Übersetzung für "Druckstöcke" in Englisch
August
Sanders
Buch
"Antlitz
der
Zeit"
wurde
1936
beschlagnahmt,
die
Druckstöcke
wurden
vernichtet.
Sander's
book
"Face
of
our
Time"
was
seized
in
1936
and
the
photographic
plates
destroyed.
Wikipedia v1.0
Die
Druckstöcke
wurden
von
1515
bis
1517
von
Hieronymus
Andreae
und
seinen
Assistenten
in
Holz
geschnitten.
The
wood
blocks
were
cut
from
1515
to
1517
by
Hieronymus
Andreae
of
Nuremberg,
no
doubt
with
workshop
assistance.
WikiMatrix v1
Die
Fries
Druckstöcke
fanden
Ihren
Weg
in
den
Besitz
von
Melchior
und
Gaspar
Trechsel
aus
Lyon.
The
wood
blocks
of
Fries
found
their
way
into
the
ownership
of
Melchior
and
Gaspar
Trechsel
in
Lyon.
ParaCrawl v7.1
Alle
Druckstöcke,
außer
dem
Titelblatt,
sind
im
Britischen
Museum
in
London
aufbewahrt.
All
the
plates,
except
for
the
cover
page,
are
preserved
in
the
British
Museum
in
London.
CCAligned v1
Druckstöcke
und
Arbeitsgeräte
lassen
sich
leicht
mit
LINO-CLEAN
und/oder
mit
Wasser
reinigen.
Printing
blocks
and
tools
can
be
easily
cleaned
using
LINO
CLEANER
and/or
water.
ParaCrawl v7.1
August
Sanders
Buch
Antlitz
der
Zeit
wurde
1936
beschlagnahmt,
die
Druckstöcke
wurden
vernichtet.
Sander’s
book
Face
of
our
Time
was
seized
in
1936
and
the
photographic
plates
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Druckstöcke
oder
Stempel
lassen
sich
Musiknoten-
oder
Musik-Hilfszeichen
mittels
eines
zwar
haftenden
aber
wieder
abwischbaren
Farbstoffs
auf
die
Arbeitsoberfläche
aufdrükken,
wobei
die
Möglichkeit
besteht,
z.B.
unterschiedlichen
Notenwerten
und
zugehörigen
Pausezeichen
unterschiedliche
Farben
zu
geben
und
so
den
Lernprozess
zu
unterstützen.
With
the
aid
of
the
printing
blocks
or
stamps,
musical
notation
indicia
or
musical
clef
indicia
can
be
pressed
onto
the
work
surface
with
a
coloring
agent,
which
indeed
adheres
but
can
be
wiped
off
again,
wherein
the
possibility
exists,
to
provide
for
example
different
colors
for
different
note
values
and
associated
rest
symbols
and
to
support
in
this
manner
the
learning
process.
EuroPat v2
In
den
einzelnen
Fachabteilugen
können
die
Formkörper
und/oder
Druckstöcke
bzw.
Gummistempel
nach
Farbe
und/oder
Wertigkeit
geordnet
abgelegt
werden,
so
dass
sie
zum
weiteren
Gebrauch
schnell
wieder
auffindbar
sind.
The
form-parts
and/or
the
printing
blocks
or,
respectively,
rubber
stamps
can
be
placed
in
an
orderly
manner
according
to
color
and/or
value
in
the
individual
compartments
such
that
they
can
be
quickly
found
again
for
further
use.
EuroPat v2
Es
war
ein
langwieriger,
mühsamer
Prozess,
für
den
vierzig
bis
fünfzig
Druckstöcke
geschnitten
werden
mussten
und
bis
zu
siebzig
Tinten
und
Druckvorgänge
gemacht
werden
mussten
um
ein
einzelnes
Bild
herzustellen.
It
was
a
lengthy,
painstaking
process,
requiring
thirty
to
fifty
engraved
printing
blocks
and
up
to
seventy
inkings
and
impressions
to
create
a
single
image.
WikiMatrix v1
Die
Druckstöcke
sind
dem
gleichen
Holzschneider
zuzuschreiben,
der
die
spätesten
Karten
für
die
Strassburger
Ptolemäus-Ausgabe
1522
geschnitten
hat.
The
wood
blocks
are
carved
by
the
same
anonymous
artist
who
also
made
the
most
recent
maps
in
the
1522
Strasbourg
edition
of
Ptolemy's
Geography.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
bei
dieser
Methode
besteht
im
genauen
Ansetzen
der
einzelnen
Druckstöcke
nacheinander,
ohne
dass
die
Konturen
sich
verschieben.
The
challenge
with
this
method
is
the
precise
positioning
of
the
individual
printing
blocks
one
after
the
other,
without
the
contours
shifting
at
all.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wird
angeordnet,
daß
die
zur
Herstellung
der
Schriften
gebrauchten
oder
bestimmten
Vorrichtungen,
wie
Platten,
Formen,
Drucksätze,
Druckstöcke,
Negative
oder
Matrizen,
unbrauchbar
gemacht
werden.
At
the
same
time
the
equipment
used
for
or
intended
for
the
production
of
the
written
material,
such
as
plates,
frames,
type,
blocks,
negatives
or
stencils,
shall
be
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert
unter
den
Zugängen
des
Museums
sind
unter
anderem
Zeichnungen,
Holzschnitte
und
andere
originale
Arbeiten
von
Johannes
Lebek
(1901
-
1985),
die
die
bereits
vorhandenen
Druckstöcke,
illustrativen
und
freien
Blätter
von
Lebek
in
den
Sammlungen
des
Museums
zu
einem
repräsentativen
überblick
abrunden.
Other
noteworthy
accessions
by
the
museum
include
drawings,
woodcuts
and
other
original
works
by
Johannes
Lebek
(1901
-
1985),
which
complement
the
printing
blocks,
illustrations
and
other
works
of
art
by
Lebek
already
held
in
the
museum's
collections,
forming
a
representative
overview
of
the
artist's
complete
oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckstöcke
werden
vielfach,
um
der
Auflage
gegenüber
verbindlich
zu
bleiben
und
einen
Nachdruck
zu
verunmöglichen,
nach
Abschluß
der
Edition
zerstört,
die
Platten
unbrauchbar
gemacht.
In
order
to
guarantee
the
edition
and
prevent
any
further
editions
from
being
printed,
the
wood
blocks
are
destroyed
after
the
completion
of
the
edition,
the
plates
ruined.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Künstler
waren
Albrecht
Altdorfer
(38
Druckstöcke),
Hans
Springinklee
(20),
Leonhard
Beck
(7),
Hans
Schäufelin
(2),
Wolf
Huber
(2)
und
Albrecht
Dürer
(2).
Other
contributions
were
made
by
Albrecht
Altdorfer
(38
blocks),
Hans
Springinklee
(20),
Leonhard
Beck
(7),
Hans
Schäufelein
(2),
Wolf
Huber
(2),
and
Albrecht
Dürer
(2).
WikiMatrix v1
Zur
Positionierung
wird
durch
das
erste
Blatt
der
eingespannten
Papiere,
eine
Skizze,
mit
der
Hand
die
richtige
Lage
der
Druckstöcke
erfühlt.
The
right
position
of
the
blocks
is
found
by
touching
the
blocks
through
the
first
of
the
attached
papers.
ParaCrawl v7.1
Einmal
geschaffene
Druckstöcke
werden
aufbewahrt
und
eingelagert,
teils
immer
wieder
überarbeitet
und
in
immer
neue
Bildzusammenhänge
eingebracht.
Created
printing
blocks
are
kept
and
stored,
sometimes
repeatedly
reworked
and
brought
into
new
compositions.
ParaCrawl v7.1
Ständige
Nachdrucke
waren
erforderlich,
bei
denen
es
aber
infolge
der
Abnutzung
der
Druckstöcke
zu
Abweichungen
kam.
Permanent
reprints
were
necessary,
but
there
were
deviations
due
to
the
wear
of
the
printing
blocks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Manuskripte,
Originale,
Druckstöcke,
Negative
oder/
und
andere
dem
Besteller
gehörende
und
auch
von
uns
im
Auftrag
des
Bestellers
beschaffte
Sachen
gegen
Diebstahl,
Feuer,
Wasser
oder
eine
andere
Gefahr
versichert
werden
sollen,
hat
der
Besteller
die
Versicherung
selbst
zu
besorgen.
If
manuscripts,
original
items,
printed
items,
negatives
and
other
objects
produced
by
the
ordering
party
or
by
us
on
behalf
of
the
ordering
party
are
to
be
insured
against
theft,
fire,
water
or
any
other
risks,
the
ordering
party
alone
shall
be
responsible
to
effect
this
insurance
at
his
expense.
ParaCrawl v7.1
Diese
vier
Textseiten
wurden
in
Kathmandu
von
Hand
in
hölzerne
Druckstöcke
geschnitten
und
dann
auf
Lokta
Paper
80
g
gedruckt.
These
four
pages
of
text
were
cut
by
hand
into
wooden
printing
blocks
in
Kathmandu
and
then
printed
on
Lokta
Paper
80g.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihnen
komplette
Stempel
oder
Druckstöcke
in
Ihren
bestehenden
Stempel
im
unserem
Sitz
in
Prag
9
oder
in
unserem
Industrieladen
in
Prag
8
gerne
erzeugen.
We
will
be
pleased
to
make
for
you
complete
stamps
or
printing
blocks
into
your
existing
stamps
both
at
our
registered
office
in
Prague
9
or
in
our
sample
shop
in
Prague
8.
ParaCrawl v7.1
Genau
darin
liegt
auch
die
entscheidende
Differenz
zwischen
Multiples
und
Graphiken:
Zwar
ist
es
bei
letzteren
-
von
Monotypien
abgesehen
-
selbstverständlich,
dass
von
jeder
Druckplatte
mehrere
Blätter
abgezogen
werden,
doch
die
Serialität
ihrer
Herstellung
wird
bei
Graphiken
vergleichsweise
selten
als
eigener
ästhetischer
Wert
inszeniert,
und
von
der
Äquivalenz
der
Stücke
untereinander
kann
keine
Rede
sein,
im
Gegenteil:
Weil
die
Druckstöcke
sich
abnutzen
sind
unter
Sammlern
frühe
Abzüge
begehrter
und
teurer.15
Wenn
also
Graphiken
trotz
ihrer
seriellen
Produktion
eher
als
Einzelstücke
betrachtet
werden,
deren
Unterschiede
es
nicht
erlauben,
sie
gegeneinander
auszutauschen,
verweisen
die
Multiples,
die
Käufer,
Sammler
und
Museen
ihr
eigen
nennen,
stets
auf
die
anderen
Exemplare
der
gleichen
Edition.
The
ultimate
difference
between
multiples
and
prints
also
lies
exactly
here:
indeed
for
the
latter
-
apart
from
monotypes
-
it
goes
without
saying
that
a
number
of
sheets
will
be
run
off
every
printing
plate;
however,
for
prints,
comparatively,
the
serial
nature
of
their
production
is
rarely
set
up
as
having
its
own
aesthetic
value,
and
it
is
irrelevant
to
speak
of
the
equivalence
of
the
pieces
among
themselves,
on
the
contrary,
because
the
relief
plates
wear
out,
early
proofs
are
more
desirable
and
fetch
a
higher
price
among
collectors.15)
Although
inspite
of
their
serial
production,
prints
are
more
often
considered
individual
pieces
whose
differences
don't
allow
them
to
be
exchanged
for
each
other;
purchasers,
collectors
and
museums
constantly
refer
to
the
other
pieces
of
the
same
edition
in
the
name
of
their
own
multiples.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Seminaren
bei
Carl
Otto
Czeschka
und
Bertold
Löffler
hatte
sich
Kalvach
intensiv
in
die
Erstellung
von
Holz-
und
Linolschnitten
eingearbeitet,
entwickelte
jedoch
später
eine
eigene
Technik:
Anstatt
mehrere
Druckstöcke
übereinanderzulegen
und
so
eine
Mehrfarbigkeit
zu
erzeugen,
druckte
Kalvach
Schwarz
und
kolorierte
bei
Bedarf
nach.
In
his
seminars
with
Carl
Otto
Czeschka
and
Bertold
Löffler,
Kalvach
worked
intensely
on
the
creation
of
wood-
and
linocuts,
but
it
was
only
later
on
that
he
developed
a
technique
of
his
own:
Instead
of
placing
several
printing
blocks
on
top
of
one
another
to
create
a
multicolored
picture,
Kalvach
printed
in
black
and
then
added
the
color
as
required.
ParaCrawl v7.1