Übersetzung für "Druckstrasse" in Englisch

Eine Druckstrasse mit mehreren Arbeitsstationen ist beispielsweise aus der JP4327996 bekannt.
A printing line with a plurality of workstations is disclosed for example in [1], JP4327996.
EuroPat v2
Oft durchlaufen alle Bogen die Druckstrasse in gleicher Weise.
Often, all sheets are transported and processed by the printing line in the same manner.
EuroPat v2
In Anbetracht der hohen Fördergeschwindigkeit (z.B. 80?000 Produkte pro Stunde) ist es zudem äusserst wichtig, über möglichst präzise Zahlen zu verfügen, denn bereits kleine relative Fehler führen in absoluten Zahlen zu erheblichen Abweichungen der Ist- von den Soll-Grössen und zu dementsprechend ins Gewicht fallenden oekonomischen Nachteilen (Materialverluste, über flüssige zeitliche Beanspruchung von Druckstrasse und Personal, etc.).
In view of the high conveying speeds of e.g. 80,000 products per hour, it is also very important to have very precise figures, because even relatively small errors lead in absolute terms to considerable divergences between the actual and the desired quantities and to corresponding economic disadvantages (material losses, superfluous time demands on the printing line and personnel, etc.).
EuroPat v2
Erfindungsgemässe Fördervorrichtungen sollen vorteilhaft an einer oder mehreren Stellen der Druckstrasse eingesetzt werden können, um lokal eine oder mehrere der genannten Prozessfunktionen zu realisieren.
It shall be possible to use inventive conveying devices advantageously in one or more positions within a printing line, in order to locally implement one or more of the above-mentioned process functions.
EuroPat v2
Mit dem ersten Produktionsprozess P1 werden Bogen 9 in der ersten Druckstrasse 100 A vom Bogenpuffer B E1 der ersten Arbeitsstation W1, beispielsweise einem Drucker, zugeführt, an dessen Ausgang die bedruckten Bogen 9 von der ersten Fördervorrichtung 1A erfasst und mit der Bypass-Funktion an den Bogenpuffern B A1, B E2 vorbei zur zweiten Arbeitsstation W2 geführt werden.
With the first production process P 1, sheets 9 are transported in the first printing line 100 A from sheet buffer B E1 to the first workstation W 1, e.g. a printing device. At the output of the first workstation W 1 printed sheets 9 are gripped by the first conveyor device 1 A and are routed by means of the bypass-function past the sheet buffers B A1, B E2 to the second workstation W 2 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Druckprodukten, insbesondere von Softcover-Büchern, mit dem sowohl der Umschlag als auch der Inhalt des Druckprodukts gleichzeitig in ein und derselben Druckstrasse mit ein und demselben Drucker hergestellt werden kann.
The invention relates to a method for producing printed products, in particular softcover books, with which both the cover and the content of the printed product can be produced simultaneously in one and the same print line with one and the same printer.
EuroPat v2
Die von der zweiten Arbeitsstation W2 abgegebenen Bogen werden von einer zweiten erfindungsgemässen Fördervorrichtung 1B, welche an der Kreuzung der ersten und zweiten Druckstrasse 100A, 100B liegt, erfasst und in einem Bogenpuffer B A2 abgelegt.
Sheets 9 processed and delivered by the second workstation W 2 are gripped by a second inventive conveyor device 1 B, which is located at the crossing point of the first and the second printing line 100 A, 100 B, and are delivered to a sheet buffer B A2 .
EuroPat v2
Im zweiten Bogenpuffer B A2 werden z.B. Bogen 9 abgelegt, die entweder für die Weiterverarbeitung in der ersten oder zweiten Druckstrasse 100A, 100B bereitgehalten werden, oder die geprüft wurden und aufgrund eines erkannten Fehlers nicht weiter befördert werden.
In the second sheet buffer B A2, sheets 9 are stored, which for example are either kept ready for further processing in the first or second printing line 100 A, 100 B, or which have been examined and are not transported further due to a recognised deficiency.
EuroPat v2
Diese Druckfarbe wurde auf einer technischen lithographischen Druckstraße in einem schnell abbindenden Offset-Verfahren eingesetzt.
This ink was utilized on a commercial lithographic printing line in a quick set off-set process.
EuroPat v2
Die digitalisierte Druckstraße bei Bridge Publications ist nur ein Aspekt der Präzisionsfertigung, die als ein Modell für Innovation und Effizienz regelmäßig von Branchenführern besichtigt wird.
The digital printing line at Bridge Publications is just one aspect of its precision operations, which are regularly visited by industry leaders as models of innovation and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Auch können in der ersten und zweiten Druckstraße Druckflüssigkeiten mit gleicher PigmentBasis für den Tiefendruck und den Digitaldruck verwendet werden, d.h. die verwendeten Druckflüssigkeiten können identische Pigmente aufweisen.
Print liquids with the same pigment basis can also be used in the first and second printing line for the gravure printing and the digital printing, i.e. the used print liquids can comprise identical pigments.
EuroPat v2
Dieses Mittel bzw. Vorrichtung zum Aufbringen einer Schutzschicht ist bevorzugterweise im Anschluss an die erste Druckstraße bzw. zweite Druckstraße angeordnet.
Said means or device for applying a protective layer is arranged preferably subsequently to the first printing line or the second printing line.
EuroPat v2
Hierbei kann jeder Druckstraße mindestens eine Kurztaktpresse zugeordnet sein oder es ist auch denkbar, dass die aus der ersten und zweiten Druckstraße austretenden mit jeweils einem Druckdekor versehenen Trägermaterialien einer einzelnen Kurztaktpresse zugeführt werden.
Hereby at least one short cycle press can be assigned to each printing line or it is also conceivable that the carrier materials leaving the first and the second printing line and provided with the respective print decor can be fed to a single short cycle press.
EuroPat v2
Dieses Mittel bzw. Vorrichtung zum Aufbringen einer Schutzschicht ist vorzugsweise im Anschluss an die mindestens eine Druckstraße angeordnet.
This means or apparatus for applying a protective layer is preferably arranged after the at least one printing line.
EuroPat v2
Das hier beschriebene Verfahren ermöglicht die Erzeugung eines gleichen Dekors auf zwei unterschiedlichen Trägermaterialen unter Verwendung von einem einheitlichen Ausgangsdatensatz, wobei das Dekor zunächst auf ein erstes Trägermaterial als Musterdruck mit einem Inkjet-Drucker in einer ersten Druckstraße im Digitaldruck aufgedruckt wird und parallel oder anschließend dasselbe Dekor auf ein zweites Trägermaterial mittels einer Druckwalze im Tiefdruckverfahren in einer zweiten Druckstraße aufgedruckt wird.
The method described there allows the production of the same décor on two different carrier materials using an uniform starting data set, wherein the décor is printed at first on a first carrier material as reference print with an ink jet printer in a first printing line in digital printing and parallel or subsequently the same décor is printed on a second carrier material by means of a print cylinder in a gravure printing process in a second printing line.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Anreicherung von Druckdaten mit Finishing-Befehlen können die Daten, insbesondere über das selbe Computerprogramm-Modul, angereichert werden mit weiteren, mehr oder weniger von der Druckstraße unabhängigen Steuerungsdaten, beispielsweise mit Frankierungsdaten für Postversandstücke oder mit Barcode-Daten zur Erkennung von erzeugten Dokumenten in späteren Verfahrensschritten.
In addition to the enhancement of print data with finishing commands, the data can be enhanced (in particular via the same computer program module) with further control data more or less independent of the print path, for example with franking data for postal shipments or with barcode data for detection of generated documents in later method steps.
EuroPat v2