Übersetzung für "Druckumlaufschmierung" in Englisch
Der
Anschluß
an
die
Druckumlaufschmierung
kann
über
die
zentrale
Bohrung
16
erfolgen.
The
communication
to
the
circulating
forced
lubricating
system
can
be
effected
through
the
central
bore
16
.
EuroPat v2
Es
könnte
im
Rahmen
der
Erfindung
aber
ebenso
eine
Druckumlaufschmierung
vorgesehen
sein.
However,
within
the
scope
of
the
invention,
pressurized
circulating
lubrication
could
likewise
be
provided.
EuroPat v2
In
Sonderfällen
ist
eine
Ölversorgungsanlage
mit
externer
Kühlung
und
eine
Druckumlaufschmierung
vorhanden.
For
special
applications
an
external
cooling
and
lubrication
unit
could
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Druckumlaufschmierung
wird
das
Schmieröl
durch
eine
Zahnradpumpe
aus
dem
Ölsumpf
angesaugt.
In
pressure
lubrication,
lubricating
oil
is
sucked
out
of
the
oil
sump
with
a
gear
pump.
ParaCrawl v7.1
Das
ordnungsgemäße
Arbeiten
der
Druckumlaufschmierung
ist
für
die
Lebensdauer
von
Verbrennungsmotoren
von
entscheidender
Bedeutung.
Proper
functioning
of
the
pressure
circulation
lubrication
system
is
of
decisive
importance
to
the
service
life
of
internal
combustion
engines.
EuroPat v2
Es
geht
um
keine
Druckumlaufschmierung
und
die
Hangzugänglichkeit
der
Motoren
wird
damit
nicht
erhöht!!
It
is
no
pressure
lubrication
and
it
does
not
increase
the
slope
access
ability
of
the
engines!!
ParaCrawl v7.1
Das
Schmiersystem
der
Pumpe
ist
als
Druckumlaufschmierung
mit
einer
Zahnrad-Druckschmierpumpe
100,
einem
den
Exzenter
3
der
Antriebsvorrichtung
umgebenden
Rücklauf-Sammelraum
120
und
mit
einem
die
Rotationsachse
XX
der
Antriebsvorrichtung
konzentrisch
umgebenden,
ringförmigen
Vorratsraum
110
sowie
mit
einer
aus
dem
Rücklauf-Sammelraum
120
in
den
Vorratsraum
110
fördernden
Rücklaufpumpe
105
ausgebildet.
The
lubrication
system
of
the
pump
is
made
as
forced-feed
lubrication
with
a
pressure
lubrication
gear
pump
100,
a
return
collector
120
surround
the
eccentic
3
of
the
driving
mechanism
and
having
an
annular
storage
chamber
110
surrounding
concentrically
the
axis
XX
of
rotation
of
the
driving
mechanism,
as
well
as
a
return
pump
105
which
delivers
out
of
the
return
collector
120
into
the
storage
chamber
110.
EuroPat v2
Die
ausreichende
Füllung
der
Rücklaufpumpe
ist
insbesondere
auch
für
die
Vermeidung
von
Schaumbildung
wesentlich,
die
eine
zuverlässige
Druckumlaufschmierung
beeinträchtigen
würde.
Adequate
filling
of
the
return
pump
is
essential
in
particular
also
for
the
avoidance
of
the
formation
of
foam
which
would
impair
reliable
forced-feed
lubrication.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Vermeidung
von
Schaumbildung
im
Fördersystem
der
Druckumlaufschmierung
wesentlich
für
eine
einwandfreie
Funktion.
As
already
mentioned,
the
avoidance
of
the
formation
of
foam
in
the
delivery
system
of
the
forced-feed
lubrication
is
essential
for
satisfactory
operation.
EuroPat v2
Das
Schmiersystem
der
Pumpe
ist
als
Druckumlaufschmierung
mit
einer
Zahnrad-Druckschmierpumpe
100,
einem
den
Exzenter
2
der
Antreibsvorrichtung
umgebenden
Rücklauf-Sammelraum
120
und
mit
einem
die
Rotationsachse
XX
der
Antriebsvorrichtung
konzentrisch
umgebenden,
ringförmigen
Vorratsraum
110
sowie
mit
einer
aus
dem
Rücklauf-Sammelraum
120
in
den
Vorratsraum
110
fördernden
Rücklaufpumpe
105
ausgebildet.
The
lubrication
system
of
the
pump
is
made
as
forced-feed
lubrication
with
a
pressure
lubrication
gear
pump
100,
a
return
collector
120
surround
the
eccentic
3
of
the
driving
mechanism
and
having
an
annular
storage
chamber
110
surrounding
concentrically
the
axis
XX
of
rotation
of
the
driving
mechanism,
as
well
as
a
return
pump
105
which
delivers
out
of
the
return
collector
120
into
the
storage
chamber
110.
EuroPat v2
Eine
solche
Druckumlaufschmierung
gewährleistet
auch,
in
Verbindung
mit
einem
Oelkühler,
Oelfilter
usw.,
die
Abfuhr
der
Lagerreibungswärme,
was
eine
Voraussetzung
für
einen
störungsfreien
Dauerbetrieb
darstellt.
Such
pressure
circulation
lubrication
also
guarantees,
in
association
with
an
oil
cooler,
oil
filter,
etc.,
the
removal
of
the
bearing
frictional
heat,
this
being
a
precondition
for
reliable,
continuous
operation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überwachung
der
ausreichenden
Ölschmierung
eines
Verbrennungsmotors,
insbesondere
eines
Fahrzeugs,
mittels
eines
in
einer
Ölleitung
einer
Druckumlaufschmierung
angeordneten,
mit
einer
Auswertelektronik
verbundenen
Sensors.
The
invention
relates
to
a
method
for
monitoring
adequate
oil
lubrication
of
an
internal
combustion
engine,
in
particular
that
of
a
vehicle,
by
means
of
a
sensor
arranged
in
an
oil
line
of
a
pressure
circulation
lubrication
system
and
connected
to
an
electronic
evaluation
system.
EuroPat v2
Eine
besonders
frühe
Warnung
erfolgt,
wenn
der
Sensor
in
einer
Ölansaugleitung
in
Strömungsrichtung
vor
einer
Ölpumpe
der
Druckumlaufschmierung
angeordnet
ist.
A
particularly
early
warning
is
obtained
if
the
sensor
is
arranged
in
an
oil
intake
line
upstream
of
an
oil
pump
of
the
pressure
circulation
lubrication
system.
EuroPat v2
Zur
Schmierung
der
Lagerung
und
des
Zahnrades
2
dienen
Bohrungen
16,
17,
18
welche
an
eine
Druckumlaufschmierung
der
Brennkraftmaschine
angeschlossen
sind.
Bores
16,
17,
18
are
provided
for
lubricating
the
bearings
and
the
gear
2,
the
bores
communicating
with
a
circulating
forced
lubricating
system
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Da
ein
Anschluß
an
die
Druckumlaufschmierung
nicht
möglich
ist
werden
Wälzlager
erforderlich,
die
teuerer
und
voluminöser
ausfallen
als
Gleitlager.
Since
a
connection
to
the
circulating
force
lubricating
system
is
not
possible,
roller
bearings
are
required
which
are
more
expensive
and
more
voluminous
than
sliding
bearings.
EuroPat v2
Die
Schmierung
der
Schmierstellen
eines
Hubkolbenmotors,
beispielsweise
eines
Viertakt-Motors,
erfolgt
in
der
Regel
durch
eine
Druckumlaufschmierung,
bei
der
das
Schmieröl
aus
einem
Speicher
über
eine
Pumpe
und
Verteilungsleitungen
zu
den
einzelnen
Schmierstellen
geführt
wird.
Lubricating
the
points
to
be
lubricated
in
a
reciprocating
piston
engine,
for
instance
a
four-stroke
engine,
is
done
as
a
rule
by
pressure-recirculation
lubrication,
in
which
the
lubricating
oil
is
carried
from
a
reservoir
to
the
various
points
to
be
lubricated
via
a
pump
and
distribution
lines.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Sensor
in
einer
Ölansaugleitung
in
Strömungsrichtung
vor
einer
Ölpumpe
der
Druckumlaufschmierung
angeordnet
wird.
It
is
therefore
advantageous
if
the
sensor
is
arranged
in
an
oil
intake
line
upstream
of
an
oil
pump
of
the
pressure
circulation
lubrication
system.
EuroPat v2
Eine
solche
Druckumlaufschmierung
gewährleistet
auch,
in
Verbindung
mit
einem
Ölkühler,
Ölfilter
usw.,
die
Abfuhr
der
Lagerreibungswärme,
was
eine
Voraussetzung
für
einen
störungsfreien
Dauerbetrieb
darstellt.
Such
pressure
circulation
lubrication
also
guarantees,
in
association
with
an
oil
cooler,
oil
filter,
etc.,
the
removal
of
the
bearing
frictional
heat,
this
being
a
precondition
for
reliable,
continuous
operation.
EuroPat v2
Der
Verdichterkonstrukteur
kennt
hierfür
zwei
in
der
Praxis
gleichermaßen
übliche
Transportsysteme:
die
Schleuderschmierung
und
die
Druckumlaufschmierung.
In
practice,
compressor
designers
make
equal
use
of
two
conventional
systems
for
this
purpose:
splash
lubrication
and
pressure
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
zur
Steigerung
der
spezifischen
Leistung
einer
Brennkraftmaschine
ein
reibungsarmes
Triebwerk
mit
einer
Trockensumpf
-
Druckumlaufschmierung
insbesondere
für
den
Hochdrehzahlbetrieb
zu
entwickeln,
bei
der
die
Rücklauf-
bzw.
Umlaufzeiten
für
Schmieröl
verkürzt
sind.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
low-friction
driving
mechanism
with
a
dry-sump
pressure
lubrication
system,
particularly
for
the
high
rotational
speed
operation,
in
which
the
return
or
circulation
times
for
lubricating
oil
are
shortened,
for
increasing
the
specific
power
of
an
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Außerdem
sollen
die
für
die
Druckumlaufschmierung
der
Brennkraftmaschine
erforderlichen
Komponenten
auf
platzsparende
Art
und
Weise
weitgehend
im
Motor
integriert
werden.
In
addition,
the
components
required
for
the
pressure
lubrication
system
of
the
internal-combustion
engine
are
to
be
largely
integrated
in
the
engine
in
a
space-saving
manner.
EuroPat v2
Für
die
Trockensumpf-
Druckumlaufschmierung
ist
eine
Ölrückförderpumpe
18
vorgesehen,
an
deren
Saugseite
eine
Ölabsaugleitung
20
angeschlossen
ist,
die
zum
Ölabsaugraum
12
führt.
For
the
dry-sump
pressure
lubrication
system,
an
oil
return
pump
18
is
provided
to
whose
suction
side
an
oil
scavenging
pipe
20
is
connected
which
leads
to
the
oil
scavenging
space
12
.
EuroPat v2
Das
Kurbelgehäuse
ist
durch
mehrere
von
Schottwände
in
aufgeteilte
Bereiche
unterteilt,
wobei
eine
Druckumlaufschmierung
in
dem
Kurbelgehäuse
integriert
ist,
so
daß
eine
Schmierung
durch
das
Kurbelgehäuse
umlaufen
kann.
The
crankcase
is
split
up
into
divided
regions
by
a
plurality
of
partition
walls,
a
forced-feed
lubrication
system
being
integrated
in
the
crankcase,
so
that
lubricant
can
circulate
through
the
crankcase.
EuroPat v2
Zudem
weist
das
Kolbenkühlsystem
mehrere
Spritzdüsen
auf,
von
denen
jede
einzelne
in
einer
zugeordneten
Längsbohrung
montiert
ist
und
derart
gerichtet
ist,
so
daß
Schmiermittel
auf
eine
Unterseite
des
Kolbens
gespritzt
wird,
wobei
diese
derart
an
einer
jeweiligen
Bohrung
angeschlossen
sind,
daß
jede
Spritzdüse
mit
der
Druckumlaufschmierung
verbunden
ist.
In
addition,
the
piston-cooling
system
has
a
plurality
of
spray
nozzles,
of
which
each
is
individually
fitted
in
an
associated
longitudinal
bore
and
is
directed
to
spray
lubricant
onto
an
underside
of
the
piston.
The
spray
nozzles
are
connected
to
a
respective
bore
and
to
the
forced-feed
lubrication
system.
EuroPat v2
Die
Viertakt-Brennkraftmaschine
weist
wenigstens
einen
Zylinder
mit
einem
Zylinderkopf
16
sowie
wenigstens
eine
Nockenwelle
2
auf
und
wird
in
bekannter
Weise
mit
einer
Druckumlaufschmierung
und
gegebenenfalls
einem
Lader
betrieben.
The
four-stroke
internal
combustion
engine
has
at
least
one
cylinder
with
a
cylinder
head
16
and
also
at
least
one
camshaft
2
and
is
operated
in
the
known
manner
with
a
pressure
circulation
lubrication
and
possibly
a
supercharger.
EuroPat v2