signal,
über
den
Sensor
10
und
die
Meßwertleitung
11
ein
der
Ansauglufttemperatur
T
L
an
dieser
Stelle
entsprechendes
Signal,
über
den
Sensor
12
und
die
Meßwertleitung
13
ein
der
Temperatur
T
KM
des
Kühlmittels
der
Brennkraftmaschine
1
entsprechendes
Signal
und
über
den
Sensor
14
und
die
Meßwertleitung
15
ein
dem
Atmosphärendruck
p
Atm
entsprechendes
Signal
zugeführt
wird.
The
pressure
transducer
is
controlled
by
an
electronic
control
unit
7,
to
which
are
fed,
via
the
sensor
8
and
the
measured
value
line
9,
a
signal
corresponding
to
the
absolute
pressure
Pabs,actual
in
the
intake
system
3
downstream
of
the
butterfly
valve
4,
via
the
sensor
10
and
the
measured-value
line
11
a
signal
corresponding
to
the
intake
air
temperature
TL
at
this
point,
via
the
sensor
12
and
the
measured-value
line
13
a
signal
corresponding
to
the
temperature
TKM
of
the
coolant
of
the
internal
combustion
engine
1
and,
via
the
sensor
14
and
the
measured-value
line
15,
a
signal
corresponding
to
the
atmospheric
pressure
PAtm.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
Drosselklappe
4
über
den
elektropneumatischen
Druckumsetzer
6
und
das
Stellglied
5
hat
den
Vorteil,
daß
bei
einer
Änderung
des
von
der
elektronischen
Steuereinheit
7
über
die
Steuerleitung
34
ausgegebenen
Steuersignals
ein
sehr
schnelles
Nachstellen
der
Drosselklappe
4
gewährleistet
ist.
The
actuation
of
the
butterfly
valve
4
via
the
electropneumatic
pressure
transducer
6
and
the
actuator
5
has
the
advantage
that,
when
the
control
signal
emitted
by
the
electronic
control
unit
7
via
the
control
line
34
changes,
a
very
rapid
adjustment
of
the
butterfly
valve
4
is
guaranteed.
EuroPat v2
Angesteuert
wird
der
Druckumsetzer
6
von
einer
elektronischen
Steuereinheit
7,
welcher
über
den
Sensor
8
und
die
Meßwertleitung
9
ein
den
Absolutdruck
p
abs,ist
im
Ansaugsystem
3
stromab
der
Drosselklappe
4
entsprechendes
Signal,
über
den
Sensor
10
und
die
Meßwertleitung
11
ein
der
Ansauglufttemperatur
T
L
an
dieser
Stelle
entsprechendes
Signal,
über
den
Sensor
12
und
die
Meßwertleitung
13
ein
der
Temperatur
T
KM
des
Kühlmittels
der
Brennkraftmaschine
1
entsprechendes
Signal
und
über
den
Sensor
14
und
die
Meßwertleitung
15
ein
dem
Atmosphärendruck
p
Atm
entsprechendes
Signal
zugeführt
wird.
The
pressure
transducer
is
controlled
by
an
electronic
control
unit
7,
to
which
are
fed,
via
the
sensor
8
and
the
measured
value
line
9,
a
signal
corresponding
to
the
absolute
pressure
Pabs,actual
in
the
intake
system
3
downstream
of
the
butterfly
valve
4,
via
the
sensor
10
and
the
measured-value
line
11
a
signal
corresponding
to
the
intake
air
temperature
TL
at
this
point,
via
the
sensor
12
and
the
measured-value
line
13
a
signal
corresponding
to
the
temperature
TKM
of
the
coolant
of
the
internal
combustion
engine
1
and,
via
the
sensor
14
and
the
measured-value
line
15,
a
signal
corresponding
to
the
atmospheric
pressure
PAtm.
EuroPat v2
Der
Messstellenumschalter
31
verbindet
die
Regeldruckableitung
bzw.
zwei
Messanschlüsse
Ml
und
M2
wahlweise
mit
einem
Druckmesswerk
37,
das
einen
Druckumsetzer
32
besitzt,
dessen
Signale
in
einem
Analog-Digitalwandler
33
zu
digitalen
Werten
gewandelt
werden
und
auf
der
Digitalanzeige
34
erscheinen.
By
choice,
measurement
selector
switch
31
connects
the
regulated
pressure
line
or
measurement
connections
M1,
and
M2,
respectively,
with
pressure
measuring
means
37,
comprising
a
pressure
transducer
32,
which
signals
are
converted
to
digital
values
in
an
analog/digital
converter
33
and
are
displayed
on
a
digital
display
34.
EuroPat v2
Über
eine
Eingangsleitung
54
sind
elektrische
Signale
für
durch
einen
Druckumsetzer
56
abtastbare
Werte
für
den
Beschickungsdruck
in
der
Zuführleitung
14
in
die
Regeleinheit
52
eingebbar.
Electrical
signals
of
values
to
be
detected
by
a
pressure
converter
56
of
the
charging
pressure
in
the
supply
conduit
14
are
applicable
through
an
input
line
54
to
the
control
unit
52.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessoreinheit
der
Regeleinheit
52
werden
als
Eingangsgrößen
für
die
Steuerung
über
eine
Eingangsleitung
54
von
einem
Druckumsetzer
56
elektrische
Signale
für
in
Zeitintervallen
abgetastete
Werte
des
Beschikkungsdruckes
P
zugeführt.
Electrical
signals
of
values
of
the
charging
pressure
P
detected
at
intervals
are
applied
by
a
pressure
converter
56
through
an
input
line
54
to
the
microprocessor
unit
of
the
control
unit
52
to
serve
as
inputs
for
the
control.
EuroPat v2
Durch
einen
nicht
eingezeichneten
Membrandruckschalter
wird
der
Druck
sicherheitshalber
unabhängig
von
den
durch
den
Druckumsetzer
56
ermittelten
Werten
überwacht.
As
a
safety
measure
a
diaphragm
pressure
switch
PS
is
provided
to
monitor
the
pressure
regardless
of
the
values
determined
by
the
pressure
converter
56.
EuroPat v2
In
dem
Ansaugsystem
3
ist
ein
als
Klappe
4
ausgebildetes
Drosselelement
angeordnet,
welches
über
das
Gestänge
33
eines
pneumatischen
Stellgliedes
5
und
einen
dieses
Stellglied
5
beaufschlagenden
elektropneumatischen
Druckumsetzer
6
betätigbar
ist.
Arranged
in
the
intake
system
3
is
a
throttling
element
designed
as
a
butterfly
valve
4,
which
can
be
actuated
via
the
linkage
33
of
a
pneumatic
actuator
5
and
an
electropneumatic
pressure
transducer
6
acting
on
this
actuator
5.
EuroPat v2
Hierbei
wird
mit
Hilfe
einer
Endstufe
das
Regelerausgangssignal
zu
einem
Stellsignal
für
den
elektropneumatischen
Druckumsetzer
6
verstärkt
(Block
32).
The
controller
output
signal
is
here
amplified
to
an
actuating
signal
for
the
electropneumatic
pressure
transducer
6
with
the
aid
of
an
output
stage
(block
32).
EuroPat v2
Der
Mikroprozessoreinheit
der
Regeleinheit
52
werden
als
Eingangsgrößen
für
die
Steuerung
über
eine
Eingangsleitung
54
von
einem
Druckumsetzer
56
elektrische
Signale
für
in
Zeitintervallen
abgetastete
Werte
des
Beschickungsdruckes
P
zugeführt.
Electrical
signals
of
values
of
the
charging
pressure
P
detected
at
intervals
are
applied
by
a
pressure
converter
56
through
an
input
line
54
to
the
microprocessor
unit
of
the
control
unit
52
to
serve
as
inputs
for
the
control.
EuroPat v2
Wie
Fig.
2
zeigt,
besteht
der
Druckumsetzer
52
aus
einer
Zuiaufdrossei
49
und
einer
Ablaufdrossel
50,
einem
Rückschlagventil
55
sowie
einem
Sitzventil
51,
durch
welches
die
Tankleitung
13,
in
der
die
Ablaufdrossel
50
liegt,
geöffnet
und
leckagefrei
verschlossen
werden
kann.
The
pressure
converter
52
includes
an
inlet
throttle
49,
a
discharge
throttle
50,
a
one-way
valve
55,
and
a
seat
valve
51,
which
permits
passage
to
the
return
flow
line
13
via
the
discharge
throttle
50.
EuroPat v2
Das
Rückschlagventil
55
im
Druckumsetzer
52
verhindert
das
Rückströmen
des
Öls
aus
dem
Steuerraum
48
über
Leitung
53
in
die
Steuerung.
The
one-way
valve
55
in
the
pressure
converter
52
prevents
the
oil
from
returning
from
the
control
chamber
48
via
line
53
into
the
control
system.
EuroPat v2
Ferner
kann
eine
Hauptsteuerventileinrichtung
einen
Druckumsetzer
und/oder
einen
Druckverstärker
aufweisen,
der
es
vermag,
einen
Vorsteuerbremsdruck
auf
ein
größeres
Fluidvolumen
umzusetzen
und/oder
zu
verstärken.
Furthermore,
a
main
control
valve
device
can
have
a
pressure
converter
and/or
a
pressure
booster,
which
is
capable
of
converting
and/or
boosting
a
pilot
control
brake
pressure
to
a
greater
fluid
volume.
EuroPat v2
Das
Relaisventil
16
wirkt
in
diesem
Beispiel
als
Druckumsetzer
und
setzt
den
Vorsteuerbremsdruck
auf
ein
größeres
Fluidvolumen
um.
The
relay
valve
16
acts
in
this
example
as
a
pressure
converter
and
converts
the
pilot
control
brake
pressure
to
a
greater
fluid
volume.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
weiteren
Handstückes
mit
einem
Elektromotorantrieb,
der
über
ein
elektrisches
Schaltglied
ein-
und
ausschaltbar
und
dessen
Drehzahl
mittels
eines
elektrischen
Steuerglieds
steuerbar
ist,
sind
Druckumsetzer
eingebaut,
welche
die
vom
Steuerventil
gesteuerte
Druckluft
für
den
Druckluftmotorantrieb
derart
steuern,
dass
ein
elektrisches
Steuerglied
des
Elektromotorantriebes
beeinflusst
wird.
When
using
a
further
handpiece
with
an
electric
motor
drive,
which
can
be
switched
on
and
off
via
an
electrical
switching
element
and
the
rotational
speed
of
which
can
be
controlled
by
means
of
an
electric
control
element,
pressure
converters
are
installed
which
control
the
compressed
air
controlled
by
the
control
valve
for
the
compressed-air
motor
drive
in
such
a
way
that
an
electric
control
element
of
the
electric
motor
drive
is
influenced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Druckluftbremseinrichtung
für
ein
Schienenfahrzeug
mit
einer
direkten,
elektropneumatischen
Bremse
mit
einer
Brems-Steuereinheit,
die
ein
Bremssteuergerät
mit
angeschlossenen
Brems-Aktoren
und
einen
mit
den
Brems-Aktoren
verbundenen
Brems-Vorsteuerdrucksensor
aufweist,
und
mit
einem
von
den
Brems-Aktoren
mit
einem
Brems-Vorsteuerdruck
beaufschlagten
Druckumsetzer,
der
mit
einem
nachgeordneten
Bremszylinder
verbunden
ist.
The
invention
relates
to
a
compressed,
air
brake
device
for
a
rail
vehicle
with
a
direct
electropneumatic
brake
with
a
brake
control
unit
which
has
a
brake
control
device
with
connected
brake
actuators
and
a
brake
pilot
control
pressure
sensor
which
is
connected
to
the
brake
actuators,
and
with
a
pressure
converter
which
is
loaded
with
a
brake
pilot
control
pressure
by
the
brake
actuators
and
is
connected
to
a
downstream
brake
cylinder.
EuroPat v2